Готовый перевод Transmigration to the 80s: The Pampered Supporting Actress / Попаданка в 80-е: Записки о любимой героине второго плана: Глава 1

«Пань в эпоху 80-х: история любви злодейки»

(Шуймо Цинчэнь)

Аннотация:

Однажды Шэнь Нянь очнулась в теле злодейки из книги — той самой, что разрушала чужие помолвки и в итоге умерла в одиночестве далеко от дома.

«Нет уж, так просто губить свою жизнь я не стану!» — решила она.

Родители балуют, братья и сёстры обожают, а заодно удалось заполучить милого на вид отличника себе в мужья.

С таким козырным раскладом нельзя проиграть. Злодейка? Да не бывало такого!.. [пожимает плечами]

P.S. История написана в вымышленной реальности — просьба не искать исторических параллелей.

Теги: злодейка, сладкая история, перерождение в книге, ретро-сеттинг

Главные герои: Шэнь Нянь, Лу Кэ

Второстепенные персонажи: Шэнь И, Фан Чэнъюэ

— Чжан Лу — пятьдесят два балла.

— Люй Чжэньчжэнь — восемьдесят три.

— Лю Минь — девяносто один.

— Чжао Цян…

Голова Шэнь Нянь раскалывалась. Кто-то монотонно бубнил рядом, доносились шаги, шёпот — всё сливалось в назойливый гул, от которого болело ещё сильнее.

«В следующий раз точно не буду пить, — мысленно пообещала она. — Похмелье убийственное — даже галлюцинации начались».

— Шэнь Нянь — двенадцать баллов!

Голос вдруг стал резким и чётким. Это её имя? Кто зовёт? Она попыталась открыть глаза, но веки будто свинцом налились. Кто-то ткнул её в плечо:

— Шэнь Нянь, быстрее иди за контрольной! Сейчас старый Лу взорвётся.

Она с трудом села, потерла виски и наконец распахнула глаза. От увиденного её будто током ударило: вокруг — старые парты, со всех сторон — подростки лет шестнадцати–семнадцати, а на кафедре стоит женщина средних лет с листком бумаги в руке и смотрит на неё так, будто хочет проглотить целиком.

Шэнь Нянь огляделась. Да, это точно класс — причём очень старый: деревянные окна, потрескавшиеся стены, дверь, которую явно много лет не красили. Всё здесь выглядело убого.

Учительница математики и классный руководитель Лу Цинхань уже давно звала Шэнь Нянь, а та спала. Теперь проснулась, но вместо того чтобы подойти за работой, сидит и таращится в пространство. Да ещё и получила всего двенадцать баллов! Какое наглое безразличие!

Злость Лу Цинхань вспыхнула с новой силой:

— Шэнь Нянь!

Та вздрогнула. Ситуация была совершенно непонятной. Вчера после защиты диплома они с однокурсниками пошли отмечать окончание университета. Все понимали: кто знает, удастся ли им ещё когда-нибудь собраться вместе. Поэтому пили немало.

Она чётко помнила, как легла спать в своей студенческой комнате. Как же так получилось, что она внезапно оказалась в этом странном месте? Даже в начальной школе у неё классы были лучше!

Хотя, честно говоря, внешний вид помещения её волновал меньше всего. Главное — сон это или реальность?

— Шэнь Нянь, с тобой всё в порядке? — тихо спросила соседка по парте и показала глазами на учительницу, давая понять: «Быстрее иди за работой!»

Шэнь Нянь глубоко вдохнула, встала с последней парты и пошла вперёд, зевая по дороге. Для Лу Цинхань этот зевок стал последней каплей — явное неуважение!

Подойдя к кафедре, Шэнь Нянь протянула руку за контрольной, но учительница вдруг убрала листок и начала орать:

— Посмотри на себя! Даже самого глупого нищего с улицы приведи — и тот наберёт больше двенадцати! Получаешь такие оценки и ещё спишь на уроке?!

С этими словами она швырнула работу прямо в лицо Шэнь Нянь.

Голова всё ещё гудела, и Шэнь Нянь не успела увернуться. Работа пахла типографской краской. Она сняла листок с лица — почти все задания были решены неверно, а красными чернилами крупно написано: «12».

Уголки её рта сами собой дёрнулись. Неужели это она такое написала?

Лу Цинхань увидела эту усмешку и разъярилась ещё больше:

— Ты ещё и смеёшься?! Надеюсь, тебе стыдно! Из-за тебя весь класс опозорен! После уроков пусть родители приходят. По-моему, тебе вообще не место в школе! Ты только тормозишь остальных!

