Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 49

Белая бамбуковая крыса остолбенела. Увидев, что та, похоже, вот-вот ударит, она оскалилась, пытаясь придать себе храбрости.

«Нет, не может быть! Она наверняка просто пугает меня!»

Руань Мэнмэн нетерпеливо ткнула её пальцем.

— Ху! Ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху!!!!

Невыносимая боль, пронзившая до самых глубин души, заставила белую бамбуковую крысу завизжать.

«Что происходит?! Эта девушка ещё жесточе, чем мой хозяин, идущий тёмными путями!»

Ван Сяо, испугавшись визга, очнулся от оцепенения и с ужасом уставился на полупрозрачную духовную сущность крысы, которую вот-вот выдернут из её тела. Его зубы стучали от страха:

— Применять… применять пытки нехорошо… Это всё-таки отделение полиции.

Руань Мэнмэн взглянула на него и спрятала крысу под куртку.

— Ладно, тогда я дома разберусь.

Ван Сяо, переживший такой шок, чувствовал головокружение. Он сухо попытался посредничать:

— Всё-таки она виновата, улики налицо. Если спокойно поговорить, наверняка согласится возместить ущерб и уладить дело миром. Да и убивать такое одушевлённое существо… не очень хорошо…

Руань Мэнмэн шагала так быстро, что он не успел договорить — её уже и след простыл.

Ван Сяо: «……»

Он и представить не мог, что эта девушка окажется из даосского мира, да ещё и такой сильной. Понимая, что уговорами ничего не добьёшься, он провёл ладонью по лицу и вернулся в зал, чтобы привести всё в порядок.

* * *

На острове Юэя Инь Ли, Пиньпэн и только что тайком вернувшийся большой панда окружили белую бамбуковую крысу, словно собираясь устроить ей суд трёх инстанций.

Руань Мэнмэн сидела прямо напротив, сурово спрашивая:

— Кто твой хозяин? Как собираешься компенсировать ущерб за испорченные бамбуки и побеги? Кто велел тебе копать жемчужину иньского духа?

Белая бамбуковая крыса лежала на земле молча, полностью отказываясь от диалога.

Пиньпэну и раньше не нравились бамбуковые крысы, а теперь, увидев такое упрямство, он вскочил и злобно выпалил:

— Не хочешь пить вина — будешь есть уксус!

— Давай её в морду!

— Бей, пока не заговорит!

— Я умею выбивать признания — я сам буду бить!

Инь Ли: «……»

У Пиньпэна вспыхнули старые обиды и новые злобы; его лицо исказилось так, будто перед ними стоял настоящий демон.

Когти белой бамбуковой крысы задрожали. Вспомнив методы Руань Мэнмэн, она в отчаянии зарыдала.

Большой панда покачал головой, думая про себя: «Слишком зелёная. Когда-то я, национальное сокровище, плакал так, что небеса рушились, а земля тряслась — и всё равно без толку. А уж тем более какая-то съедобная бамбуковая крыса…»

Действительно, Руань Мэнмэн оказалась беспощадной:

— Признавайся честно — будет снисхождение.

Крыса зарыдала ещё громче.

Инь Ли холодно взглянул и выпустил духовную сущность Великого Крысиного Божка.

Белая бамбуковая крыса сквозь слёзы уставилась на своего предка, свернувшегося в шарик. На мгновение стало непонятно, кто из них выглядит жалче.

После долгого общения с предком белая бамбуковая крыса наконец начала всхлипывать и рассказывать.

Она случайно забрела в старый дом и пробудила мужчину, спавшего в гробу.

Тот был похож на человека, но не совсем человеком, и отличался жестокостью. По сути, они не были хозяином и слугой: мужчина редко давал ей поручения, чаще считая её просто забавной игрушкой для развлечения.

Иногда он даже угощал её вкусностями и помогал отомстить тем, кто её обижал.

Когда она вместе с сородичами отдыхала в курортном комплексе и грызла бамбук, случайно обнаружила под землёй жемчужину иньского духа.

У крысы сразу возникла мысль о спящем мужчине. Он спал дольше обычного, и она решила: если принесёт ему жемчужину, возможно, он скорее проснётся.

Белая бамбуковая крыса рыдала, издавая «ху-ху», и уверяла, что и бамбук грызла, и жемчужину копала — всё это была её затея, хозяин ни при чём. Даже бумажные похоронные куклы в участке появились лишь потому, что она сама попросила мужчину одолжить их.

Руань Мэнмэн: «……»

Великий Крысиный Божок сдерживал гнев и бросил:

— Я растил тебя столько лет, а ты пошла другому лизать сапоги!

У белой бамбуковой крысы имелась капля крови исконной крысы-искателя сокровищ, поэтому разум она обрела рано. Пока её ровесники ещё ничего не понимали, её уже взял под своё крыло Великий Крысиный Божок.

Выросшая в баловстве, она стала в роду настоящей безобразницей. Раньше Великий Крысиный Божок утешал себя: «Зато умница, на улице ведёт себя прилично».

А теперь… Прилично?! Да она просто позорит предков!

* * *

Руань Мэнмэн связалась с Ван Сяо и сообщила место, где скрывается мужчина — старый дом на окраине города.

