Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 43

Шэнь Нянь вернулась из школы и увидела, что Шэнь Хэн сидит у входа в дом с сигаретой во рту. Подойдя ближе, она вырвала её у него.

— Ты же никогда не куришь. Лучше не начинай — это вредно для здоровья.

С этими словами она поставила портфель и уселась рядом с братом на ступеньки крыльца.

Шэнь Хэн взглянул на сестру и почувствовал, как настроение заметно улучшилось.

— Нянь-нянь, ты много читаешь. У меня есть одна идея — помоги мне обдумать.

— Какая? — спросила Шэнь Нянь, повернувшись к нему с недоумением.

— Я хочу уехать. Покинуть уезд Байцюань.

Шэнь Нянь не удивилась. Она давно чувствовала, что эта глушь не удержит её брата надолго.

— Но мама не согласится.

— Сначала выслушай меня, — продолжил Шэнь Хэн. — Я не собираюсь просто «покорять большой мир». Я хочу взять под управление кирпичный завод.

— Как это «взять»? Завод уже закрыт, директор скрылся, денег нет ни гроша. Ты ведь это знаешь.

— За последние дни я разузнал: власти уезда не планируют возобновлять работу завода. Но чтобы не вызывать панику, они пока не объявляют о банкротстве. Похоже, они ждут, пока Гу Сипин запустит свой консервный завод и направит туда всех уволенных — так и инвестиции привлекут, и проблему с безработицей решат.

Шэнь Хэн говорил медленно и взвешенно:

— Но ты же понимаешь, Нянь-нянь, что завод Гу Сипина только выбрал площадку. Даже если всё пойдёт идеально, он заработает не раньше конца года. А что делать рабочим все эти полгода?

Шэнь Нянь молча слушала, не перебивая.

— Я хочу уехать. Качество нашего кирпича всегда было безупречным. Не верю, что не найду заказчиков. Если будут заказы — появятся деньги. Тогда можно будет возобновить производство. Власти поддержат, а люди получат работу.

Шэнь Нянь опустила глаза, размышляя. Из каждого слова брата она чувствовала его доброту. Ведь после закрытия завода он мог бы просто найти другую работу или даже вместе с семьёй уехать в крупный город. Но он выбрал иной путь — восстановить завод. Прежде всего он думал о рабочих и их семьях. Многие из них жили впроголодь, полагаясь лишь на одного кормильца.

Недавно Люй Чуньцяо рассказывала, что многие уже ходят в лес за дикими травами и ягодами, некоторые уходят за десятки километров, лишь бы заработать два-три юаня в день. Без этого семьям не прокормиться. Жизнь действительно нелегка.

— Ты точно решил? — спросила Шэнь Нянь. Ей казалось, брат обдумывает этот план не один день.

Шэнь Хэн кивнул:

— Я несколько дней размышлял. Это самый реальный вариант.

— Послушай, брат, — осторожно сказала она. — Если ты уедешь и привезёшь заказы, все будут благодарны. Но если не получится — их надежды снова рухнут, и никто не вспомнит тебя добрым словом.

— Я знаю. Мне и не нужно, чтобы кто-то был мне благодарен. Просто хочу сделать всё, что в моих силах. Вдруг получится?

Он улыбнулся.

— И ещё, — добавила Шэнь Нянь, помогая анализировать ситуацию, — печи уже обрушились. Даже если ты найдёшь заказчика, сначала придётся восстанавливать печи. Большинство предпринимателей не станут ждать так долго.

— Это я тоже учитываю. Просто хочу попробовать. Нянь-нянь, ты веришь в меня?

Он улыбнулся ей и потрепал по голове.

Шэнь Нянь схватила его руку и заглянула в глубокие, тёплые глаза брата.

— Верю. Если ты всё решил, действуй. Лучше попытаться, чем сидеть дома. Только, брат, береги себя. Мы не сможем быть рядом — будь особенно осторожен.

Ей было тяжело отпускать его, но ведь ему всего двадцать два года. Если он — орёл, ему нужно парить в небе, а не томиться в захолустье Байцюаня. Возможно, когда он вернётся, станет совсем другим человеком.

В любом случае, даже если завод не удастся восстановить, это станет для него ценным жизненным опытом.

— Обещаю, буду осторожен, — заверил он.

— Ещё тебе придётся уговорить родителей. Если бы решение зависело от меня, я бы давно отпустила тебя.

Шэнь Нянь подмигнула.

Шэнь Хэн потер виски. Да, с этим будет нелегко, но молчать нельзя.