— Ага, — равнодушно отозвалась Шэнь Нянь и повернулась, чтобы вернуться на место. Голова раскалывалась.

Лу Цинхань покраснела от ярости:

— Шэнь Нянь, ты, как собака, которая мяса не бросит! Ты вообще меня слышишь?!

В классе воцарилась гробовая тишина. Ученики затаили дыхание. Лишь некоторые осмеливались краем глаза посмотреть на Шэнь Нянь.

Голова болела адски, но Шэнь Нянь не могла молчать. Эта учительница, похоже, совсем забыла о профессиональной этике — как можно так оскорблять ребёнка?

Она обернулась и спокойно произнесла:

— Да, слышала. Вы сказали, что даже глупец наберёт больше двенадцати, что мне не место спать и уж тем более смеяться, ведь у меня нет лица для этого. Но, — она провела ладонью по щеке, — лицо у меня в полном порядке. Так почему вы так говорите?

Лу Цинхань онемела. Она думала, что девчонка наконец одумалась, а оказалось — приберегла сарказм напоследок!

Во всём районе три класса, и именно её класс постоянно занимает последнее место из-за Шэнь Нянь.

— А ещё вы сказали, что я — «тухлая рыбёшка» и «собака». Похоже, в ваших глазах я играю множество ролей. Но, если не ошибаюсь, мы с вами относимся к одному биологическому виду. Будьте осторожны в выражениях.

Класс замер. Все смотрели на Шэнь Нянь, как на инопланетянина. Та же, закончив свою речь, способную довести учителя до инфаркта, спокойно вернулась на место, снова положила голову на парту и больше не вставала, несмотря на багровое лицо Лу Цинхань.

Когда прозвенел звонок, учительница схватила свои бумаги и вышла из класса, хлопнув дверью.

Шэнь Нянь было не до неё. Голова готова была лопнуть, а в сознание хлынули чужие воспоминания. Прошло немного времени, и все фрагменты сложились в единую картину. Шэнь Нянь наконец поняла: она действительно переродилась — в теле шестнадцатилетней девушки с тем же именем.

Ещё большей неожиданностью стало то, что сейчас 1982 год — эпоха, которую она знала лишь по фильмам, интернету и рассказам старших.

Она находилась в Первой средней школе уезда Байцюань. В те времена обучение в старших классах длилось два года, значит, через год ей предстояло сдавать вступительные экзамены в вуз. А оригинальная хозяйка тела была настоящей двоечницей — иначе как объяснить двенадцать баллов по математике? Мечтать о поступлении в университет? Да даже во сне такого не снилось!

Но почему именно она? Через несколько дней она должна была получить диплом, работа уже найдена… Это что — шутка судьбы?

К счастью, Шэнь Нянь никогда особо ни к чему не привязывалась. С детства её растили дедушка с бабушкой, а два года назад они оба ушли из жизни. Оставаться было некому и не за что. Раз уж так вышло — надо принимать реальность и разбираться дальше.

— Шэнь Нянь, тебе плохо? — спросила соседка по парте Цинь Мань.

Шэнь Нянь села, бледная, но уже без головной боли. Она улыбнулась девушке:

— Ничего, просто плохо спала ночью.

— Теперь тебе крышка! Лу Цинхань вызовет родителей, и брат тебя точно отругает, — сочувствовала Цинь Мань, подперев подбородок рукой. — Хотя… ты только что была великолепна! Учительница аж слова подобрать не могла!

Шэнь Нянь потерла переносицу. Судя по воспоминаниям прежней Шэнь Нянь, родные её очень баловали. Только старший брат Шэнь Хэн иногда пытался придержать её в рамках, но отец всегда вставал на сторону младшей дочери. Поэтому никаких серьёзных последствий обычно не было.

Выходит, прежняя Шэнь Нянь была типичным избалованным ребёнком. С таким характером её стоило бы хорошенько отлупить — вот только никто не решался.

Шэнь Нянь внутренне вздохнула:

— Ничего, теперь я буду хорошо учиться.

— Ты? — Цинь Мань округлила глаза.

— Разве не слышала, что сказала Лу Цинхань? Я теперь «тухлая рыбёшка», — ответила Шэнь Нянь, листая учебники на парте.

— Да она так говорит постоянно, — шепнула Цинь Мань.

«Тухлая рыбёшка» Шэнь Нянь: … Значит, она была такой ужасной!

Вскоре прозвенел звонок на обед. Шэнь Нянь, следуя воспоминаниям, двадцать минут шла домой. Дом был отдельный, с собственным двором. Жилище нельзя было назвать роскошным, но гораздо лучше, чем в тех ретро-романах, которые она читала.

