Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 41

Гу Сипин в приступе гнева даже не поехал в аэропорт и просто бросил родителей на произвол судьбы.

Родители были вне себя от ярости — ведь это их собственный сын! — но ничего поделать не могли: Гу Сипина и след простыл.

Лишь с большим трудом разыскали его в новом филиале компании, но сын не удостоил их ни одним добрым словом. Отец так разозлился, что чуть не ударил его.

Потом кто-то из сотрудников случайно проболтался о Лу Кэ. Вот тут-то и началось! Внезапно у них объявился внук. Старикам сначала не поверили своим ушам, но, осознав, тут же охватила безудержная радость. Раз есть внук, какие теперь свадьбы? Про брак мгновенно забыли и думали лишь о том, как бы признать Лу Кэ своим.

Лу Кэ выслушал слова госпожи Гу, уголки губ тронула улыбка, но в ней чувствовалась ледяная холодность:

— У меня никогда не было отца, откуда же мне взять дедушку с бабушкой? Я уже говорил: вы ошиблись человеком. Меня зовут Лу, я не из рода Гу.

Улыбка на лице госпожи Гу застыла. Она долго молчала, потом наконец произнесла:

— Ты такой упрямый, прямо в своего отца.

— Да, у меня плохой характер, могу обидеть пожилых людей. Если больше ничего не нужно, я пойду учиться, — сказал Лу Кэ, поднимаясь с места, чтобы уйти. Но его удержал Гу-старший.

— Сяокэ, просто побудь с нами немного, пообщайся хоть немного со стариками, — голос отца Гу Сипина дрожал от горечи. Такой внук — и отказывается признавать их!

— Пообщаться? — Лу Кэ приподнял бровь, снова опустился на диван и откинулся на спинку. — Хорошо.

На лице Гу-старшего появилась радостная улыбка. Он придвинул к Лу Кэ тарелку со сладостями:

— Ешь, дитя моё, посмотри, какой ты худой!

— Я не люблю сладкое, — прямо ответил Лу Кэ. — Раз хотите поговорить, не стану ходить вокруг да около. Через два месяца у меня выпускные экзамены. Прошу вас больше не появляться ни в школе, ни у моего дедушки. Он многое пережил за эти годы, здоровье у него, конечно, не такое, как у вас, которые всё это время жили в комфорте за границей.

Эти слова больно ударили стариков, но Лу Кэ было всё равно. Ведь если бы они тогда не увезли Гу Сипина насильно, его мать не умерла бы.

— И ещё, — продолжал он, — не тратьте силы на подарки. Я не буду ни пользоваться ими, ни есть. Мой дедушка вполне способен прокормить меня сам, а после окончания школы я смогу заботиться о нём сам. Мне не по силам принимать ваши блага.

— Сяокэ, мы просто хотим загладить вину… Скажи, что нам сделать, чтобы ты был доволен? — Голос госпожи Гу дрожал, глаза наполнились слезами.

— Просто не ищите меня больше и не мешайте мне жить. Этого будет достаточно, — ответил Лу Кэ. — Ах да, за кого женится или не женится ваш сын — это ваше семейное дело. Не спрашивайте меня об этом. Это меня не касается.

— На этом всё. Приятного вам чаепития, — закончил Лу Кэ и вышел.

Родители Гу Сипина проводили его взглядом, совершенно беспомощные.

Когда Лу Кэ вернулся домой, ещё издалека заметил машину Гу Сипина у подъезда. Нахмурившись, он подошёл ближе, и Гу Сипин тут же выскочил из машины, чтобы его остановить.

— Сяокэ, я правда не хотел, чтобы они узнали о тебе! — Гу Сипин боялся, что Лу Кэ рассердится. За последнее время ему удалось немного смягчить отношение юноши, и внезапное появление родителей стало для него полной неожиданностью.

Особенно эта женщина, которую ему пытались навязать в жёны, — просто кошмар.

— И эту женщину я точно не женюсь! — заверял Гу Сипин. — В моём сердце только твоя мать. Как я могу жениться на ком-то другом?

Лу Кэ улыбнулся:

— Я знаю, ты не виноват. Не злюсь. Просто не могу быть с ними вежливым. Прошу понять, господин Гу.

— К тому же, за кого ты женишься — мне действительно всё равно.

Гу Сипин решил, что это сказано из обиды:

— Я правда не собираюсь жениться!

Но Лу Кэ говорил искренне. Его мать умерла много лет назад. Раньше он думал, что Гу Сипин уже женился и завёл детей, но, вернувшись в Сячэн, узнал, что тот всё это время живёт один. Хотя вокруг него немало поклонниц, он даже не смотрит на них.