Услышав, что за куклами стоит некое существо, похожее на человека, но не человек, и что оно спит прямо в районе Лэйтин, Ван Сяо побледнел.

Поблагодарив Руань Мэнмэн, он торопливо попросил начальника Чжана связаться с храмом Цинъян и направить туда людей. Такого опасного элемента нужно либо арестовать, либо хотя бы поскорее изгнать!

* * *

Спустя два дня люди из храма Цинъян и Ван Сяо вернулись ни с чем, узнав лишь немногое. Мужчина в гробу, скорее всего, связан с Тяньмэнем — организацией, терроризировавшей даосский мир сто лет назад.

Тяньмэнь шёл тёмным путём и специализировался на переплавке душ.

Сто лет назад, пользуясь смутой военных времён, Тяньмэнь активно собирал духи умерших, переплавляя их в демонические артефакты и слуг. Методы были жестоки.

После окончания войны Тяньмэнь не только не прекратил свою деятельность, но и не раз нападал на простых людей. Несколько десятилетий назад даосский мир устроил Тяньмэню решающее сражение, тяжело ранив его главаря и уничтожив всю организацию.

С тех пор Тяньмэнь постепенно исчез.

Когда Ван Сяо и другие прибыли в старый дом на окраине, там уже никого не было. В доме остались лишь ритуальные круги и гроб. Люди из храма Цинъян узнали в них знакомые приёмы — похоже, это работа Тяньмэня.

Поскольку поймать мужчину не удалось, его личность осталась неизвестной. Возможно, он последователь Тяньмэня, а может, просто где-то подхватил пару их приёмов.

В любом случае, он явно имеет к ним отношение.

Узнав, насколько опасен Тяньмэнь, Ван Сяо отправил информацию Руань Мэнмэн. Он просил её быть осторожной с этой крысой — вдруг та замышляет коварство. Также он попросил немедленно сообщать, если она обнаружит какие-либо следы мужчины: руководство придаёт этому делу большое значение.

Руань Мэнмэн повесила трубку, и тут же Пиньпэн вскочил с криком:

— Так это те самые мерзавцы, что творят зло! Подлые твари, после смерти их в Преисподней точно хорошенько проучат!

Большой панда сочувственно посмотрел на белую бамбуковую крысу:

— Раз ты связался с таким человеком, на тебя тоже ляжет пятно зла. В будущем…

Хотя между крысой и мужчиной не было формальных уз господина и слуги, они всё же ощущали связь. Получив от него благодеяния, крыса неизбежно разделит и его грехи.

Если мужчина не творит зла — ладно. Но если творит… этой крысе не поздоровится.

Пиньпэн недовольно фыркнул:

— Что посеешь, то и пожнёшь. Если и есть пятно зла, так это она сама на себя навлекла.

Он повернулся к Руань Мэнмэн и принялся твердить:

— Выгони её, чтоб не навлекла беду! Или лучше сразу убей — корни зла надо выкорчёвывать! Говорят, мясо бамбуковой крысы вкусное — можно и на кухне пригодится.

Руань Мэнмэн: «……»

Насколько же он её ненавидит.

Белая бамбуковая крыса дрожала всем телом. Под взглядом Пиньпэна она не удержалась на лапках и покатилась клубком, покатилась прямо к хаски и стукнулась о него.

Инь Ли безэмоционально смотрел на пушистый комочек у своих когтей — взгляд был далеко не дружелюбный.

Комочек съёжился и задрожал. Приёмы, которым научил предок, не сработали — опоры не нашлось. Оставалось лишь самоустраниться, пока не поздно.

* * *

Недалеко от курортного комплекса, на ветвистом дереве, полулёжа, расположился мужчина.

Он игрался кроваво-красной нефритовой фигуркой бамбуковой крысы. В глазах статуэтки мелькнул живой огонёк.

— Хе-хе… Так это чёрный цилинь.

Мужчина тихо рассмеялся. Живой, настоящий чёрный цилинь, умеющий маскироваться.

Бумажные похоронные куклы рядом зашелестели и доложили что-то шёпотом.

Улыбка на губах мужчины стала ещё шире.

Оказывается, это та самая добыча, что когда-то ускользнула из его рук.

Чёрный цилинь, ослабленный после небесного карающего удара, — редкость. Жаль, тогда он ещё спал, а куклы оказались слабее и позволили девчонке перехватить добычу.

Руань Мэнмэн…

Мужчина прижал нефритовую крысу ко лбу и закрыл глаза, пытаясь почувствовать связь.

Спустя некоторое время он тихо вздохнул:

— Чёрт возьми, забрать у неё что-то будет непросто…

Этот ослепительный духовный свет, величественный и могущественный… И отметина Небесного Дао на ней…

* * *

Поздней ночью Руань Мэнмэн приснился сон.

Во сне перед ней раскинулся лес из десяти ли сосен, шелест листьев на ветру звучал зловеще.

Посреди леса стоял человек в белоснежных одеждах, сияя, словно божество с луны. Хотя белый цвет обычно символизирует простоту, на нём он выглядел роскошно.

