Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 29

Цинь Мань так долго собиралась с духом, чтобы прийти к Шэнь Хэну, и даже слова уже вымолвила — как же теперь уйти, не дождавшись от него чёткого ответа? Откуда-то из глубины вдруг хлынули силы, и она резко схватила его за руку.

Это был первый раз, когда Цинь Мань касалась мужской руки — ну, кроме папиной, конечно. Но рука Шэнь Хэна была совсем другой: тёплая от постоянного труда, но твёрдая, словно сталь.

Шэнь Хэн вздрогнул. На предплечье он почувствовал необычайную мягкость этих ладоней, которые, казалось, вложили в хватку всю свою силу. В том месте, где её пальцы сомкнулись вокруг его руки, пробежала странная дрожь — будто ток прошёл, оставляя после себя мурашки.

— Шэнь-гэ, мне просто нужен ответ! Ты хоть немного меня ненавидишь? — Цинь Мань уже готова была расплакаться.

Шэнь Хэн не знал, что делать. Он повернулся к ней:

— Я… когда это сказал, что ненавижу тебя?

Цинь Мань тут же расцвела, глаза её заблестели:

— Значит, Шэнь-гэ, тебе нравлюсь я?

— Я… когда это сказал, что ты мне нравишься? — вырвалось у него безотчётно.

Цинь Мань надула губы, слёзы снова навернулись на глаза:

— Но ведь ты только что сказал, что не ненавидишь меня!

Шэнь Хэн потрогал нос. Какая вообще логика?

— Я тебя не ненавижу.

Цинь Мань вытерла слёзы, в глазах её загорелась девичья надежда:

— Тогда, Шэнь-гэ, скажи мне прямо: нравлюсь ли я тебе? Согласишься ли ты со мной встречаться?

Автор примечает:

Шэнь Хэн: Девушка слишком горяча. Соглашаться или нет? [Почёсывает подбородок.jpg] Жду ответа, очень срочно.

Спасибо «……», «Тем, кто любит меня по-своему», «Юнь Юнь» и «Яньцзы» за питательные растворы!

Всем спокойной ночи~

Сделав два глубоких вдоха, Шэнь Хэн пришёл в себя после шока. Он смотрел на девушку, которую всегда считал младшей сестрёнкой, и ни разу не думал о ней иначе. Да и сколько ей лет? На целых пять лет моложе его!

Он выдернул руку, прочистил горло:

— Я тебя не ненавижу, но и чувств не испытываю — тех самых, мужских. Цинь Мань, ты ещё слишком молода, чтобы думать об этом. Лучше учись — вот что сейчас важно.

Шэнь Хэн считал, что Цинь Мань ещё ребёнок, несформировавшийся человек. Откуда ей знать, что такое настоящее чувство?

— Когда повзрослеешь, сама поймёшь, что значит «нравиться».

Цинь Мань подняла на него глаза, растерянно моргая:

— А когда именно наступает эта «взрослость»? В восемнадцать?

На этот вопрос Шэнь Хэн ответить не мог. Есть ведь люди и под тридцать, а ведут себя, будто мозгов у них нет.

Увидев, что он молчит, Цинь Мань задумалась, потом решительно сказала:

— Шэнь-гэ, я правда тебя люблю. Я услышала то, что ты сказал, и обязательно буду хорошо учиться. Для меня ты — самый лучший мужчина на свете. Я постараюсь стать достойной тебя.

Перед ним стояла маленькая девчонка, полная решимости, и Шэнь Хэн онемел. Какая ещё «достойна»? При чём тут вообще это? Он понял: с ней в этом вопросе не договоришься.

— Учись как следует. Выйди за пределы уезда Байцюань, посмотри на большой мир. Тогда поймёшь, что такое настоящее чувство.

С этими словами он поднял корзину и пошёл дальше собирать дикорастущие травы, даже не обернувшись.

Цинь Мань хлопнула себя по щекам. Лёгкий ветерок принёс прохладу и развеял румянец на её лице.

Шэнь Нянь всё это время прислонилась к дереву и молча слушала их разговор. Ей показалось, что брат совершенно прав: если зациклиться на этом захолустье, не будет широкого взгляда на мир. Выходи наружу — и всё станет яснее. Сама она таких девичьих чувств не испытывала и не понимала их.

Но, как сказал брат, вдруг, когда Цинь Мань повзрослеет, она действительно поймёт, что такое настоящая любовь?

Цинь Мань огляделась по сторонам и быстро подбежала к Шэнь Нянь:

— Нянь-нянь, с завтрашнего дня я учусь вместе с тобой! Обещаю, не буду тебе мешать. Хочу расти вместе с тобой!

У Шэнь Нянь на лбу выступила чёрная жилка. Вот тебе и подруга! В тот день она ещё говорила, что поможет ей учиться, а потом — ни движения. А стоит брату сказать одно слово — и мотивация взлетает до небес! Фу, женщины!