Вечером, когда вся семья собралась за ужином, Шэнь Хэн изложил свой план. Как и ожидалось, Люй Чуньцяо и Шэнь Дэюнь единодушно выступили против.

— Мы с твоим отцом всю жизнь прожили в Байцюане и никуда не выезжали. Кто знает, что там, за пределами уезда? Я не могу спокойно отпустить тебя одного, — сказала Люй Чуньцяо с недовольным лицом.

— Этим должен заниматься районный совет, — проворчал Шэнь Дэюнь, затягиваясь самокруткой. — Нам скажут — мы сделаем. А ты вот так, одним росчерком — и думаешь, заказы сами придут?

— Тогда скажу иначе, — ответил Шэнь Хэн. — Работы больше нет. Сидеть дома — значит ничего не добиться в жизни. Я хочу поехать в большой город, попробовать свои силы.

— Ты что, совсем упрямый стал?! — возмутилась Люй Чуньцяо. — Ни за что не отпущу!

Разгневанная, она встала и ушла в свою комнату. Шэнь Дэюнь бросил на сына долгий взгляд и последовал за женой.

Шэнь Хэну стало тяжело на душе. Почему так трудно уехать?

— Брат, не переживай. Я поговорю с родителями, — сказала Шэнь Нянь и побежала вслед за отцом, оставив Шэнь И и Шэнь Хэна наедине.

На самом деле Шэнь И поддерживала решение брата. Пора повидать мир — это лучше, чем сидеть дома. Раньше дороги были плохими, никто и не думал уезжать далеко. Но сейчас времена изменились — кто же не мечтает посмотреть свет?

Люй Чуньцяо сидела на кровати, дуясь, а Шэнь Дэюнь лежал, докуривая трубку. Оба были в плохом настроении.

— Мама… — Шэнь Нянь, словно воришка, просунула голову в дверную щель.

— Ты чего, испугать решила? Иди сюда, садись, — смягчилась Люй Чуньцяо и похлопала по месту рядом с собой.

Шэнь Нянь подсела и обняла мать за руку.

— Вы так сердитесь? Брат — взрослый мужчина, ему естественно хочется увидеть мир. Раньше вы считали, что у него стабильная работа на заводе, и не стоило рисковать. Но теперь работы нет! Самое время отправиться в путь.

— Мама, вы же знаете характер брата. Раз уж он что-то задумал, обязательно доведёт до конца. Сегодня вы запретите ему уезжать — завтра он украдётся ночью. И тогда вы даже не узнаете, куда он делся.

Шэнь Нянь слегка пригрозила родителям.

Сердце Люй Чуньцяо ёкнуло. Действительно, так и может случиться.

— Ну и что теперь делать? Я просто боюсь за него — вдруг там опасно?

— Мама, никто не знает, каким станет этот мир. Посмотрите на дядю Гу — он постоянно ездит по всей стране и ничего. Я вижу, как брат ему завидует. Неужели вы хотите, чтобы страх перед неизвестным лишил его шанса на настоящую жизнь? А ещё подумайте: скоро я поеду в университет. Кто меня проводит? Если брат побывает в больших городах, вам будет спокойнее.

Шэнь Нянь говорила мягко и убедительно.

Люй Чуньцяо задумалась. Дочь права. На следующее утро, хоть и неохотно, она дала согласие.

Правда, установила условие: если через три месяца дела не пойдут, Шэнь Хэн обязан вернуться.

Тот немедленно согласился и потом не раз хвалил сестру.

Чтобы реализовать задуманное, Шэнь Хэн несколько раз ходил в уездную администрацию. Без официального разрешения возобновить работу завода было невозможно. Но благодаря упорству и искренности он произвёл впечатление на главу уезда Суна.

Тот пообещал: если Шэнь Хэн найдёт инвестора, то после ремонта и прохождения проверки завод сможет возобновить работу.

Шэнь Нянь тоже переживала за брата. Перед отъездом она дала ему контакт Гу Сипина.

— Брат, если вдруг окажешься в трудной ситуации, обратись к дяде Гу. Я не понимаю ваших мужских дел, но для меня главное — чтобы с тобой всё было в порядке. Гордость для меня — всё равно что стелька в ботинке.

Шэнь Хэн улыбнулся и принял записку.

— Я знаю, Нянь-нянь, ты за меня волнуешься.

— Шэнь Хэн, береги себя, — сказала Люй Чуньцяо. — Ты вырос, и я уже не могу тебя переубедить. Возможно, я старею и многого не понимаю. Но главное — вернись домой целым и невредимым. Пиши нам письма или звони на нашу станцию.

Шэнь Дэюнь положил руку на плечо сына.