Лу Кэ испытывал благодарность и уважение. Иногда думал: вот она, настоящая любовь его родителей. То, что Гу Сипин смог сохранить верность так долго, поразило его.

Если однажды Гу Сипин встретит подходящую женщину, Лу Кэ не станет возражать — пусть рядом с ним будет кто-то, кто будет заботиться о нём.

— Я не шучу и не злюсь. Просто понимаю, что тебе тоже нелегко пришлось все эти годы, — редко сказал Лу Кэ что-то заботливое, и Гу Сипин будто взлетел на седьмое небо.

— Ты что, волнуешься за меня?

Лу Кэ почесал нос, не желая признавать:

— Думай, как хочешь.

— Но если сможешь убедить своих родителей больше не искать меня, я буду очень рад, — добавил он и скрылся за дверью.

Гу Сипин остался стоять с горькой миной: «Как я их удержу? Ноги-то у них свои!»

Видимо, слова Лу Кэ подействовали: с того дня родители Гу Сипина больше не появлялись.

Как раз наступила пора промежуточных экзаменов. Лу Кэ вспомнил о Шэнь Нянь и отправил ей весь комплект своих контрольных работ, часть конспектов с занятий, новую тетрадь и учебник по литературе, рекомендованный учителями в Сячэне.

Ведь качество образования в Сячэне значительно выше, чем в уезде Байцюань, и материал там объясняют гораздо глубже. Кроме того, Лу Кэ знал слабые места Шэнь Нянь. В этом пособии техники решения заданий раскрыты особенно чётко — такого в Байцюане он не встречал. Он был уверен, что Шэнь Нянь обязательно воспользуется этим.

Посылка дошла быстро — её отправили через грузовик Гу Сипина. Люй Чуньцяо получила посылку после работы и даже не поняла, что внутри — такая тяжёлая!

Шэнь Нянь, вернувшись домой, обнаружила посылку от Лу Кэ и обрадовалась. Распаковав, увидела не только контрольные, но и подробные конспекты по всем предметам.

Держа в руках учебник по литературе, она радовалась про себя: «Лу Кэ знает, где у меня пробелы!»

Чёрная кожаная тетрадь содержала записку: «Хочу прогуляться с тобой по университетскому кампусу. Жду тебя».

Шэнь Нянь перечитывала записку снова и снова, сердце колотилось. Щёки залились румянцем. «Отчего это так похоже на чувство первой любви из романов?» — подумала она.

Получив контрольные, Шэнь Нянь аккуратно переписала каждую и решительно принялась за работу. Задания оказались сложнее, чем на её школьных экзаменах, и типы вопросов были разнообразнее.

Закончив, она сверила свои ответы со стандартными решениями Лу Кэ. В точных науках почти всё сошлось, но с литературным анализом — беда! Почему её понимание текста так отличается от других?

«Неужели я думаю, как инопланетянин?» — вздохнула она.

Зная, что именно здесь она постоянно терпит неудачу, Шэнь Нянь взяла книгу от Лу Кэ и каждый день упорно разбирала задания, пытаясь вникнуть в логику. И всё равно ошибалась примерно в половине случаев.

Она уже смирилась, хотя каждый раз получала удар по самооценке. Но расслабляться нельзя: конкурс в университет Сячэна огромный, и каждый балл на счету.

Кроме того, Шэнь Нянь поделилась этими заданиями с Цинь Мань и Сун Фэйханем.

Правда, Сун Фэйханю, как гуманитарию, нужны были только математика, литература, английский и обществознание.

Цинь Мань решила все контрольные и наделала немало ошибок. Она была подавлена:

— Нянь, я, наверное, слишком глупая? Я же так старалась, а всё равно столько ошибок!

Шэнь Нянь посмотрела и успокоила:

— На самом деле неплохо. Большинство ошибок — из-за незнакомых типов заданий. Не расстраивайся! Лучше ошибиться сейчас, чем на настоящем экзамене. Радуйся, что узнала об этом заранее.

Сун Фэйхань тоже пришёл к Шэнь Нянь разобрать математику и ошибся примерно так же, как Цинь Мань.

В маленькой комнате один объяснял, двое внимательно слушали. Голос Шэнь Нянь звучал мягко и ясно, без спешки, каждая деталь была разъяснена чётко.

— Мне кажется, ты объясняешь лучше, чем учитель Юй Тянь, — признался Сун Фэйхань после занятия.

