Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 41

Инь Ли бросил на него взгляд, полный презрения:

— Неужели ты не слышал поговорку: «Собака ловит мышей — лезет не в своё дело»?

Пиньпэн разъярился и тут же бросился к Руань Мэнмэн с жалобой:

— Посмотри на него! Избаловался от твоей любви, ленится и ещё оправдания придумывает! Если так дальше продолжать его баловать, он совсем голову потеряет!

Руань Мэнмэн промолчала.

Фраза показалась ей знакомой. Кажется, совсем недавно менеджер Хун точно так же ругал чёрную свинью — «избаловался от любви» и всё прочее…

Она серьёзно посмотрела на собаку и свинью и сказала:

— Честно говоря, по сравнению со свиньями и собаками мне милее большие панды.

Пиньпэн остолбенел. Он и представить не мог, что самой любимой окажется та хитрая толстушка!

Настроение Инь Ли мгновенно упало до самого дна.

Его глаза стали ледяными, чёрными и зловещими, будто в них бурлили невысказанные эмоции.

Он знал, что не стоит сравнивать себя с тем чёрно-белым толстяком, но всё равно не выдержал и спросил, пристально глядя на неё:

— Чем этот толстяк лучше меня?

— У него шерсти больше? — без задней мысли ответила Руань Мэнмэн.

По сравнению с чёрным Цилинем, покрытым жёсткими чешуйками, большая панда была мягкой, пушистой и невероятно милой. Да и гладить её приятнее — такая мягкая и воздушная!

Увидев, как хаски холодно и недовольно смотрит на неё, она не поняла, чем он расстроен. Поразмыслив немного, попыталась утешить:

— На самом деле и без шерсти ты милый. Это… особая красота.

— Тебе это нравится? — спросил Инь Ли, еле сдерживая удовлетворение.

Руань Мэнмэн интуитивно почувствовала, что возможен лишь один правильный ответ. Не задумываясь, весело выпалила:

— Конечно, нравится!

В его холодных, зловещих глазах мелькнула тень улыбки.

Руань Мэнмэн невольно выдохнула с облегчением и перевела взгляд на бамбуковых крыс, окружавших их.

— Странно… Почему они не убегают? Так уверены в себе?

Инь Ли шагнул вперёд и загородил её собой.

— Я сам разберусь.

Он посмотрел на стаю бамбуковых крыс. Эти крысы обладали зачатками разума и освоили кое-какие навыки — иначе бы им не удалось пробраться на остров Юэя. Сейчас они окружили его, и в их крошечных глазках вспыхнул красный свет.

Инь Ли даже не обратил внимания. Несколько крыс с едва пробудившимся разумом, не способных даже принять человеческий облик, полагались лишь на численное превосходство.

Через несколько секунд он поднял лапу и выпустил подавляющую ауру.

Крысы, окружавшие их, внезапно задвигались — но не для атаки. Они словно увидели какого-то ужасного повелителя и в панике разбежались кто куда.

Инь Ли неторопливо опустил лапу и бросил на неё взгляд.

Руань Мэнмэн по привычке погладила его по шерсти и похвалила:

— Какой молодец!

Настроение Инь Ли тут же взлетело до небес.

Наблюдавший за всем этим Пиньпэн с отвращением сплюнул:

— Фу, фу, фу! Прямо в рот совать эту собачью кашу!

Про себя он презрительно думал об Инь Ли и Руань Мэнмэн.

Что за пара! В такой серьёзной ситуации, когда надо драться с целой стаей, они ведут себя так несерьёзно!

*

Остров Юэя находился на западной стороне искусственного озера, и вокруг него была вода. Добраться туда можно было только на лодке.

Эти бамбуковые крысы, вероятно, переплыли с другого берега. Обычные одомашненные крысы обычно не умеют плавать, но эти явно были необычными.

Судя по наличию зачатков разума, у них, похоже, были некоторые способности.

Руань Мэнмэн подошла к месту, где крысы только что разбежались, и действительно увидела, как целые стаи быстро плывут по озеру и вскоре исчезают из виду.

Она повернулась и увидела разорённую бамбуковую рощу, отчего стало немного грустно.

Зубы у этих крыс были очень острые: они перегрызли немало корней пересаженных бамбуков, и даже самые молодые побеги не уцелели.

Целая роща — и за считанные минуты они испортили пятую часть.

— У них такой аппетит… Наверняка вернутся, — задумалась Руань Мэнмэн, размышляя, как усилить охрану бамбуковой рощи.

— Сними с меня запрет! — коварно предложил Пиньпэн. — Если бы не этот запрет, лишивший меня большей части сил, я бы никогда не проиграл этой мерзкой стае крыс!

— Ты один, а их — целая стая. Даже если будешь сражаться поочерёдно, они тебя просто вымотают. Разве ты можешь не спать двадцать четыре часа в сутки и постоянно караулить здесь?

