Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 28

Увидев Сунь Мина, все присутствующие обрадовались. Цзинь Юэ широко улыбнулся и громко окликнул:

— Дядя Сунь!

У Цинь последовала его примеру:

— Дядя Сунь!

У Дань проявил ещё большую фамильярность:

— Ах, господин Сунь! Как неловко вышло — заставили вас лично выходить нас встречать! Надеюсь, не пришлось долго ждать?

Сунь Мин недоумённо моргнул.

Кто, чёрт возьми, вас ждал? У вас совесть совсем пропала?

Цзинь Юэ заметил, что выражение лица Сунь Мина изменилось, и поспешил вставить:

— Дядя Сунь, ведь в тот день, когда мы ходили поклониться в храм, вы обещали встретиться с дядей У.

Сунь Мин на несколько секунд задумался и лишь тогда вспомнил: в тот день он был весь поглощён разговором с Цянь Тянем, а Цзинь Юэ всё время намекал на У Даня. Вежливо отмахнувшись, он бросил пару ничего не значащих слов… А этот тип теперь прямо на порог лезёт! Да у него наглости хоть отбавляй!

Раз уж они уже здесь, Сунь Мину оставалось лишь с трудом сохранять видимость вежливости:

— А, это вы… Что привело сегодня?

У Дань заметил, что Сунь Мин стоит прямо в дверях и даже не собирается приглашать их внутрь. В душе он ругался сквозь зубы, но, нуждаясь сейчас в расположении Сунь Мина, не осмелился показать раздражение на лице.

Он весело улыбнулся и торжественно выставил статуэтку бодхисаттвы:

— Услышал, что Цзыцзы нездоров. Я специально съездил в храм и заказал эту статуэтку — её освятил сам мастер. Мне сказали, что именно такая лучше всего отгоняет злых духов. Поставьте её дома — Цзыцзы непременно придёт в себя!

Сунь Мин мельком взглянул на статуэтку и серьёзно ответил:

— Это буддийская. А я даос.

После того как он побывал в преисподней, а спасение его сына явно было делом рук даоса Сяо Жуаня, он, хоть раньше и не разбирался, теперь немного понимал противостояние буддизма и даосизма.

Его собственного сына спас именно Сяо Жуань — как он мог теперь предать его и перейти в буддизм!

Улыбка У Даня застыла на лице, внутри него бушевал целый табун диких коней. Он не верил, что Сунь Мин действительно даос — скорее решил, что тот нарочно издевается над ним.

Цзинь Юэ попытался сгладить неловкость и, изо всех сил напрягая извилины, выдавил:

— Всё моя вина, всё моя вина! В тот день в храме я заметил, что дядя Сунь очень внимательно смотрел на статуи божеств, которые Цянь Тянь и другие заказывали, и потом проговорился дяде У. Хотел как лучше, а получилось… Забыл ведь, что мы были в даосском храме…

У Цинь тоже вступила в разговор:

— Дядя Сунь, пусть буддизм и даосизм и различаются, но главное — искренность сердца. Эту статуэтку бодхисаттвы папа добывал с огромным трудом, всё ради Сунь Цзы. Может, просто попробуете?

Эти слова напомнили Сунь Мину золотую статую Руань Мэнмэн, которую изготовил Цянь Тянь. Его глаза загорелись — отличная идея!

Он хотел отблагодарить Сяо Жуаня, но простой денежный перевод казался слишком бесцеремонным. Почему бы не заказать для Сяо Жуаня собственную золотую статую? Большую, желательно в натуральную величину! Деньги для него не проблема!

Подумав об этом, он наконец-то улыбнулся и, переменив тон, схватил У Даня за руку:

— У Дань! У тебя есть фотографии Сяо Жуаня?

У Дань опешил:

— Сяо Жуаня?

— Ну да, Мэнмэн!

Сунь Мин начал перечислять требования:

— Нужны чёткие фото — и портрет, и в полный рост. Какого роста Сяо Жуань? Надо знать точные пропорции…

По мере того как он говорил, У Дань всё больше кривил душой. Он и так был в ярости, а теперь решил, что Сунь Мин нарочно упоминает Руань Мэнмэн, чтобы его унизить.

Все маски слетели — он взорвался:

— Сунь Мин! Тебе уже за сорок, а ты всё ещё метишь на мою дочь?! Ещё и размеры интересуют?! Подлый старикашка!

Сунь Мин тоже рассвирепел:

— Да что ты несёшь?! В твоей голове одни грязные мысли! Кто виноват — тому и стыдно! Не смей приравнивать меня к себе!

У Дань пришёл в ещё большее бешенство:

— Фу! Бесстыжая старая кляча! Старый бык ещё и на молодую капусту замахнулся! Так вот зачем ты раньше говорил, что Мэнмэн должна «придавить судьбу» твоему сыну — это был просто предлог! Хорошо, что я не согласился! Иначе Мэнмэн попала бы тебе в лапы и неизвестно сколько мучений приняла бы!

