Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 20

Через час Сунь Мин, растерянный и ошеломлённый, стоял вместе с Цянь Тянем у виллы семьи Руань и в полном недоумении спросил:

— Ты говоришь, что божественный отшельник, переродившийся в этом мире… это Руань Мэнмэн?

Цянь Тянь кивнул и уверенно похлопал себя по груди:

— Она очень сильная! И даже её хаски — не простая собака!

Сунь Мин:

— …Хаски? В чём его непростота?

— Ужасно злой! Невероятно вспыльчивый! Бьёт людей!

Сунь Мин промолчал.

Он подумал, что, наверное, одержим духами: раз поверил в эти россказни Цянь Тяня и последовал за ним в поисках «высокого мастера», чтобы спасти сына.

Кто такая Руань Мэнмэн, он прекрасно знал. Ранее один «мастер» посоветовал ему использовать судьбу девушки, чтобы придавить угрозу над его сыном, и тогда он тщательно изучил её биографию. Всё в её жизни выглядело совершенно обыденно.

— Кстати, госпожа Руань не терпит суеверий. Как зайдём внутрь, ни слова об этом, — предупредил Цянь Тянь.

— Понял, — горько усмехнулся Сунь Мин.

Из-за того самого случая с «придавливанием судьбы» госпожа Руань однажды сама нагрянула к нему домой. В тот день он был вне себя от ярости — мошеннический «мастер» скрылся с деньгами, — но гнев госпожи Руань превзошёл все ожидания.

Впервые в жизни он ощутил, насколько опасна мать, защищающая своё дитя. И в то же время она была ослепительно прекрасна. Разгневанная госпожа Руань напоминала распустившуюся розу — яркую, страстную, незабываемую.

Обычно мягкая и изящная, в важных делах она всегда проявляла твёрдость и ясность ума. Такая замечательная женщина… а её не ценят.

— У Дань — настоящий подлец! — внезапно выругался Сунь Мин.

Цянь Тянь:

— ???

Сунь Мин опомнился и понял, что ушёл не туда. Смущённо прочистив горло, он сказал:

— Не будем терять времени. Пойдём внутрь.

*

Руань Мэнмэн, измученная морем задач, шатаясь, спустилась по лестнице, чтобы немного проветриться.

Инь Ли знал: нельзя давить слишком сильно. К тому же и сам он уже не выносил ежедневного издевательства со стороны математики, физики и химии. Отбросив учебники, он последовал за ней.

Когда они вошли в гостиную, перед ними предстали холодная, как лёд, госпожа Руань, напряжённый и неловкий незнакомец средних лет, а также возбуждённый Цянь Тянь.

Инь Ли сразу узнал Сунь Мина. Этот тип осмелился снова явиться сюда! Неужели всё ещё не отказался от своей затеи?

— Мама? — Руань Мэнмэн редко видела мать в таком состоянии. Очевидно, гости были крайне нежеланными.

Госпожа Руань, увидев дочь, мгновенно растаяла, и на лице её заиграла тёплая улыбка:

— Устала от учёбы? Сходи погуляй на свежем воздухе. Я сама приму гостей, а потом позову к столу.

Сунь Мин вмешался:

— …Я пришёл именно к госпоже Руань.

Пусть его и не ждали радушно, но раз уж попал внутрь, не стоит уходить впустую.

— Ко мне? — Руань Мэнмэн взглянула на него и слегка замерла.

На человеке перед ней тонким слоем лежало золотистое сияние — сияние кармы. Оно было слабым, но всё же… Это ведь настоящее сияние добродетели!

Такое сияние возникает либо у тех, кто совершил множество добрых дел, либо у тех, чьи предки накопили достаточную карму, чтобы защитить потомков.

Учитывая это, Руань Мэнмэн подошла к дивану и села:

— По какому поводу?

Сунь Мин запнулся.

Госпожа Руань не одобряет суеверий, да и у него самого есть тёмное прошлое с тем самым «придавливанием судьбы». Говорить правду — значит навлечь на себя ещё больший гнев.

Поймав ледяной взгляд хозяйки дома, он долго молчал, а затем выдавил:

— Дядя хотел бы пригласить тебя на ужин… наедине.

Руань Мэнмэн:

— А?

Госпожа Руань:

— !!!

Гнев вспыхнул в её глазах.

Этот старикан! Он на год старше У Даня! Как он смеет метить на её дочь и приглашать её наедине?! Подлый мерзавец!

Сунь Мин, заметив недоразумение, торопливо стал оправдываться:

— Я не имел в виду ничего такого! Совсем нет! Закройте ваши… эээ… мысли!

— Если не это, значит, всё ещё не отказался от идеи использовать Мэнмэн, чтобы придавить судьбу своего сына? — холодно усмехнулась госпожа Руань.

Иначе зачем просить встречи без неё?