Шэнь Нянь весело улыбнулась:

— Раз ты такой проницательный, сегодня разрешаю тебе остаться ужинать.

Сун Фэйхань загорелся, театрально сложил руки:

— Благодарю, учитель Шэнь!

Трое смеялись, когда вдруг снаружи поднялся шум. Они не сразу поняли, что происходит, но тут же раздался крик:

— Обрушилась печь на кирпичном заводе! Люди завалены! Быстрее на помощь!

Этот крик словно обухом ударил Шэнь Нянь. Она бросила ручку и выбежала на улицу. За ней — Сун Фэйхань и Цинь Мань.

Шэнь И как раз готовила на кухне. Услышав про обрушение, даже фартук не стала снимать и тоже помчалась к заводу.

Последние полгода дела на кирпичном заводе шли отлично. Шэнь Хэн и Шэнь Дэюнь часто задерживались на работе — платили хорошо, но и уставали сильно.

Странно, что, несмотря на хороший заработок, Шэнь Хэн почти не улыбался. Раньше дома рассказывал про завод, а в последнее время и слова не говорил об этом.

Сегодня, как обычно, Шэнь Дэюнь и Шэнь Хэн остались на сверхурочные. Утром сказали, что если не будет дождя, вернутся поздно. Кто мог подумать, что печь внезапно рухнет?

Новость быстро разнеслась. Все, у кого родные работали на заводе, бежали туда. Дорога превратилась в хаос — крики, суматоха, паника.

Недалеко от города дорогу перекрыли охранники. Обычных людей не пускали — шли спасательные работы.

Шэнь Нянь, Шэнь И и другие оказались за кордоном. Никакие уговоры не помогали.

Все были в отчаянии. Лицо Шэнь Нянь побледнело, руки и ноги стали ледяными, но она старалась сохранять спокойствие.

Эта новость напомнила ей страшное прошлое: как её отец погиб на стройке, упав с высоты. Тогда она была ещё маленькой, но навсегда запомнила, как бабушка с дедушкой вели её в морг и откинули белую простыню...

Отец уходя шутил: «Нянь, жди — куплю тебе новый портфель!» А потом — вечная разлука.

Она не знала, сколько боли он испытал в последние минуты и о чём думал. Позже, повзрослев, Шэнь Нянь иногда думала: «Он ведь любил меня. Просто я не успела почувствовать его любовь».

Теперь судьба дала ей второй шанс: у неё есть любящие родители, заботливые брат и сестра. Утром всё было как обычно... А теперь — обрушение печи. Она не смела думать дальше.

Шэнь И почувствовала, как дрожит Шэнь Нянь, сжала её ледяную, влажную от пота ладонь:

— Нянь, с папой и братом всё будет в порядке.

Сама она в это не верила, но старалась успокоить сестру.

Шэнь Нянь крепче сжала руку сестры:

— Да, наверное, они вообще не были в печи в этот момент.

Сун Фэйхань не вынес тревоги Шэнь Нянь, прорвался сквозь толпу к оцеплению:

— Я сын главы уезда Суна! Пустите меня!

Обычно Шэнь Нянь прикрикнула бы: «Ты что, хочешь очернить отца?!» Но сейчас ей было не до этого. Она лишь надеялась, что благодаря статусу отца Сун Фэйханя действительно пропустят.

Однако ответ прозвучал ледяным:

— Кем бы ты ни был, спасательная операция идёт. Никого внутрь!

Сун Фэйханя оттолкнули обратно.

— Нянь, меня не пустили… Но не волнуйся! Мой отец точно там. Он всех спасёт! — заверил он.

Шэнь Нянь кивнула:

— Я знаю. Со всеми всё будет хорошо.

Это было утешением и для других, и для самой себя.

Цинь Мань держала другую руку Шэнь Нянь. Сердце её билось тревожно, глаза покраснели, но плакать она не смела — нехорошая примета. Губы крепко сжаты, слёзы сдерживала изо всех сил.

Вокруг уже многие кричали, некоторые сидели на земле и рыдали. Атмосфера была подавленной. Все хотели скорее увидеть своих близких, но ничего не могли сделать.

Вскоре Люй Чуньцяо и Шэнь Дэхун тоже прибежали, услышав новость на грузовой станции.

— Дэюнь вышел? Его уже нашли? — глаза Шэнь Дэхуна покраснели. Он запыхался от бега, лоб покрыт потом. У него ведь только один брат!

Шэнь И покачала головой:

— Пока ничего не известно.

http://bllate.org/book/9909/896229