Сунь Мин разъярился ещё сильнее:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Притворяешься заботливым отцом! Ты не соглашался? Ты готов был отдать Сяо Жуаня за выгодную сделку! Госпожа Руань лично приходила к тебе ради дочери — а ты что сделал? Теперь ещё и лицо себе белить вздумал! Предатель! Такую замечательную женщину, как госпожа Руань, ты бросил! На её месте я бы берёг её как зеницу ока! Ты просто мусор!

У Дань уловил в этих словах какой-то странный подтекст. Дрожащей рукой он указал пальцем Сунь Мину в нос:

— Ты… ты что имеешь в виду?! Ты что-то замышляешь против госпожи Жуань?

Сунь Мин оскалил зубы в улыбке:

— «Прекрасна добродетельная дева, достойна стремлений благородного мужа». Мы оба свободны — почему бы нам не завести роман на закате жизни?

Эти слова окончательно сломали У Даня. Его лицо то краснело, то синело от ярости и обиды.

Когда они ещё были женаты, его сердце было занято другой — белокурым ангелом где-то за границей. Тогда госпожа Руань казалась ему безвкусной едой, которую жалко выбрасывать, но и есть не хочется.

Теперь, когда они уже подали на развод, он часто вспоминал ту женщину. Иногда ночью ему даже снились их первые годы брака — такие тёплые, полные уважения и заботы.

В глубине души У Дань всегда считал госпожу Руань своей собственностью и никогда не допускал мысли, что другой мужчина может на неё посягнуть.

И вот теперь он вдруг осознал, что Сунь Мин питает к ней чувства. От злости он задрожал:

— Ты… ты не посмеешь надеть мне рога!

— Напоминаю тебе: ваш развод уже вступил в силу. Вы больше не связаны. Так что насчёт рогов — иди ты! Ты даже права на это не имеешь, понял?!

Сунь Мин холодно рассмеялся и тут же позвонил охране жилого комплекса, чтобы выдворили У Даня.

Разобравшись с этим «мусором», он обернулся — и увидел, как его сын Сунь Цзы стоит у окна и пристально наблюдает за ним.

Сунь Цзы:

— Пап, ты собираешься жениться снова?

Лицо Сунь Мина покраснело:

— Твоя мама ушла так давно… Ещё при жизни она просила меня найти себе кого-нибудь родного. Все эти годы я никого не встречал, кто бы затронул моё сердце… Но теперь, кажется, нашёл… Ты ведь не против?

— Я-то не против, — медленно ответил Сунь Цзы. — Просто боюсь, что задача непосильная. Госпожа Руань — это уровень «кошмар».

— Как так? Она же такая добрая! — не согласился Сунь Мин.

Сунь Цзы сочувственно посмотрел на отца:

— Ты забыл про Руань Мэнмэн и ту собаку?

Зная, какие у отца намерения — отобрать у него маму, — он уже представлял, как папу будут бить вдвоём: Руань Мэнмэн и хаски.

Сунь Цзы посоветовал:

— Лучше оформи несколько страховок. Вдруг в больницу положат — хоть компенсацию получишь.

Сунь Мин: «…»

*

У Даня и его спутники были выдворены охраной из элитного жилого комплекса. Ярость клокотала в груди.

Он с яростью швырнул статуэтку бодхисаттвы на землю и заорал на Цзинь Юэ:

— Какие идиотские советы! Совсем бесполезные!

С этими словами он развернулся и уехал на такси, даже не оглянувшись.

Цзинь Юэ, получив нагоняй, смотрел на осколки статуэтки, разбросанные по земле, и мрачнел всё больше.

Он помогал У Даню только ради У Цинь. Из-за неё он все эти годы так усердно ухаживал за У Данем, почти как за будущим тестем.

Сначала У Дань хотя бы сохранял вежливость, но теперь, привыкнув к такой заботе, перестал церемониться с Цзинь Юэ.

Статуэтку бодхисаттвы Цзинь Юэ искал по нескольким храмам — трудился не покладая рук. А в ответ — не только ни слова благодарности, но и оскорбление.

Когда твои старания так презирают, радоваться нечему.

Он мрачно вызвал такси и молча повёз У Цинь домой.

У Цинь, заметив его настроение, осторожно извинилась:

— Прости… Папа не имел в виду ничего плохого. Просто вышел из себя. Не принимай близко к сердцу.

Цзинь Юэ молчал.

Через некоторое время он медленно повернулся к ней и спросил:

— Раньше ты говорила, что Руань Мэнмэн из вредности отказывается налаживать отношения с семьёй Сунь, из-за чего пострадали дела дяди У и семьи Сунь. Почему ты не упомянула, что «налаживание отношений» означало отдать её Сунь Цзы, чтобы она «придавила его судьбу»?

У Цинь опешила, в душе поднялась тревога:

— Я… я не знала про «придавить судьбу». Папа только вскользь упоминал… Я думала, что…

— А развод дяди У и госпожи Руань — это Руань Мэнмэн подстроила или всё-таки из-за того, что дядя У до сих пор встречается с твоей матерью? — продолжил Цзинь Юэ.

