Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / Сюжет рухнул после попадания в книгу: Глава 2

— Я и правда добрая, поверь мне, — сказала Юнь Чжисуй, но Фан Чуяо лишь холодно фыркнул в ответ.

Она глубоко вздохнула. Похоже, прежняя хозяйка этого тела успела оставить у Фан Чуяо крайне негативное впечатление, и теперь сколько бы она ни пыталась объясниться — всё было напрасно.

Во дворе стало гораздо тише, чем раньше, и терпение Юнь Чжисуй иссякало. Скорее всего, состояние отца стабилизировалось, а времени оставалось совсем мало. Сжав зубы, она решительно подошла к кровати и резко схватила Фан Чуяо за запястье.

Тот мгновенно напрягся от прикосновения и начал яростно вырываться. Фан Чуяо умел драться: его родной отец вышел из боевой труппы и с детства обучал сына боевым искусствам. Но сейчас боль в животе становилась всё сильнее, и силы покинули его полностью.

Юнь Чжисуй почувствовала, что он обмяк, и воспользовалась моментом, чтобы потащить его к выходу. Однако, сделав всего пару шагов, Фан Чуяо вдруг потерял сознание и рухнул вперёд. К счастью, Юнь Чжисуй успела подхватить его.

В ту же секунду она ощутила, как от его тела исходит жар. Нахмурившись, она провела ладонью по его лбу — тот тоже был раскалён. Не нужно было быть целителем, чтобы понять: в этом мире мужчины от природы хрупки, а Фан Чуяо долго простоял под проливным дождём — конечно, простудился.

В такой ситуации отправлять его куда-либо было невозможно. Оставалось лишь заботиться о его здоровье. Инстинктивно Юнь Чжисуй подняла его на руки — и сама же оторопела от собственного поступка.

Фан Чуяо выглядел худощавым, но ростом был немаленьким, так что должен был весить немало. Однако на руках он оказался удивительно лёгким, будто перышко.

Аккуратно уложив его на кровать, Юнь Чжисуй положила пальцы на его запястье. В прошлой жизни она была отличницей медицинского факультета китайской традиционной медицины, поэтому диагностика пульса для неё была делом привычным и простым.

Закрыв глаза, она сосредоточенно исследовала пульс, слегка надавливая и ослабляя нажим. Через несколько мгновений её брови сошлись на переносице, и она усилила давление, чтобы проверить ещё раз.

Внезапно Юнь Чжисуй распахнула глаза и, словно испуганная птица, отскочила от кровати.

Она смотрела на безмолвно лежащего Фан Чуяо и с трудом сглотнула. Всё это время она говорила отцу, будто Фан Чуяо носит её ребёнка, лишь ради того, чтобы выиграть время. Но пульс Фан Чуяо был гладким, скользящим, как жемчужина по блюдцу — это был настоящий пульс беременности!

Холодный пот мгновенно покрыл спину Юнь Чжисуй, и она не могла вымолвить ни слова.

Хотя она читала множество романов в сеттинге женской империи, где мужчины рожают детей, одно дело — читать, и совсем другое — лично диагностировать беременность у мужчины! Но даже не это поразило её больше всего: если ребёнок действительно есть, то чей он?

Не успела она опомниться от шока, как дверь скрипнула и вошёл Лао Юй — доверенный слуга её отца. За ним следовали несколько мелких слуг и средних лет женщина с аптечкой за спиной.

Лао Юй почтительно поклонился:

— Госпожа, господин велел доставить целителя для осмотра молодого господина Фана.

— А?.. Ах да… — рассеянно пробормотала Юнь Чжисуй, не до конца услышав его слова.

Целитель подошла, осмотрела пациента и, нагнувшись к Лао Юю, шепнула:

— Это пульс беременности. Срок — чуть больше месяца.

Голос был тихим, но Юнь Чжисуй всё равно услышала каждое слово. На этот раз она окончательно пришла в себя.

Её брови сошлись. Согласно сюжету книги, «Юнь Чжисуй» встречала Фан Чуяо лишь однажды, и между ними ничего не происходило. Более того, автор прямо указывал, что главная героиня была недоношенной и с рождения не могла иметь детей.