Руань Мэнмэн пресекла его надежды и задумчиво потрогала белый нефритовый браслет, подаренный У Цин.

*

У Цин вернулась в квартиру, быстро поздоровалась с У Данем и сразу же заперлась в своей комнате.

Она достала чёрный как смоль алтарь и поставила перед собой.

На алтаре стояла статуя божества с зелёным лицом и клыками, устрашающая и жуткая. Вся фигура была покрыта буровато-красными пятнами, будто её облили кровью, которая потом засохла.

От долгого созерцания в комнате воцарилась зловещая атмосфера.

У Цин потерла руки, сердце её забилось быстрее.

И эта жуткая статуя, и тот белый нефритовый браслет — всё это она купила у женщины из Пинсяня. Та женщина была потомком шаманки, и именно эти два предмета использовались в её роду для призыва духов.

Потомок шаманки сама была обычной женщиной и совершенно не верила в подобные вещи. Она хранила эти артефакты лишь потому, что хотела продать их как антиквариат по хорошей цене.

Раньше она уже показывала их оценщикам, но цена оказалась невысокой, поэтому решила подождать несколько лет, надеясь, что стоимость возрастёт.

Когда У Цин появилась у неё на пороге, выглядя настоящей «жирной овечкой», женщина без колебаний запросила огромную сумму. За оба предмета плюс инструкцию по ритуалам, доставшуюся от предков, она потребовала три миллиона юаней.

У Цин получила предметы и семь дней подряд следовала записанным на бумаге инструкциям, чтобы «выкормить» статую и браслет. Через семь дней, то есть совсем недавно, она подарила белый нефритовый браслет Руань Мэнмэн.

Согласно записям, внутри браслета обитало несколько духов.

У Цин расставила подношения перед статуей и начала выполнять ритуал, описанный в инструкции: она полила статую своей кровью и отдала приказ духам в браслете.

Она не была уверена, сработает ли это, пока занавески в комнате не задрожали, хотя кондиционер был выключен, и температура заметно упала.

Она вздрогнула и с восторгом уставилась на статую.

Неужели… началось?

…

Сунь Чи парил за окном и прищурился, наблюдая, как У Цин, полив статую кровью, внезапно падает на кровать.

Ясно, что она замышляет что-то злое! Но направлено ли это против госпожи Руань?

Му Цин велела ему просто проследить за У Цин, не приближаясь к ней. Но с такого расстояния ничего не разглядеть и не понять, что это за статуя, которую она поливает кровью.

Он помедлил немного, но всё же проник внутрь и медленно приблизился к жуткой фигуре.

Статуя с первого взгляда казалась обычной глиняной поделкой без малейшего намёка на магию. Но после того как У Цин полила её кровью, её устрашающие черты словно ожили.

В комнате были задёрнуты шторы, и царил полумрак.

Сунь Чи наклонился, чтобы рассмотреть черты лица статуи и определить, что это за нечисть.

Как только он приблизился, его взгляд встретился с глазами глиняной фигуры.

Глаза из разноцветной глины были пустыми и безжизненными, но в момент встречи взглядов они будто моргнули, а уголки губ скривились в зловещей усмешке.

Сунь Чи вскрикнул и почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок. Его основательно напугали.

Статуя осталась на месте, будто всё это было лишь иллюзией.

Он вытер пот со лба и пробормотал:

— Вот чёрт! Припугнул меня. Призраки пугать призраков — это нечестно.

Спустя несколько секунд он снова направился к У Цин, чтобы проверить, почему она потеряла сознание.

Едва он приблизился, как занавески в комнате внезапно зашуршали, хотя окна и двери были плотно закрыты, а в помещении задул ледяной ветер.

Сунь Чи вздрогнул — он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо.

Он был духом, и только нечто сверхъестественное могло коснуться его плеча!

За спиной послышался скрип, будто что-то заржавленное двигалось. Рука на его плече сжималась всё сильнее. Сунь Чи понял, что попал в беду. Он знал свои возможности и не был уверен, сможет ли одолеть то, что стояло у него за спиной.

Он пожалел, что не послушал Му Цин и не стал рисковать. Если он погибнет здесь, что будет с его Му Цин…

Скрип становился всё громче, и существо приближалось всё ближе.

Сунь Чи стиснул зубы и, собрав всю решимость, резко обернулся, чтобы застать врага врасплох.

Но к его удивлению, когда он повернулся и их лица почти соприкоснулись —

— Кря-а-а!!! — раздался ужасающий вопль.

Та самая зеленолицая нечисть в ужасе отпрянула, и её дух рассеялся.

Рассеялся…

Сунь Чи оцепенело потрогал своё лицо. Неужели он так страшен?

