Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 47

Подобные тайные кровные техники почти невозможно заметить посторонним, но перед ним стоял Чёрный Цилинь — и он не питал иллюзий, что сумеет его обмануть.

Комочек шерсти робко бросил взгляд на Инь Ли: тот, погружённый в раздумья, смотрел в окно, прищурив глаза и явно раздражённый тем, что его отвлекли.

Великий Крысиный Божок задрожал и тут же изменил облик — из маленького комочка превратился в огромный, невероятно пушистый шар, надеясь переключить внимание Инь Ли.

Тот действительно повернул голову обратно и уставился на этот меховой клубок, протянул лапу и слегка подтолкнул его.

«Пушистое… Что в этом хорошего?»

Стало ещё мягче и ещё пушистее… Но трогать это — довольно мерзко.

Почему люди так одержимы всем пушистым? Что в этом приятного?

Инь Ли без выражения лица размышлял об этом, но его лапа не останавливалась — он снова и снова тыкал шарик, будто пытался понять, в чём причина человеческой слабости к таким вещам.

Великий Крысиный Божок незаметно выдохнул с облегчением.

Жизнь под когтями Чёрного Цилиня была кровавой и мучительной, но за это время он успел выработать несколько приёмов, позволяющих усмирить зверя.

Правда, до сих пор не мог понять: почему сам Цилинь, существо с чешуёй и когтями, проявляет интерес к пушистым комочкам? Неужели именно то, чего у тебя нет, кажется самым желанным?

Инь Ли вдруг снова взглянул в окно.

Крысиный Божок напрягся, но, к счастью, юный потомок больше не звал его, а Инь Ли, похоже, не собирался выходить, чтобы добивать врага. Он закрыл глаза — видимо, ему надоело играть с пушистым шаром — и, судя по всему, собрался спать.

Божок не осмелился убегать. Он послушно скатился с кровати и тихо устроился в углу комнаты.

*

За пределами виллы мужчина неторопливо шёл прочь, держа на руках бамбуковую крысу, и задумчиво смотрел вдаль.

— Очень сильный…

Тот, кто внутри виллы, невероятно силён. От него исходит тёмная, леденящая душу аура, способная поглотить всё вокруг. Это самое мощное существо, которое ему доводилось встречать.

Однако оно ранено.

Он чувствовал запах небесной молнии.

Даже если его пытались залечить энергией Преисподней, полное восстановление займёт немало времени. Наверное, поэтому оно и прячется рядом с человеком — использует его как прикрытие, чтобы скрыть своё присутствие.

Мужчина тихо усмехнулся. Неплохо выбрал себе защитника. Та девушка, которая его приютила, обладает необычной связью с Небесным Дао — в её ауре чувствуется нечто загадочное.

— Хру-хру… — тихо пискнула бамбуковая крыса, не понимая, чему радуется её хозяин.

Мужчина улыбнулся, и в его глазах вспыхнул озорной блеск.

— На этот раз пробуждение оказалось куда интереснее.

Крыса склонила голову — ей было непонятно.

Она спрыгнула с его рук и побежала вперёд, торопясь в участок полиции. Старшего предка пока не спасти, зато там сидит целая клетка её товарищей.

Мужчина не стал ничего объяснять и последовал за ней, бесшумно покидая территорию виллы.

Едва они вышли за ограду, какой-то грубиян налетел прямо на них.

Мужчина легко ушёл в сторону, но бамбуковая крыса, бежавшая впереди, получила удар ногой и жалобно пискнула:

— Хру-хру!

Человек, чуть не столкнувшийся с ним, был в ярости:

— Ты что, слепой?! Глаза на затылке, да?!

Он пнул крысу:

— Что это за тварь? Крыса, что ли?

Затем повернулся к девушке рядом и заорал:

— У Цин! Ты совсем с ума сошла?! Почему ты ночью бегаешь сюда?! Пошли домой! Позоришь меня!

У Цин опустила голову и молчала. Если присмотреться, её тело слегка дрожало.

Увидев, что она наконец остановилась, У Дань продолжал бубнить ругательства, но, заметив, что посторонний всё ещё наблюдает за ними, рявкнул:

— Чего уставился?! Катись отсюда!

С этими словами он схватил У Цин за руку и потащил обратно.

Мужчина наклонился, погладил обиженную крысу и тихо прошептал:

— Он и на меня наорал, и тебя пнул. Злишься? Пойди, преподай ему урок.

Глаза крысы на миг вспыхнули алым, и она помчалась вслед за У Данем.

*

У Дань тащил У Цин к их квартире, чувствуя, будто попал в кошмар.

Он совершенно не понимал, почему его дочь вдруг изменилась до неузнаваемости и начала одержимо заниматься суевериями.