У Цинь стало ещё страшнее. Она почувствовала, что Цзинь Юэ начинает сомневаться в ней, но не могла придумать, как выкрутиться. Раньше её слова не содержали прямых обвинений против Руань Мэнмэн — она лишь мягко направляла Цзинь Юэ к нужным выводам.

Раньше Цзинь Юэ был влюблён и безоговорочно ей доверял. Но теперь…

У Цинь прекрасно понимала: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Она тихо всхлипнула, нежно потянула его за рукав и, глядя сквозь слёзы, прошептала:

— А Юэ… Ты так меня допрашиваешь… Мне так больно… Ты что-то обо мне подозреваешь?

Её плач обычно трогал до глубины души. Раньше Цзинь Юэ сразу же обнимал её и утешал.

Но на этот раз он лишь молча смотрел вперёд.

*

Скорость Чёрного Цилиня была нешуточной — от Юйши до Пинаня он домчал за десять минут, гораздо быстрее самолёта.

Приблизившись к особняку семьи Руань, Инь Ли выбрал укромный уголок и приземлился, убедившись, что его никто не видит. Только после этого он снял маскирующий барьер и снова превратился в хаски.

Отсюда до жилого комплекса было недалеко — всего за углом.

Они неторопливо шли, когда вдруг Руань Мэнмэн почувствовала на себе чужой взгляд и остановилась.

Кто-то… или что-то наблюдало за ней.

Руань Мэнмэн слегка нахмурилась.

Это существо пряталось где-то в жилом комплексе. Возможно, оно следило за ней? Оно не излучало иньской энергии, но от него исходил лёгкий запах крови.

Что за кровожадное создание?

Она задумалась: сделать вид, что ничего не заметила, и подождать, пока существо само проявит свои намерения? Или немедленно уничтожить его?

Пока она размышляла, перед ней внезапно возникли две фигуры, гневно преграждая путь.

Впереди стояла высокая девушка с яркой внешностью и выразительными формами. Рядом с ней — скромная подружка, явно пришедшая в поддержку. Обе смотрели на Руань Мэнмэн с явной враждебностью.

Инь Ли вопросительно взглянул на неё: «Знакомые?»

Руань Мэнмэн покачала головой. Она не узнавала этих девушек — в оригинальной книге почти не упоминались подробности жизни семьи Руань и самой Руань Мэнмэн, да и второстепенные персонажи не играли роли.

С учётом происхождения Руань Мэнмэн, за всю жизнь у неё наверняка накопилось немало недоброжелателей. Эти две девушки не оставили в её памяти и следа — значит, они неважны.

Яркая девушка первой открыла рот, сразу перейдя в атаку:

— Руань Мэнмэн, ты зашла слишком далеко!

Её подруга тут же подхватила:

— Всё только потому, что у твоей семьи денег полно! Не получилось соблазнить Цзинь Юэ — теперь за Цянь Тянем увязалась!

— Какими методами ты его соблазнила?!

Девушка становилась всё более возбуждённой:

— Цянь Тянь же тебя терпеть не может! Как он вдруг стал защищать тебя на каждом шагу?! Признавайся, наложила на него заклятие?!

— На нём висит твой талисман! Наверняка это любовное или подчиняющее заклятие! Как тебе не стыдно!

Судя по ревности и ненависти в её глазах, Руань Мэнмэн всё поняла.

Перед ней стояла поклонница Цянь Тяня. Увидев, что Цянь Тянь в последнее время всё чаще общается с Руань Мэнмэн, девушка сошла с ума от ревности. Сегодня она явно пришла устроить скандал.

Руань Мэнмэн никогда не была из тех, кто терпит обиды. Перед ней стояли обычные люди, но она не собиралась щадить их из-за этого.

Она уже собиралась преподать этим двум «полоумным» урок, как вдруг раздался зловещий хохот.

— Хи-хи, белая и сочная девочка…

— Самая вкусная!

— Раз, два, три… Три штуки! Какой аппетитный запах!

— Я начну с бедра… Самое нежное мясо — внутри!

— Хи-хи, хи-хи… Три штуки! Насыщусь вдоволь!

Голоса, то мужские, то женские, звучали как многоголосый хор, безумно и жадно описывая свои желания.

Яркая девушка и её подруга в ужасе оглядывались:

— Кто… кто это говорит?!

Жилой комплекс был элитным, с редкой застройкой и прекрасными насаждениями. Вокруг виднелись лишь густые кроны деревьев, колыхающиеся в ночном ветру.

Людей поблизости не было. Девушки обвиняюще уставились на Руань Мэнмэн:

— Что за игры ты затеяла?!

Руань Мэнмэн не обратила на них внимания. Её взгляд был устремлён на тени деревьев неподалёку.

Девушки последовали за её взглядом и, всмотревшись, в ужасе распахнули глаза.

Между деревьями маячила тень, похожая на крупное животное. Размером с большую собаку, но очертания были странными — не совсем собачьи.

— Что… что это такое?.. Генномодифицированная свинья-урод?..

Яркая девушка дрожала всем телом, наблюдая, как тень медленно выползает из укрытия.

http://bllate.org/book/9907/896080