Юнь Чжисуй солгала отцу, лишь чтобы выйти из затруднительного положения, но теперь эта ложь внезапно стала правдой!

Она медленно подошла к кровати и села рядом, размышляя. Единственная мысль крутилась в голове: если ребёнок в утробе Фан Чуяо — не её, то чей же он? Кому она подставляет плечо?

Лао Юй и слуги тут же поздравили Юнь Чжисуй и, не задерживаясь ни секунды, ушли докладывать господину.

Старшая дочь рода Юнь ещё не взяла себе супруга, но уже носит ребёнка! Хотя это и противоречит традициям, в доме Юнь потомство всегда было в приоритете.

Поскольку дело серьёзное, господин не мог принять решение самостоятельно и приказал перевезти Фан Чуяо во двор Юнь Чжисуй, а также отправил гонца за главой клана.

Юнь Чжисуй вернулась в свои покои в носилках. Мокрая одежда липла к телу, вызывая сильный дискомфорт. Поскольку Фан Чуяо всё ещё находился без сознания, она сначала приняла ванну и переоделась в сухое.

Случайно взглянув на высокое бронзовое зеркало, она вдруг замерла, широко раскрыв глаза.

Подойдя ближе, она недоверчиво протянула руку и коснулась отражения. Она ведь попала в книгу в образе главной героини, но в описании та выглядела совершенно иначе! А перед ней в зеркале было её собственное лицо из прошлой жизни — с тем же ростом, телосложением и чертами.

Подбородок задрожал от страха. Теперь всё становилось ясно: это был не просто перенос в книгу.

Но раз уж небеса поместили её сюда, придётся сначала разобраться с текущей ситуацией.

Выйдя из комнаты, она начала мерить шагами длинную галерею перед покоем Фан Чуяо.

Цзюли, стоявшая рядом, заметила, что хозяйка совсем не радуется, и осторожно спросила:

— Госпожа, вы скоро станете матерью. Почему же вы так озабочены? Если родится девочка, вы точно получите титул наследницы!

Юнь Чжисуй сердито взглянула на служанку. Как ей радоваться? Даже если ребёнок окажется девочкой, он всё равно не её! И что ещё тревожило её больше всего — сюжет уже начал расходиться с книгой. Как теперь избежать конфликта с Фан Чуяо?

Раздражённо вздохнув, она с силой топнула ногой.

— Раз уж такое случилось, давно пора было сообщить семье! Всё ещё не можешь справиться со своей вспыльчивостью!

Низкий женский голос прозвучал за спиной. Юнь Чжисуй обернулась и увидела величественную женщину в роскошных одеждах, идущую вместе с её отцом.

Слуги во дворе мгновенно склонили головы. В доме Юнь только одна особа могла вызывать такой почёт — глава клана, мать Юнь Чжисуй, Юнь У.

И правда, в ней чувствовалась вся мощь и строгость главы древнего рода. От одного её присутствия Юнь Чжисуй стало трудно дышать.

Она тут же сникла. Оказывается, недостаточно просто задобрить будущего антагониста — теперь нужно ещё и угодить главе клана!

— Ма… мама, вы пришли? — стараясь казаться спокойной, произнесла она, хотя сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Глава третьей главы: «Что-то не так… Совсем не так!..»

Мать подошла и без предупреждения дала Юнь Чжисуй пощёчину. Та оцепенела от неожиданности.

В книге говорилось, что в доме Юнь к старшей дочери относились с исключительной заботой: кормили лучшими яствами, одевали в шёлка, и даже если она устраивала скандалы, мать ни разу не сказала ей ни слова упрёка.

Но сейчас… Что-то явно пошло не так.

— Ладно, ладно, жена, — мягко вмешался отец, защищая дочь, — Чжисуй наверняка уже поняла свою ошибку. Не стоит сразу бить.

— Ей уже двадцать два года! Когда же она перестанет заставлять нас волноваться? Раньше можно было закрывать глаза на её вольности, но теперь она опозорила честного юношу, забеременев от него!

Юнь Чжисуй, будучи женщиной, должна нести ответственность. Скажи, как ты собираешься это уладить?