Сначала она просто жгла благовония и бумажные деньги — это ещё можно было терпеть.

Но постепенно всё становилось всё страннее.

Целые ящики с бумажными деньгами и благовониями заполонили дом, превратив квартиру в дымное болото. А вчера она принесла кучу бумажных кукол — мужчин и женщин — и свалила их в гостиной. Он чуть с ума не сошёл от страха.

Когда он спрашивал, что с ней происходит, она молчала.

А теперь вообще сошла с ума — требует ворваться в дом семьи Руань и забрать у Руань Мэнмэн свой белый нефритовый браслет.

Браслет?

У Дань нахмурился, вспоминая. Неужели тот самый белый нефритовый браслет, который он подарил Мэнмэн несколько дней назад?

Но ведь это она сама его отдала! Теперь хочет вернуть? Какой позор!

…

У Дань стоял на обочине, пытаясь поймать такси. Сегодня, как назло, уже почти полчаса не проезжало ни одной свободной машины. Наконец он остановил автомобиль, где уже сидели пассажиры, но маршрут оказался неудобным.

У Дань, раздражённый, всё равно впихнул У Цин на заднее сиденье, несмотря на недовольство водителя:

— Сначала отвезёшь их, потом нас. Деньги доплатим.

— Э-э… Это будет кружить, доплата… — начал водитель, но глаза его загорелись.

— Счётчик включай, всё оплатим.

— Ладно, по рукам.

Машина тронулась, и У Дань облегчённо выдохнул. После всего этого кошмара он наконец сможет выспаться.

Он повернулся, чтобы сделать дочери очередное внушение, но заметил, что её руки слегка дрожат.

— Ты чего трясёшься? Жарко же… — проворчал он. — Ладно, признала ошибку — и хватит. Я же ради твоего же блага. Вся эта мистика — обман. Не занималась бы ерундой, и я бы не ругался.

У Цин сидела прямо, не отвечая, но дрожь не прекращалась.

У Дань смягчился. Ему показалось, что резкие перемены в жизни заставили дочь поверить в эти глупости. Иначе как объяснить, что из-за простого белого нефритового браслета она устроила такой переполох?

Он наклонился ближе и тихо сказал:

— У папы ещё есть деньги. Не переживай за жизнь.

Эти слова задели У Цин. Она медленно подняла глаза, и её голос прозвучал хрипло:

— Есть… деньги…?

— Хватит нам с тобой прожить… — начал У Дань, но в этот момент машину резко занесло, и она словно пошла в занос прямо посреди дороги.

Задних пассажиров чуть не выбросило наружу.

— Что за чёрт?! Как ты вообще за рулём?! — закричал У Дань в ярости. Он не пристегнулся и ударился лбом о дверь, рассекая кожу.

Спереди никто не ответил.

— Что происходит? Пьяный за рулём? Осторожнее ночью! Ты…

Он продолжал ругаться, но вдруг почувствовал неладное.

Одежда водителя и пассажира на переднем сиденье… выглядела странно. Бледно-белая, старомодного покроя… Прямо как похоронные одежды!

От этой мысли по спине У Даня пополз холодный пот.

Ещё страшнее было то, что, сколько бы он ни орал, оба спереди молчали, как мёртвые, не оборачивались и не реагировали — будто его вовсе не слышали.

«Что… что происходит?» — подумал он с ужасом.

Дрожащим голосом он спросил У Цин:

— Ма-малышка… Может, выйдем?

У Цин молчала, не отвечая.

Зато водитель вдруг пошевелился и произнёс ледяным, зловещим голосом:

— Выходить? До места ещё далеко.

У Дань завопил:

— Почему нельзя выйти?! Я больше не еду!

Голова водителя резко повернулась на сто восемьдесят градусов, красные глаза уставились прямо на У Даня, и на лице расплылась зловещая ухмылка:

— Нельзя. Только на конечной.

— А-а-а-а!!! — завизжал У Дань, весь дрожа.

Водитель смотрел на него сквозь решётку, будто кот, играющий с мышью.

У Дань нащупал дверную ручку, собрался с духом и рванул дверь, выталкивая У Цин наружу. Они покатились по асфальту, и, не обращая внимания на ссадины, бросились бежать.

Машина, казалось, не преследовала их — наоборот, уезжала всё дальше. Но У Дань не осмеливался останавливаться: он до сих пор не понимал, что только что произошло.

— Папа? — вдруг закричала У Цин, словно очнувшись от кошмара. — Это она! Она хочет нас уничтожить! Она не отпустит нас! Мы должны убить её! Только так всё вернётся на круги своя!

У Дань опешил:

— Малышка? Успокойся! О чём ты?