Она повернулась к дочери:

— Мэнмэн, ни в коем случае не оставайся с этим человеком наедине. Его «мастера» и даосы могут прятаться где угодно, чтобы подстроить тебе ловушку.

Руань Мэнмэн равнодушно ответила:

— Ничего страшного. Все они слабее моей собаки.

Госпожа Руань:

— …

Сунь Мин:

— …

Цянь Тянь энергично закивал, подтверждая её слова.

Этот хаски — самый свирепый из всех, кого он видел!

Сунь Мину было не до смеха. Он лишь мог заверить госпожу Руань, что не питает никаких злых намерений в отношении её дочери.

Положение семьи Сунь было слишком высоким, а Сунь Мин вёл себя с такой смиренностю, что госпожа Руань не могла просто выставить его за дверь. Ну что ж…

Она похлопала хаски по голове и наставила:

— Защищай свою хозяйку. Если кто-то посмеет покуситься на неё — бей до смерти.

С этими словами она поднялась наверх, оставив гостей в гостиной.

Цянь Тянь с опаской поглядел на хаски и прошептал:

— Дядя Сунь, ради собственной безопасности будь честен. Ни в коем случае не задумывай зла. И помни главное: если хочешь, чтобы тебе помогли — плати щедро! Без скупости!

Сунь Мин:

— …

*

Вилла семьи Сунь, восточный район города

Сунь Мин с красными от слёз глазами смотрел на сына, безмятежно спящего в постели:

— Раньше он иногда тоже так спал — просто больше других нуждался во сне. Я думал: «Ну и пусть спит, здоровье крепкое». Никогда не ожидал, что на этот раз он не проснётся.

Инь Ли прищурился, глядя на Сунь Цзы, окутанного плотным золотистым сиянием. В его глазах мелькнуло удивление.

В прошлый раз всё было иначе. У этого парня теперь такое мощное сияние кармы! Вероятно, именно оно пока не даёт его телу прийти в упадок.

Руань Мэнмэн тоже это заметила. Такое обильное сияние кармы… неудивительно, что оно распространилось и на Сунь Мина.

Сунь Мин закончил рассказ и с сомнением спросил:

— Госпожа Руань, скажите, в чём дело с моим сыном?

Руань Мэнмэн:

— Его живая душа покинула тело.

Сунь Мин почувствовал разочарование. Эти слова он слышал не впервые. Ранее несколько «мастеров» и даосов говорили то же самое, но никто не смог найти решения. Обряды проводили, душу звали — всё без толку. Сын так и не очнулся.

Он надеялся, что Руань Мэнмэн предложит что-то новое… а оказалось — всё то же.

Руань Мэнмэн продолжила:

— Его живая душа, скорее всего, заперта где-то. Даже такое мощное сияние кармы не может вернуть его в тело — значит, место это особенное.

Сунь Мин удивлённо воскликнул:

— Сияние кармы?

То самое? Но его сын, хоть и не злодей, уж точно не святой! Откуда у него столько кармы?

Цянь Тянь с энтузиазмом предположил:

— Может, просто повезло?

Сунь Мин:

— …

Он сердито взглянул на Цянь Тяня, а затем спросил Руань Мэнмэн:

— Можно ли найти душу моего сына?

Руань Мэнмэн кивнула и небрежно махнула рукой Инь Ли:

— Каплю жизненной крови.

Хаски одним ударом лапы хлопнул Сунь Цзы прямо в грудь.

— А-а-а-а-а-а-а! — Сунь Мин в ужасе завопил, наблюдая, как его сын изрыгает кровь и тело его подпрыгивает на кровати.

— Что вы делаете?! Что происходит?!

— Убийцы! Вы убиваете его!

Инь Ли, раздражённый криками, развернулся и пару раз ударил Сунь Мина, заставив его замолчать.

Цянь Тянь:

— …

Сунь Мин, прикрыв лицо, смотрел сквозь слёзы — от боли.

Цянь Тянь подошёл ближе и шепнул:

— Дядя Сунь, я же предупреждал: эта собака невероятно злая! Очень вспыльчивая! Бьёт людей!

Сунь Мин был вне себя от злости, но, поймав взгляд хаски, испуганно сжался и не посмел возразить.

— С вашим сыном всё в порядке. Пары капель жизненной крови не убьют его. Это нужно, чтобы найти его живую душу, — поспешил успокоить Цянь Тянь.

Сунь Мин:

— Откуда ты знаешь?

Цянь Тянь:

— В сериалах так всегда показывают.

Сунь Мин:

— ???

Может ли быть что-нибудь ещё менее надёжным?!

…

Руань Мэнмэн начертила печать. Капля крови чудесным образом зависла в воздухе и начала дрожать, колеблясь во все стороны, будто искала направление.

Сунь Мин и Цянь Тянь:

— !

Невероятно!

Значит, жизненная кровь и правда может указывать путь к душе! Сериалы не врут полностью!

