Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 45

Шэнь Нянь вздрогнула. Когда она только очутилась здесь, старший брат постоянно хмурился, но она знала — просто пытался её припугнуть. Сейчас всё иначе: Шэнь Хэн явно злился, и не так, чтобы можно было уговорить.

— Брат, дело не в том, что я не хочу поступать в Пекинский университет. У меня есть причины, послушай, — сказала Шэнь Нянь, изложив свои соображения, но умолчав о Лу Кэ.

Шэнь Хэн нахмурился:

— В доме есть я и твоя сестра. Тебе не о чем беспокоиться.

Шэнь Нянь надула губы. Возразить было нечего.

По выражению её лица Шэнь Хэн сразу понял: эта упрямица всё равно сделает по-своему, как ни уговаривай.

— За время поездки я усвоил одну истину: человек стремится вверх, а вода течёт вниз. Шэнь Нянь, раз уж ты набрала такой высокий балл, обязана поступить в лучший университет. И точка! — голос его прозвучал резко, и он даже назвал сестру по имени-отчеству. — Изменишь заявление — добровольно или нет. Слушай сюда: если не пойдёшь в Пекинский университет, считай, что у тебя больше нет брата!

С этими словами он вытащил из сумки кусок чёрной шерстяной ткани, швырнул его на стол и, раздражённо махнув рукавом, ушёл в свою комнату.

Шэнь Нянь чуть не расплакалась. «Брат, ну зачем так строго?»

Она жалобно подняла глаза на отца, Шэнь Дэюня, но тот, закурив самокрутку, молча вышел во двор. Она посмотрела на Шэнь И — та тоже встала:

— Пойду помогу маме готовить.

Шэнь Нянь провела рукой по куску мягкой, дорогой на ощупь ткани. Наверное, брат хотел, чтобы она сшила себе тёплое пальто для северных зим.

Она тихо убрала ткань и задумалась: как же теперь уговорить брата?

За ужином все молчали. Шэнь Нянь несколько раз пыталась заговорить, но всякий раз замолкала. Почему никто с ней не разговаривает?

Наконец ужин закончился. Шэнь Нянь уже собралась окликнуть брата, но тот сказал:

— Мам, я иду в управу с договором. Надо как можно скорее получить разрешение на кирпичный завод, чтобы запустить производство.

Шэнь Нянь смотрела, как он исчезает за воротами, и обиженно надула губы. Все игнорируют её… Хотелось плакать.

Вскоре вся семья разошлась по делам — кто на работу, кто по хозяйству. Осталась только она одна.

В обед она сварила рис с просом и приготовила два блюда, дожидаясь, когда все вернутся домой. Вдруг в дверях появилась Шэнь И с Чжао Юйлин.

— Сестра Юйлин! — обрадовалась Шэнь Нянь, наконец-то найдя, с кем можно поговорить. Но…

— Нянь, я слышала, ты не подала документы в Пекинский университет? Как так можно? Я ведь мечтала съездить в Пекин! Это же настоящий мегаполис, было бы жаль не воспользоваться шансом, — с порога начала Чжао Юйлин.

Шэнь Нянь стиснула губы:

— Куда там, сестра Юйлин! Сам директор школы говорит, что Пекинский — лучший выбор. Сейчас же пойду к директору Ли и изменю заявление.

— Вот и правильно, — улыбнулась Чжао Юйлин. — Слышала, в эти дни ты за всех готовишь. Можно у тебя пообедать? Посмотрю, каковы твои кулинарные таланты.

— Конечно! Сейчас подам.

Весь обед Шэнь Нянь была необычайно услужлива: подавала брату рис, накладывала ему еду, улыбалась так приторно, будто пыталась задобрить его.

Когда она наконец разнесла всем еду и ещё не успела взять в рот ни ложки, родные дружно выставили её за дверь, велев немедленно идти к директору Ли и исправить заявление.

Шэнь Нянь глубоко вздохнула и мысленно сказала себе: теперь она совсем не та, кем была в прошлой жизни. Где бы она ни оказалась, обязательно заберёт всю семью с собой!

Директор Ли был рад видеть Шэнь Нянь. Когда она официально сменила заявление на Пекинский университет, учителя школы наконец перевели дух. Ведь она станет первым в истории школы выпускником, поступившим в Пекинский университет.

Изменив заявление, Шэнь Нянь отправилась в почтовое отделение и заплатила за телефонный звонок Лу Кэ.

В трубке прозвучало три гудка, и знакомый голос ответил:

— Алло, слушаю. Кто это?

Шэнь Нянь похлопала себя по щекам, стараясь говорить весело:

— Это я.

— Шэнь Нянь? — в голосе Лу Кэ прозвучала улыбка. — Скучаешь по мне?

— Вы уже подали заявления? — Шэнь Нянь не стала шутить. Если они ещё не подали, может быть, всё ещё не потеряно.