— Именно она! — У Цин вытащила из-за пазухи глиняную статуэтку божества и, нервно гладя её, выплёскивала страх и отчаяние. — Руань Мэнмэн! Она хочет меня убить! Она точно узнала… Я вернулась не для этого! С ней что-то не так! Надо убить её!!!

У Дань замер:

— Мэнмэн? Ты что несёшь? Откуда ты «вернулась»?

Его вопросы немного привели У Цин в чувство. Она тяжело дышала, потом медленно, чётко произнесла:

— Пап, поедем в курортный комплекс.

— Зачем нам в курортный комплекс? — недоумевал У Дань.

【Хру-хру…】

Тихий писк, будто в подтверждение его слов.

Оба замерли. Они опустили глаза — у их ног стояла бамбуковая крыса, подняв голову и уставившись на них своими алыми, зловещими глазками. А за ней, словно бумажная фигурка, медленно плыл водитель — бледный и призрачный.

— Чёрт возьми! Бежим! — закричал У Дань, хватая дочь, одержимую безумием, и мчась прочь.

Крыса и бумажный водитель медленно следовали за ними. Каждый раз, когда У Дань думал, что они в безопасности, преследователи ускорялись, и он вновь заходился от ужаса.

— Как их оторвать… — бормотал он в панике.

У Цин вся была в холодном поту. Она гладила статуэтку и бормотала:

— В курортный комплекс… В курортный комплекс…

— Чёрт! — Увидев, что бумажный водитель снова нагоняет, У Дань в отчаянии свернул в первый попавшийся поворот — и, сам того не осознавая, побежал прямо к курортному комплексу семьи Руань.

Всю эту ночь они почти не останавливались.

Перед рассветом У Дань, наконец, дотащил дочь до ворот комплекса. Он с ужасом оглянулся на бумажного водителя и крысу, которые остановились у входа и холодно смотрели на них.

— Откройте! Откройте скорее! — закричал он, колотя в ворота.

Ему показалось, что чем ближе они к комплексу, тем медленнее двигаются преследователи. Это убедило его: стоит только войти внутрь — и они будут в безопасности.

Через некоторое время дежурный сотрудник открыл ворота. У Дань втолкнул У Цин внутрь.

Оглянувшись, он увидел, что водитель и крыса действительно остались за пределами комплекса и не собирались заходить. Они лишь пристально наблюдали.

Сотрудник с недоумением посмотрел на бывшего начальника:

— Господин У, что случилось?

— Мы остановимся на несколько дней… — У Дань постарался взять себя в руки. — Комплекс же открыт? Почему я не могу здесь жить? Мой номер ещё действителен?

«Богатые люди — странные создания», — подумал сотрудник, но на лице заиграла вежливая улыбка:

— Конечно! Ваш номер всегда за вами сохраняют.

У Дань плотно следовал за ним, постоянно оглядываясь на ворота, боясь, что те жуткие существа всё же войдут. К счастью, они не двигались с места.

— Господин У, ваш номер регулярно убирают. Сейчас почти пять утра, кухня начинает работать в шесть тридцать. Подать вам завтрак?

Уже у двери номера спросил сотрудник.

У Дань быстро кивнул:

— Да, да! Принесите побольше. Мы всю ночь бегали, очень голодны.

Сотрудник еле сдержал усмешку и ушёл.

У Дань рухнул на диван, выдохнув с облегчением. Он повернулся к дочери — та стояла у окна, прижимая к груди глиняную статуэтку божества, и безмолвно смотрела наружу. От её вида у него по коже побежали мурашки.

Раньше он не верил в привидений, считая все действия дочери проявлением глупости. Но теперь, вспоминая всё, он понимал: повсюду мелькали странные детали.

Они уже внутри комплекса, уже в безопасности, но У Цин всё ещё выглядела ненормальной. Статуэтка в её руках была ужасающей — с зелёным лицом и клыками. Из-за того, как она её держала, казалось, будто и сама статуэтка пристально смотрит в окно, будто там есть нечто, что её притягивает…

От этой мысли по спине У Даня снова пополз холодный пот, и волосы на затылке встали дыбом.

*

Курортный комплекс вновь открылся, и Руань Мэнмэн заметила, что основными клиентами остаются лишь состоятельные дамы из её круга общения. Эти женщины не стеснены в средствах и часто остаются на несколько дней, обеспечивая стабильный доход.

Однако полагаться только на них нельзя. Хотя в интернете о комплексе начали говорить, настоящих посетителей было мало. Она задумалась, как ещё можно продвигать заведение.

В этот момент в кабинет вошёл менеджер Хун, явно с намерением что-то сообщить.

— Вторая госпожа, приехали господин У и госпожа У.

http://bllate.org/book/9907/896099