Впрочем, логично: ведь семья жила в уездном городке. В доме проживало пятеро: родители, старший брат, сестра и она сама. Все, кроме неё, работали, поэтому жили скромно, но не бедствовали.

Шэнь Нянь вошла во двор. На звук скрипнувшей калитки из кухни вышла женщина в фартуке:

— Няньнянь, пришла! Быстро мой руки, скоро обед.

От этого голоса Шэнь Нянь почувствовала тепло в груди. Это была мать прежней Шэнь Нянь. По интонации и выражению лица было ясно: дочь — её глаза и радость. Это помогло Шэнь Нянь быстрее привыкнуть к новой реальности.

— Хорошо, мам, — легко ответила она.

За всю свою жизнь она никогда не называла никого «мамой». Её мать сбежала, когда она была маленькой, а отец погиб на стройке. Слово «мама» не существовало в её словаре.

Она немного побродила по дому. Благодаря чужим воспоминаниям всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Скоро вернулись с работы отец, брат и сестра. За круглым столом царила тёплая атмосфера. Шэнь Нянь давно не чувствовала такого уюта — почти забыла, как это.

Она внимательно оглядела каждого. Её сестра Шэнь И была настоящей красавицей: простая рубашка в цветочек, две косы — а выглядела как героиня дорамы. Голос у неё тоже был волшебный.

Шэнь И положила в тарелку Шэнь Нянь кусочек капусты:

— Почему так пристально смотришь? Ешь скорее, потом поспишь — на уроке не уснёшь.

«Боже, да у неё даже голос как у главной героини!» — подумала Шэнь Нянь.

Она быстро съела капусту, как вдруг услышала:

— Папа, мама, я хотела сказать… Ван Чжэньпин из швейной фабрики… он хочет в воскресенье заглянуть к вам.

Щёки Шэнь И порозовели. Очевидно, речь шла о женихе.

«Ван Чжэньпин?» — это имя тоже показалось знакомым.

— Тот самый бригадир из вашего цеха? — уточнила мать Люй Чуньцяо.

Шэнь И кивнула:

— Да, он самый.

Родители переглянулись.

— Ну что ж, пусть придёт. Мы посмотрим, достоин ли он нашей дочери, — сказал отец Шэнь Дэюнь.

Шэнь Нянь слушала и чувствовала, что что-то не так. Швейная фабрика, Шэнь И, Ван Чжэньпин… А ведь её зовут Шэнь Нянь, и в семье пятеро…

Она вдруг вспомнила и чуть не выругалась вслух:

— Э-э… сестра, а что делает Фан Чэнъюэ?

Шэнь И удивлённо посмотрела на неё:

— С чего ты вдруг о нём? Ты же его терпеть не можешь.

Шэнь Нянь застыла как статуя. Значит, Фан Чэнъюэ тоже существует! Выходит… она попала в книгу?

Воскресный гость Ван Чжэньпин — тот самый человек, которого в романе уводит злодейка-Шэнь Нянь у собственной сестры и в итоге выходит за него замуж?

Шэнь Нянь сделала два больших глотка каши, глубоко вдохнула пару раз и постаралась взять себя в руки. Ведь всё вокруг — точь-в-точь как в книге «Сладкая жёнушка хулигана», которую она дочитала всего пару дней назад!

И читала она её по двум причинам: во-первых, название показалось забавным — кто бы мог подумать, что хулиган способен баловать жену? Во-вторых, злодейка в той книге носила её имя.

Её соседка по общежитию даже смеялась: «Как ты вообще смогла дочитать роман, где все комментарии — сплошные ругательства в адрес Шэнь Нянь?»

А ей-то что? Всё равно это просто книга. Правда, злодейка с её именем и вправду была отвратительна — профессионально разрушала чужие помолвки.

Вот и Ван Чжэньпин изначально должен был стать её зятем. Но при первом же визите в дом Шэнь Нянь влюбилась в него и всеми силами пыталась соблазнить. Из-за этого она поссорилась с сестрой, бросила школу и, поскольку ей ещё не исполнилось восемнадцати, не стала оформлять брак официально, а просто начала жить с ним как жена. Даже родители, которые раньше её боготворили, отказались признавать такую дочь.

Шэнь Нянь и до этого была лентяйкой и не любила учиться, поэтому замужество стало для неё идеальным поводом бросить школу. Она заставила Ван Чжэньпина устроить её на швейную фабрику, где вела себя как королева, задирала нос и нажила множество врагов.

http://bllate.org/book/9909/896189