— Да, — ответил Лу Кэ. — Сегодня утром подал. Университет Сячэна.

У Шэнь Нянь внутри всё похолодело. Значит, они действительно больше не увидятся.

— Я… я только что изменила своё заявление на Пекинский университет.

В трубке повисло молчание. Затем раздался спокойный, почти безразличный голос:

— Хорошо. Принято к сведению.

Ни недовольства, ни упрёков, ни обиды. Будто их договорённость для Лу Кэ ничего не значила.

Шэнь Нянь не хотела терять этого друга. Его значение в её жизни было совсем иным, нежели у Сун Фэйханя.

— Ну… пока, — быстро сказала она и повесила трубку. Ей стало трудно дышать, и в горле стоял ком. Очень хотелось разрыдаться.

Это чувство было даже сильнее, чем тогда, когда Лу Кэ впервые уехал после перевода в другую школу. Сердце её опустело.

Выйдя из почты, Шэнь Нянь медленно побрела домой, убитая горем.

Дома все обрадовались, узнав, что она подала документы в Пекинский университет. Даже Шэнь Хэн перестал хмуриться.

Шэнь Нянь старалась не показывать своего подавленного состояния, но Шэнь И заметила всё.

Перед сном Шэнь И залезла к сестре под одеяло, и они прижались друг к другу.

— Нянь, не злись на брата за его резкость. Он ведь хочет тебе добра, — тихо и нежно сказала Шэнь И, беря сестру за руку. — Брат старше нас, он больше повидал в жизни. Все хотят, чтобы у тебя всё складывалось как можно лучше. А дома ещё есть я.

Шэнь Нянь прижалась к плечу сестры:

— Я не злюсь на него. Я всё понимаю.

Но теперь её терзали другие мысли. А вдруг Лу Кэ остался в Сячэне именно из-за неё? Хотя он и говорил раньше, что хочет остаться рядом с дедушкой — тот уже в возрасте, и Лу Кэ единственный у него родной человек. Тем не менее, они же договорились… Теперь Шэнь Нянь чувствовала себя ужасно виноватой. Ведь Лу Кэ вполне мог поступить в Пекинский университет.

— Я тоже очень хочу, чтобы ты поехала в Пекин. Словно исполнишь мою мечту. Хорошо?

Шэнь Нянь кивнула:

— Хорошо.

Вскоре вышли результаты экзаменов. Шэнь Нянь с блестящим результатом — 683 балла из 710 — поступила на архитектурный факультет Пекинского университета. Родные сначала хотели уговорить её выбрать педагогическое направление, но потом решили: раз уж она согласилась сменить вуз, не стоит настаивать на специальности.

В день получения уведомления о зачислении Первая средняя школа уезда Байцюань повесила огромный красный баннер и даже запустила фейерверки, торжественно отмечая исторический успех Шэнь Нянь.

Она стала знаменитостью не только в уезде Байцюань, но и образцом для подражания — «ребёнком из семьи соседа».

Более того, для школы этот год стал самым урожайным за всю историю: всего одиннадцать выпускников поступили в вузы и техникумы — такого ещё никогда не бывало.

Сун Фэйхань, лучший в уезде по гуманитарным предметам, поступил в Пекинскую академию права на юридический факультет. Получив уведомление, он специально зашёл к Шэнь Нянь похвастаться:

— Ты едешь в Пекин, и я тоже! В этом году из всего уезда только мы двое поедем туда. Так что не смей предавать наших, помни — мы в одной команде!

Цинь Мань, хоть и усердно училась, но из-за слабой базы и жёсткой конкуренции поступила лишь в Сячэнский педагогический колледж на английское отделение.

Тем не менее, она была в восторге: раньше она даже в техникум не надеялась попасть. Единственное, что огорчало — расставание с Шэнь Нянь. Они дружили с начальной школы, и внезапная разлука давалась тяжело.

— Нянь, когда поедешь в Пекин, не забывай меня, — сказала Цинь Мань, крепко сжимая руку подруги, и на глазах у неё выступили слёзы.

— Глупышка, конечно, не забуду, — Шэнь Нянь ласково ущипнула её за щёчку. — Мы ведь не навсегда расстаёмся. На каникулах все вернёмся домой. А потом, когда заработаем денег, сможем путешествовать куда захотим.

Родители Цинь Мань были так благодарны, что настояли на угощении всей семьи Шэнь. Каждый раз, встречая родителей Шэнь Нянь, они повторяли:

— Если бы не ваша Нянь, наша Мань никогда бы не поступила. Ваша дочь — настоящая благодетельница для нашей семьи!

После получения уведомлений Люй Чуньцяо и Шэнь И принялись собирать вещи для Шэнь Нянь, стараясь положить всё подряд.