Однако радовало то, что лучшая подруга наконец решила взяться за ум. В их время поступление в вуз было всё равно что перейти по узкому мостику: каждый год в их школе, включая техникумы, удавалось поступить лишь единицам.

— Договорились: что скажу учить — учишь, сколько задач дам — столько решаешь. Без лени! Если не выполнишь задание — больше не разговариваю с тобой, — пригрозила Шэнь Нянь.

Цинь Мань тут же схватила её за руку, глаза её засияли звёздочками:

— Я всё сделаю! Гарантирую выполнение задач!

Шэнь Нянь усмехнулась про себя и покачала головой. Она думала, что после отказа Цинь Мань будет рыдать и причитать, а вместо этого у той загорелся боевой дух. Кто сказал, что в таком маленьком теле не может быть огромной энергии? Перед этой девчонкой — большое будущее.

Будет ли между ними в будущем что-то или нет — она не вмешивается. В оригинальной истории такого сюжета не было, а подходят они друг другу или нет — только им самим это ведомо.

Зато в том мире её брат сильно пострадал из-за прежней героини и так и остался холостяком. Теперь, когда она здесь, она хочет, чтобы он был счастлив.

Будущая невестка может быть сильной и деятельной, нежной и послушной, даже полностью подчиняющейся ему… Главное — чтобы она искренне любила брата. Такую Шэнь Нянь будет искренне благословлять. Но если женщина неискренна — пусть брат хоть умоляй, хоть умирай, Шэнь Нянь всё равно не допустит этого брака.

— Сегодня наша задача — собрать дикорастущие травы. Если наберём много, брат приготовит овощные клецки, и ты сможешь часть забрать домой.

Цинь Мань энергично закивала. Овощные клецки от Шэнь-гэ наверняка самые вкусные на свете!

Они набрали две большие корзины трав и втроём двинулись вниз с горы.

Шэнь Хэн думал, что Цинь Мань заплачет или устроит сцену, но та прыгала и весело болтала, будто ничего и не случилось. Он облегчённо вздохнул — по крайней мере, теперь не будет неловкости.

— Ну как, вышла на воздух — перестала чувствовать пустоту? — спросил он Шэнь Нянь.

— Вроде да. Думаю, только знания могут наполнить эту пустоту. Именно так, — ответила Шэнь Нянь, идя и пиная камешки.

Шэнь Хэн закатил глаза:

— Похоже, тебя надо хорошенько отлупить — сразу полегчает.

— Ого! Брат, тебе что, руки чешутся? — Шэнь Нянь тут же отпрыгнула подальше и спряталась за Цинь Мань, высунув только пол-лица.

Шэнь Хэн рассмеялся. Да разве он стал бы её бить? Просто пугает немного.

Когда они вошли в уездный город, Шэнь Нянь вдруг предложила:

— Эй, у нас столько травы, что не съесть — испортится. Может, продадим одну корзину на рынке?

Травы они собрали чистые, должно быть, купят. Шэнь Хэн подумал: ещё рано, можно попробовать.

И правда, удача им улыбнулась. Только они поставили корзины на рыночную улицу, как к ним подошёл покупатель — травы были свежие.

Хотя за городом дикорастущих трав полно, многие заняты и не ходят собирать. Если есть готовые и недорогие — почему бы не купить? Их можно есть с соусом, варить в супе или делать овощные клецки — куда ни кинь, всё хорошо.

Менее чем за полчаса они продали полторы корзины. Выручка была небольшой — всего три юаня. Если бы Шэнь Нянь не мечтала о клецках, Шэнь Хэн продал бы и оставшуюся половину.

Он вынул один юань и протянул Цинь Мань:

— Твоя награда.

— Не надо! Нянь-нянь же сказала, что даст мне клецки. Эти деньги я точно не возьму!

Шэнь Нянь тут же засунула деньги ей в карман:

— Бери. Купишь себе бумагу или что-то ещё. Каждая копейка для семьи важна.

— Тогда… завтра мама печёт лепёшки — принесу вам! — Цинь Мань радостно похлопала по монетке. — Это наши собственные деньги! Как приятно!

Они неспешно шли домой. Только вышли с рыночной улицы, как из переулка выскочила ослиная повозка. На ней сидел парень и громко кричал:

— Но-о-о!

Он даже не смотрел вперёд, хотя прямо перед ним стоял маленький ребёнок. Мальчик замер от страха, даже плакать забыл — только смотрел на осла широко раскрытыми глазами.

Шэнь Хэн мгновенно бросил корзину и бросился вперёд. Когда повозка уже почти настигла мальчика, он схватил его и перекатился по земле, едва успев увернуться.

В тот же момент Шэнь Нянь подняла с земли большой кирпич и швырнула его в того, кто правил повозкой. Тот вскрикнул от боли, резко дёрнул поводья, и повозка остановилась. Если бы Шэнь Хэн не вмешался, ребёнку грозила бы серьёзная травма, если не смерть.