Раньше в Преисподней его лицо тоже пугало многих духов — некоторые маленькие призраки при виде него сразу начинали плакать. Поэтому Сунь Цзы пришлось использовать связи, чтобы устроить брата на работу.

Но чтобы дух сразу рассеялся от одного взгляда — такого ещё не случалось. Неужели его лицо стало ещё страшнее? Стало ли оно настолько ужасным, что может убивать духов одним взглядом…

Сунь Чи вздрогнул, но радости это не вызвало.

Говорят, есть люди с таким зловещим обличьем, что даже духи и демоны сторонятся их.

Один из правителей Преисподней при жизни обладал именно таким лицом и оставил множество легенд в мире живых. После смерти его взяли на службу в Преисподнюю благодаря его честности и устрашающей внешности.

Но лицо Сунь Чи было таким не от рождения, а из-за обстоятельств смерти. Возможно, судьба распорядилась так, что его последний облик приобрёл некую власть над нечистью. Все, кроме близких, при внезапной встрече испытывали шок.

Люди от такого шока просто теряли сознание.

А вот духи могли получить серьёзные повреждения — их сущность становилась нестабильной, что наносило урон самой основе их существования.

Раньше, обладай он таким оружием, он бы, возможно, и порадовался. Но теперь, когда он стремился завоевать сердце Му Цин, такое страшное лицо точно не поможет.

Сунь Чи был подавлен. Он проверил У Цин и убедился, что она просто потеряла сознание и с ней всё в порядке. Затем осмотрел статую — та стояла неподвижно, будто сущность внутри действительно рассеялась.

Холодный ветер прекратился, занавески перестали шевелиться. Он обошёл комнату, убедился, что всё спокойно и больше нет никаких аномалий, и, взяв чёрный зонт, с поникшей головой отправился обратно в курортный комплекс.

…

Примерно через час глаза статуи вспыхнули красным, уставившись в сторону У Цин. Из статуи начала сочиться чёрная дымка, которая тонкими нитями проникла в тело У Цин.

*

В курортном комплексе госпожа Руань проводила группу богатых дам и, не найдя дочери, спросила у менеджера Хуна.

Он сообщил, что Руань Мэнмэн разобрала белый нефритовый браслет и с восемнадцатью бусинами бегает по комплексу, как ей вздумается.

— Большой ли ущерб на острове Юэя? — улыбнулась госпожа Руань. Всё-таки ещё ребёнок.

Менеджер Хун с болью в голосе доложил о потерях.

Та бамбуковая роща была важным объектом охраны комплекса, а теперь пятая часть была уничтожена стаей крыс. Ему было больно об этом думать.

— Такая массовая атака бамбуковых крыс — просто диковинка. Неужели поблизости есть ферма по разведению крыс, и они выпускают их самостоятельно искать пищу? Я проверю. Если это так, мы не останемся в убытке.

Менеджер Хун злился.

Госпожа Руань нахмурилась:

— Лучше проверить. Стаями птиц ещё можно объяснить, но бамбуковые крысы…

Всё это выглядело подозрительно.

Закончив с бамбуковой рощей, менеджер Хун замялся, явно желая сказать ещё что-то.

Госпожа Руань мягко спросила:

— Что-то ещё?

— Да, — ответил он, потирая лицо и с сожалением пожаловавшись: — Ваша дочь велела копать ямы повсюду в комплексе! Испортила ландшафт, новую газонную траву изрыли вдоль и поперёк.

Госпожа Руань промолчала.

*

В курортном комплексе много работников с охотой брались за лопаты и другие инструменты, которые Руань Мэнмэн раздала наспех, и рьяно копали ямы под её руководством.

Ведь госпожа Руань пообещала: кто хорошо выкопает яму — получит премию в размере месячной зарплаты!

Большая панда Чжунчжун сидел у ног Руань Мэнмэн, не отрывая взгляда от белых нефритовых бусин в её руке.

Какая драгоценность!

В наше время найти даже одну жемчужину иньского духа — большая удача, а у Руань Мэнмэн целых восемнадцать! В каждой из них содержалась высококонцентрированная иньская ци, от которой у панды текли слюнки.

Такие жемчужины иньского духа — редкость даже в даосском мире. Они способны самостоятельно впитывать рассеянную в мире ци и полезны как людям, так и духам умерших.

Большая панда обнял ногу Руань Мэнмэн и начал умолять, изображая милоту, чтобы получить хотя бы одну такую жемчужину.

Руань Мэнмэн посмотрела на него и медленно произнесла:

— Это жемчужины иньского духа, искусственно выращенные с помощью духов. Ты тоже сущность, и если будешь носить их рядом, они поглотят тебя.

Большая панда растерялся. Он знал, что жемчужины иньского духа — ценная вещь, но не понимал разницы между естественными и искусственно созданными с помощью духов.

http://bllate.org/book/9907/896093