— Но её там нет… — удивилась Руань Мэнмэн. Она повернулась к Инь Ли: — Ещё одну каплю.

Сунь Мин дернулся, но не успел сказать «осторожнее», как хаски уже ловко нанёс второй удар.

Ах, его сын снова изрыгнул кровь.

Буквально фонтаном — целая сцена убийства!

Из этой крови отделилась ещё одна капля, поднялась в воздух и слилась с первой. Объединённая капля резко увеличилась в размерах, закружилась в воздухе, а затем внезапно взорвалась.

В том месте, где произошёл взрыв, в воздухе появилось странное чёрное пятно.

Оно стремительно расширялось, становясь всё глубже и мрачнее, словно пасть зверя, жадно раскрывшаяся, чтобы проглотить всех находящихся в комнате.

Через несколько секунд чёрнота исчезла. В огромной вилле семьи Сунь остался только безмолвно спящий Сунь Цзы, одиноко лежащий в постели…

*

Тьма. Абсолютная, непроглядная тьма. Ледяной ветер пронзал кожу до костей, заставляя зубы стучать от холода.

Цянь Тянь чувствовал, будто ослеп. Сколько ни всматривайся — ничего не видно. Холод сковывал его, и скоро он окоченел бы полностью, если бы не тепло в области груди — там лежал его оберег.

Сунь Мин дрожал ещё сильнее, беспомощно растирая руки.

Холод проникал прямо в кости, и никакое сопротивление не помогало. Лишь тонкий слой сияния кармы позволял ему держаться.

Цянь Тянь, дрожа, позвал:

— Руань… Руань Мэнмэн…

Сунь Мин тоже звал, заикаясь:

— Цзыцзы? Цзыцзы, ты здесь? Тебя заперли в этом месте?

Они не решались двигаться в такой кромешной тьме.

Вдалеке вспыхнул слабый белый огонёк, мелькнув, как призрак.

— Дядя Сунь, — дрожащим голосом спросил Цянь Тянь, — что это за свет? Это Сунь Цзы?

Сунь Мин испугался ещё больше и, прячась за спиной Цянь Тяня, пробормотал:

— Да нет же! Мой сын — взрослый человек! Не может он превратиться в комок света… Невозможно…

Оба были в панике. Никто не ожидал, что поиск души окажется таким ужасающим. Они чуть не обмочились от страха!

Свет медленно приближался, сопровождаемый стуком шагов.

Цянь Тянь и Сунь Мин в ужасе прижались друг к другу:

— Привидение… Здесь привидение!

Подошедшая Руань Мэнмэн:

— …

Инь Ли с отвращением смотрел на двух мужчин, обнявшихся от страха. Эта картина была невыносимо постыдной.

Страх перед призраками — ещё куда ни шло, но цепляться друг за друга так крепко…

Цянь Тянь, увидев Руань Мэнмэн, мгновенно почувствовал облегчение.

Он дрожащей рукой отцепил Сунь Мина от себя и бросился к девушке:

— Где мы?

Руань Мэнмэн медленно ответила:

— Здесь… мм… должно быть, Преисподняя.

— … — Цянь Тянь и Сунь Мин остолбенели.

Преисподняя?

То самое место, куда попадают после смерти?

Да ладно вам!

— А вы думали, где? — спросила Руань Мэнмэн, заметив их недоверие.

— На Северном или Южном полюсе, — предположил Сунь Мин, пытаясь сохранить рациональность. — Такой холод, такая тьма… Может, полярная ночь?

— … — Руань Мэнмэн. — Кровь вашего сына не настолько волшебна, чтобы мгновенно перенести вас на полюс.

Цянь Тянь про себя подумал: «Перенестись мгновенно в Преисподнюю — ещё более волшебно».

Сунь Мин, видя, что Руань Мэнмэн не шутит, побледнел и с ужасом уставился на светящийся комок:

— Если это Преисподняя… тогда этот свет —

Существует поверье, что после смерти душа человека не всегда сохраняет человеческий облик — иногда она превращается в светящийся шар, устремляющийся в небеса. Кровь его сына взорвалась, принеся их сюда и указав на этот свет…

Руань Мэнмэн ткнула пальцем в комок:

— Это? Это душа.

Сунь Мин не выдержал. Он завыл, бросился к свету и, боясь рассеять его прикосновением, зарыдал:

— Цзыцзы! Цзыцзы, как ты дошёл до такого состояния?! Не бойся, папа здесь!

Цянь Тянь тоже растрогался и вытер уголок глаза.

Ещё недавно он видел этого парня живым и здоровым, а теперь тот — лишь тусклый световой шар, который вот-вот погаснет. Что с ним случилось? Как же это ужасно!

— Цзыцзы, устали от парения? Посиди у папы на ладони, отдохни, — дрожащим голосом сказал Сунь Мин и протянул руки, чтобы бережно обнять свет.

http://bllate.org/book/9907/896072