— Мам, сестра, в общежитии выдают всё необходимое. Возьму только несколько вещей. На севере зимой холодно, всё равно придётся покупать новую одежду. А еды хватит на дорогу.

В конце концов, вопреки протестам, из груды вещей отобрали только самое нужное: несколько комплектов одежды, туалетные принадлежности, термос, тазик и несколько книг.

Шэнь Хэн решил сопровождать сестру в Пекин. Так далеко семья ни за что не отпустила бы её одну.

Кирпичный завод несколько дней назад начал работу и бурлил активностью. Все рабочие были благодарны Шэнь Хэну и единогласно избрали его новым директором завода.

Местные власти также выдали официальное разрешение, наградили Шэнь Хэна трёхсотрублёвой премией и назначили его директором. Всё шло гладко, и поскольку за производством присматривал Шэнь Дэюнь, Шэнь Хэну не нужно было постоянно находиться на месте — идеальный момент, чтобы сопроводить сестру.

За два дня до отъезда Шэнь И вернулась домой с сияющей улыбкой:

— Наш директор отправляет меня в командировку для обмена опытом. Нашему швейному заводу нужны новые идеи. Я еду!

— Куда, сестра?

— В Пекин!

Так на поезд до Пекина отправились не только Шэнь Нянь и Шэнь Хэн, но и Сун Фэйхань с Сун Фэйанем, а также Шэнь И. Раз уж всё равно ехать, Шэнь И взяла пару дней отпуска и поехала вместе с ними, чтобы уже в Пекине встретиться с коллегами.

Путешествие с пересадками заняло три дня. Когда они добрались до Пекина, Шэнь Нянь чувствовала себя совершенно разбитой. Жёсткие сиденья в поезде того времени и правда были «жёсткими»!

У неё не было сил осматривать город. Она даже не заметила изумления на лицах остальных.

Узнав у работника вокзала, как добраться до университета, она повела всех к автобусной остановке. Школы Сун Фэйханя и Шэнь Нянь находились в разных районах, поэтому в автобусе пути друзей разошлись.

Когда они добрались до университета, уже почти стемнело. Втроём они поели лапши в ближайшей забегаловке и заселились в дешёвую гостиницу.

Номер был убогий, но Шэнь Нянь было не до того. Умывшись, она рухнула на кровать — наконец-то не нужно мучиться в поезде.

Все устали, но Шэнь И и Шэнь Хэн почему-то не могли уснуть от возбуждения.

— Вот он, Пекин! Такой огромный, такой прекрасный — здесь есть всё, — сказала Шэнь И, хотя лицо её было бледным, а глаза горели.

Шэнь Хэн стоял у окна, глядя на оживлённые улицы и поток машин:

— Да, очень оживлённо.

— Нянь, было бы здорово, если бы ты здесь осела, — мечтательно произнесла Шэнь И.

Шэнь Нянь пробормотала в ответ:

— Да, да… Вы всё правильно говорите.

Эту ночь она спала крепко, а вот Шэнь И и Шэнь Хэн почти не сомкнули глаз — от волнения, восторга и лёгкой грусти.

На следующее утро Шэнь Хэн постучал в дверь и разбудил сестёр, чтобы идти в университет.

Когда трое оказались у ворот Пекинского университета, их поразило величие этого места. Столетний вуз обладал таким благородством и глубиной, которые невозможно передать словами.

Шэнь Нянь заметила в глазах сестры восхищение и тоску. Шэнь И всегда мечтала учиться в университете — теперь это навсегда останется её мечтой.

Четыре иероглифа «Пекинский университет», вырезанные с мощью и достоинством, венчали величественные ворота, внушая благоговение и одновременно пробуждая стремление.

— Пойдём, — кашлянув, сказал Шэнь Хэн. Множество студентов уже входили внутрь — в первый день зачисления царило оживление.

Пройдя через ворота, они увидели, что каждый факультет организовал приёмную точку с волонтёрами-старшекурсниками. Шэнь Нянь обошла несколько стендов и вскоре нашла свой — архитектурный.

В отличие от будущего, платить за обучение здесь не требовалось, поэтому процедура была гораздо проще.

— Шэнь Нянь, подпишись здесь, — сказал старшекурсник, проверив её уведомление о зачислении и протянув формуляр. — Твоя комната — корпус 5, номер 206. Вещи и ключи получишь у завхоза общежития. А сегодня днём зайди в корпус 2, первый этаж, за формой для военных сборов…

Шэнь Нянь внимательно слушала, взяла документы и поблагодарила старшекурсника.

Шэнь И удивилась:

— В университете ещё и военные сборы проводят?

Шэнь Хэн почесал подбородок:

— Сун Фэйань говорил, что сейчас это пилотный проект, не во всех вузах. Видимо, Пекинский университет — один из таких.

http://bllate.org/book/9909/896233