Никому не было дела до состояния возницы. Шэнь Нянь и Цинь Мань бросились к Шэнь Хэну и мальчику.

— Брат, ты не ранен? — Шэнь Нянь присела рядом и начала осматривать его.

Шэнь Хэн отряхнулся и помог мальчику встать:

— Со мной всё в порядке. А ты, малыш, где болит?

Мальчик наконец пришёл в себя и заревел.

Из-за этого происшествия вокруг собралась толпа — рынок и так был оживлённым местом. В этот момент подбежал мужчина и увёл ребёнка.

Он бросил взгляд на Шэнь Хэна и, высоко задрав нос, ушёл, даже не сказав «спасибо».

Шэнь Нянь разозлилась ещё больше. Этот тип вызывал отвращение даже сильнее, чем возница.

— Эй! Мой брат только что спас твоего сына — чуть сам не погиб! Какое у тебя лицо?! — крикнула она ему вслед.

Люди вокруг тоже начали возмущаться:

— Да, хоть «спасибо» сказать!

Мужчина имел длинные волосы в стиле «самурай», но на самом деле ему было около сорока. У него были миндалевидные глаза и высокий нос, кожа — тёмная, но вид здоровый и крепкий.

— Кто просил тебя спасать? Если бы не вмешался, сегодня бы получил дополнительный доход! Лезешь не в своё дело!

Он повернулся к молодому вознице:

— Парень, тебе сегодня повезло. Пойдём, сынок, домой.

Лицо у возницы побелело. Он дважды поблагодарил Шэнь Хэна и быстро уехал, едва сдерживая осла. Если бы не мужчина с палкой, который грозился его избить, он бы не гнал так стремительно.

Шэнь Нянь хотела ещё что-то сказать, но Шэнь Хэн её остановил.

— Ты прав, я тебя не просил спасать. Это я сам виноват, — сказал Шэнь Хэн, разминая запястья. — Но сегодня мои руки особенно «виноваты».

С этими словами он ударил мужчину в лицо.

Движение было молниеносным: пока тот не успел опомниться, левый кулак Шэнь Хэна врезался ему в живот, а правая нога с силой ударила в колено.

Мужчина не успел даже защититься — уголок рта посинел, и он рухнул на колени.

— Уже кланяешься в благодарность? Не нужно так церемониться, — усмехнулся Шэнь Хэн.

— Твою ж… — начал было мужчина, но Шэнь Хэн дал ему пощёчину.

— Рот бы прибрал, а то правда получишь, — сказал он и, взяв сестру и Цинь Мань под руки, ушёл.

Толпа разразилась аплодисментами, кто-то даже крикнул: «Правильно сделал!»

Шэнь Нянь посмотрела на брата — тот действительно выглядел великолепно. А Цинь Мань просто впала в обожание.

Цинь Мань прижала ладони к щекам, глаза её сияли:

— Шэнь-гэ, ты только что был так крут!

Шэнь Нянь поняла: теперь её подруга влюбилась ещё сильнее.

Дома Шэнь Нянь и Цинь Мань мыли травы, Люй Чуньцяо помогала их рубить, а всё остальное, конечно, делал Шэнь Хэн.

Скоро на кухне запахло свежеприготовленными овощными клецками. Люй Чуньцяо положила немало Цинь Мань в миску, чтобы та забрала домой, и сварила яичный суп. За столом все наконец смогли поесть.

За обедом Шэнь Дэюнь и Шэнь Хэн обсуждали последние заказы на заводе.

Шэнь Нянь знала, что этот заказ поступил от господина Гу, партнёра Лу Кэ, но не знала, когда именно нужно будет его выполнить.

— Говорят, директор Хань на днях уезжал и подписал ещё один крупный контракт. В следующем месяце зарплату, наверное, повысят, — с радостью сообщил Шэнь Дэюнь, лицо его светилось.

Шэнь Хэн отхлебнул супа:

— Повысят или нет — это ещё вопрос. Раз заработали, может, пора и кирпичную печь отремонтировать? По плану ремонт должен был начаться ещё в начале года, а тянем уже почти год.

— Об этом уже несколько раз говорили. Раньше не хватало денег, но теперь, как деньги от этого заказа поступят, наверное, займутся ремонтом, — размышлял Шэнь Дэюнь.

— Я слышал, сейчас появились новые машины для смешивания глины. Говорят, гораздо эффективнее старых ручных. Интересно, купит ли их директор Хань? — добавил Шэнь Хэн.

— Должно быть, дорого, — спросил Шэнь Дэюнь.

Шэнь Хэн кивнул:

— Наверняка недёшево. Но в долгосрочной перспективе новая техника сэкономит и время, и силы. Если установить такие машины, то даже для заказа господина Гу не придётся так сильно перерабатывать, сроки сократятся, и можно будет брать ещё больше заказов.

http://bllate.org/book/9909/896217