Глаза мужчины слегка краснели, будто в них таилась нечистая сила.

Он томно улыбнулся и прошептал, словно влюблённый:

— Руань Мэнмэн…

Руань Мэнмэн огляделась и перевела взгляд на него:

— Заперев душу в теле, насильно удерживаешь себя в мире живых?

Улыбка мужчины померкла — он не ожидал, что его сразу раскроют.

— Просто Преисподняя не берёт меня, — ответил он, пристально глядя на неё, и одним движением оказался прямо перед ней. — Сегодня я пришёл извиниться.

— Из-за крысы? — предположила она.

Мужчина кивнул и продемонстрировал искреннее раскаяние: сумма компенсации оказалась в несколько раз выше, чем она ожидала. Очевидно, он хотел выкупить и белую бамбуковую крысу, и Великого Крысиного Божка.

Руань Мэнмэн не видела смысла дальше держать крысу. Получив щедрое возмещение, она договорилась о времени и месте встречи — деньги за товар.

Перед тем как покинуть сон, вспомнив предостережение Ван Сяо, она спросила:

— Ты из Тяньмэня?

— Поверишь ли, если я скажу, что нет?

Мужчина мягко улыбнулся, не дожидаясь ответа, и бросил бомбу:

— По сравнению с последователем Тяньмэня, куда опаснее зверь-лют, что сейчас рядом с тобой. Ведь чёрный цилинь — воплощение злобы и крови, символ несчастья и смерти.

……

Руань Мэнмэн проснулась в дурном настроении.

Казалось, она проспала довольно долго — за окном уже стоял яркий солнечный день, было чуть больше десяти часов.

Услышав шум в её комнате, Инь Ли вошёл внутрь.

— Что случилось прошлой ночью? — спросил он.

Искусство вызова сновидений потревожило его. Почувствовав, что кто-то втянул её в сон, он всю ночь дежурил снаружи.

Руань Мэнмэн посмотрела на него:

— Кто-то сказал мне, что цилинь — зверь-лют.

Зрачки Инь Ли слегка сузились, сердце на миг замерло.

— Ещё сказал, что чёрный цилинь — кровожадный и злобный, символ несчастья и смерти. Держать такого рядом — слишком опасно, — без эмоций повторила она.

— … — Инь Ли в ярости воскликнул: — Как выглядел тот, кто вчера проник в твой сон?!

Он сам пойдёт и вцепится в глотку этому подлому трусу, что нападает исподтишка!

Он ведь не специально скрывал от неё правду.

Сначала всё получилось случайно. Слово «зверь-лют» несло за собой столько грязи — все боялись и презирали таких существ.

Потом, живя рядом с ней, он так привык к свободе и радости, что почти забыл, кем он на самом деле. И боялся: стоит только раскрыть правду — и он увидит в её глазах страх и отвращение.

В последнее время он всё думал, как сказать ей об этом… А теперь, прежде чем он успел заговорить, его опередили! Он даже представить не мог, как она теперь будет к нему относиться, узнав, что он зверь-лют…

— Слушай сюда! Не смей прогонять меня! — пригрозил он свирепо.

Какой бы он ни был зверем, людей он не ест!

Одновременно с его угрозой раздался ещё более разгневанный голос Руань Мэнмэн:

— Распускает слухи ни с того ни с сего, пытается поссорить нас — это уж слишком!

Сердце Инь Ли будто остановилось. Он долго молчал, потом ошарашенно выдавил:

— А?

— Зачем мне тебя прогонять? Ты же не можешь быть кровожадным зверем-лютом — ведь даже Великого Крысиного Божка не съел, и Чжунчжун жив-здоров, — сказала она.

Перед лицом её безоговорочного доверия и логики, основанной на душе, Инь Ли застыл как статуя. Через несколько секунд он смутился и признался:

— …Я действительно зверь-лют. Цилинь — божественное животное даосского мира, которому кланяются все поколения. Но чёрный цилинь — не таков…

Руань Мэнмэн растерялась:

— …А?

— Ты зверь-лют?

— Тот самый, что символизирует смерть и несчастье?

— Тогда почему ты такой привередливый в еде?

— Разве звери-люты не должны пожирать всё подряд?

— В прошлый раз тебя чуть не убил небесный карающий удар, и даже бумажные куклы смогли тебя «подобрать». Неужели в этом мире звери-люты такие слабые?

Инь Ли: «……»

Он вспыхнул от стыда и гнева:

— У меня есть принципы и черта, за которую нельзя заходить! Если бы не этот подлый Небесный Дао, который меня подставил, как бы меня обычная бумажная кукла одолела!

— Небесное Дао тебя подставило? — заинтересовалась Руань Мэнмэн и с любопытством спросила: — А за что оно тебя так? Что ты ему сделал?

Инь Ли злобно усмехнулся:

— Пнул его под зад! Оно потеряло лицо и теперь хочет меня прикончить!

Руань Мэнмэн: «……»

*

Руань Мэнмэн разложила лист бумаги и набросала карандашом портрет мужчины. Несколько штрихов — не особенно реалистичный, но вся суть и аура переданы живо.

http://bllate.org/book/9907/896101