— Я… я… — запнулась она. Она ведь и правда невиновна! Только что попала сюда и сразу попала в такую заваруху — откуда ей знать, как всё исправить?

— Ну хватит, жена, — уговаривал отец, — не злись так сильно, береги своё здоровье. Разберёмся со всем постепенно.

Мать бросила на дочь гневный взгляд. Как можно медлить? Через три месяца плод укрепится.

Учитывая происхождение Фан Чуяо, он не имеет права вступить в дом Юнь. Значит, ребёнка нельзя оставлять.

Юнь Чжисуй — старшая дочь главного рода. Ей нельзя допустить, чтобы подобный скандал стал поводом для сплетен. Её будущий супруг обязан быть из знатного дома, способного поддержать её статус.

— Как бы ты ни решила поступить, знай одно: этого ребёнка оставить нельзя, — резко сказала мать и, с силой взмахнув рукавом, ушла в гневе.

Отец вздохнул и, похлопав дочь по плечу, поспешил вслед за женой.

Юнь Чжисуй осталась одна во дворе. Щека всё ещё горела от удара.

Матери легко приказать, но ведь в утробе Фан Чуяо — живая душа! Юнь Чжисуй была целителем, а врач лечит, а не убивает. Да и как она может убить невинного ребёнка?

К тому же, при диагностике она заметила: тело Фан Чуяо крайне ослаблено. Беременность для него — настоящее чудо. Если сделать аборт, он может не пережить операции.

Через полчаса один из слуг вышел из комнаты и доложил:

— Госпожа, он пришёл в себя.

Юнь Чжисуй замерла на месте, колеблясь. Наконец, она велела всем выйти и сама закрыла дверь за собой.

Поставив табурет у кровати, она нерешительно села. Фан Чуяо, несмотря на слабость, упрямо сел.

Он пришёл сегодня, чтобы выяснить отношения с Юнь Чжисуй: последние несколько недель чувствовал себя странно. Очнувшись, услышал, как слуги шептались между собой, и понял — его подозрения подтвердились.

Он пристально смотрел на Юнь Чжисуй, глаза его налились ненавистью, а губы, побледневшие от болезни, он крепко стиснул, пока на них не выступила кровь.

— Ты…

Юнь Чжисуй только начала говорить, как Фан Чуяо схватил подушку, спрыгнул с кровати босиком и изо всех сил ударил её.

Она от неожиданности вскочила, прикрывая голову, и получила несколько ударов, прежде чем вырвала подушку.

— Хватит! Почему ты сразу бьёшь, не дав договорить?

— С таким подлым, бесчестным и низким человеком не о чем говорить! — выкрикнул Фан Чуяо, и крупные слёзы покатились по его щекам. Он прижал руки к животу и, опустившись на корточки, зарыдал так, что сердце сжималось от жалости.

— Ты… ты чего плачешь? — растерялась Юнь Чжисуй и тоже села на пол, беспомощно размахивая руками рядом с ним.

Вспомнив, как он прикрыл живот, она догадалась:

— Ты… уже знаешь, что беремен?

Фан Чуяо не выдержал такого издевательства. Он резко поднял руку и со всей силы ударил её по лицу.

Удар пришёлся точно в ту же щеку, что и материнская пощёчина. Юнь Чжисуй безнадёжно махнула рукой — неужели всё должно быть так иронично?

Но она не рассердилась, а спокойно повернулась к нему:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Но ведь ты уже ударил меня в голову — чуть не убил! Может, немного злобы и вышло? Мои родители думают, что ребёнок твой — мой. Они не хотят оставлять его. Но ведь это живая душа! Скажи мне честно: чей ребёнок у тебя в утробе?

Как только эти слова сорвались с её губ, лицо Фан Чуяо побледнело, а выражение стало не просто гневным — оно исказилось от унижения.

Юнь Чжисуй почувствовала неладное и инстинктивно попятилась, ожидая нового удара. Но Фан Чуяо не двинулся.

— Юнь Чжисуй! — прохрипел он. — Я, всё-таки, порядочный мужчина! Разве я способен на что-то постыдное? И ты… ты смеешь спрашивать, чей у меня ребёнок?!

http://bllate.org/book/9908/896152