— Все слышали, как ты стараешься ради завода. Никто не ждёт от тебя невозможного. Если не получится — это не позор. Главное — чтобы ты вернулся живым и здоровым.

Шэнь Хэн кивнул.

— Не волнуйтесь, родители. Я очень дорожу своей жизнью и постараюсь вернуться как можно скорее.

Шэнь Нянь улыбнулась ему.

— Брат, до моего ЕГЭ осталось меньше двух месяцев. Я рассчитываю, что ты проводишь меня в университет.

— Не переживай, — сказал Шэнь И с грустью в голосе. — Я позабочусь о родителях. Береги себя.

Им троим никогда раньше не приходилось расставаться.

Шэнь Хэн обнял каждого по очереди. В это время подошёл поезд. Сколько бы ни было тяжело расставаться — пора было уезжать.

Когда состав тронулся, Люй Чуньцяо не сдержала слёз.

— Этот негодник… Я знала, он не усидит на месте! Пусть уезжает — мне спокойнее без него под ногами.

Расставания всегда грустны, но иногда они нужны ради новой встречи. Шэнь Нянь верила: брат скоро вернётся — и принесёт с собой сюрприз.

Она обернулась и увидела, как Цинь Мань выглядывает из-за угла, красноглазая, не отрывая взгляда от уходящего поезда.

Поручив Шэнь И отвести родителей домой, Шэнь Нянь подошла к девушке и взяла её за руку.

— Ты же говорила, что не придёшь. Пришла — и не показалась?

Цинь Мань всхлипнула:

— Шэнь-дагэ однажды сказал, что я пойму, что такое любовь, только когда подрасту. Но я всё больше и больше понимаю: мне правда нравится он. Я знаю, что он стремится к великому, и не хочу быть ему обузой. Не хочу, чтобы он подумал, будто я капризная и неразумная. Мне достаточно просто видеть его издалека.

Шэнь Нянь вздохнула. Эта влюблённая девочка действительно влюблена — даже думает о чувствах другого.

После отъезда Шэнь Хэна в доме стало заметно тише. Хотя уехал лишь один человек, казалось, будто исчезло что-то важное.

Шэнь Дэюнь вместе с другими ходил в лес за дикими травами и ягодами, зарабатывая по два-три юаня в день. Шэнь И и Люй Чуньцяо продолжали ходить на работу, а Шэнь Нянь училась и готовилась к экзаменам, иногда готовя еду для семьи.

Шэнь Хэн часто звонил на станцию. Каждый раз, получая звонок от сына, Люй Чуньцяо радовалась несколько дней подряд. Он всегда сообщал только хорошее, хотя, конечно, всё не могло идти гладко.

Время летело. Наступил день экзаменов Шэнь Нянь. Вся семья нервничала, и даже Шэнь Хэн специально позвонил, чтобы напомнить сестре быть внимательной. Только сама Шэнь Нянь оставалась спокойной: всего лишь экзамен. Чем сильнее нервничаешь, тем выше риск провалиться.

Два дня прошли успешно, без происшествий. Шэнь Нянь чувствовала, что справилась хорошо, и серьёзных ошибок не допустила.

Прежде чем вышли результаты, нужно было подать заявление в университет. Из-за этого в дом Шэнь Нянь пришли директор Ли, завуч и классный руководитель Чжоу Вэньин. Все трое настаивали, чтобы она подала документы в Пекинский университет.

Но Шэнь Нянь твёрдо решила поступать в университет Сячэна и не собиралась менять решение.

Учителя были в отчаянии. По результатам провинциальных пробных экзаменов Шэнь Нянь легко могла поступить в Пекинский университет. Первая средняя школа уезда Байцюань никогда не выпускала студента такого уровня, и руководство возлагало на неё большие надежды — настолько большие, что пришли прямо домой.

— Мама Шэнь Нянь, мы не говорим, что университет Сячэна плох. Но если есть возможность выбрать лучшее, почему бы не воспользоваться ею? Пожалуйста, поговорите с дочерью. Выбор университета — дело всей жизни. Потом будет поздно сожалеть.

Шэнь Нянь сидела в стороне и смотрела на трёх педагогов, которые выглядели так, будто потеряли пять миллионов. Она не знала, что сказать. Конечно, они искренне хотели ей добра — иначе не пришли бы вечером домой. Но у неё были свои причины.

Директор Ли говорил увещевая:

— Сейчас дети молоды и не всегда понимают, насколько важен выбор. Между университетом Сячэна и Пекинским университетом есть разница. Зачем выбирать чуть менее престижный, если есть возможность поступить в лучший?

http://bllate.org/book/9909/896231