Готовый перевод The Plot Collapsed After Transmigrating into the Book / После попадания в книгу сюжет рухнул: Глава 11

Он хотел подойти ближе и как следует разглядеть происходящее, но начальник Чжан удержал его.

— Хватит смотреть. Пошли, дежурство окончено, — сказал он, потянув Ван Сяо обратно.

Тот растерянно спросил:

— Старина Чжан, ты что, не видел? Целая толпа людей вошла в ворота курортного комплекса — и исчезла!

— Как это «исчезла»? Невозможно. Внутри прекрасное освещение, а моё зрение ещё ни разу не подводило.

— Наверху заявили, будто здесь обнаружены террористы, но это же бред! Какие такие террористы могут заставить людей мгновенно исчезнуть???

Ван Сяо засыпал его вопросами без передышки.

Начальник Чжан тяжело вздохнул и похлопал его по плечу:

— Это не тот мир, куда нам позволено соваться. Послушай меня: иди домой, выспись и забудь всё, что видел. Лучше наслаждайся простыми радостями обычной жизни.

Ван Сяо вспомнил монахов и даосов среди той группы людей и, соединив это с недавними словами старого друга, почувствовал, как его лицо искажается от ужаса. Внезапно он широко распахнул глаза и, вцепившись в руку начальника Чжана, завизжал:

— А-а-а-а-а! Значит, призраки всё-таки существуют!!!

Начальник Чжан:

— …

...

Через несколько минут, в тенистом уголке неподалёку от курортного комплекса, Ван Сяо держался за голову и стонал:

— Сс… Я знаю тебя всю жизнь, а ты всё равно бьёшь так больно.

— Если не ударить посильнее, ты бы так и не очнулся, — ответил начальник Чжан.

Все в участке знали: Ван Сяо боится привидений.

Он сам пытался побороть этот страх — ведь в его возрасте бояться призраков как-то неловко. Именно поэтому он поступил в полицейскую академию: ходили слухи, что у полицейских и военных есть особая «праведная аура», которая отгоняет всякую нечисть.

Но ничего не помогло. Даже сейчас, глядя ужастики, он дрожит от страха.

Раньше, хоть и боялся, он всё же убеждал себя, что живёт в научном обществе, где царит материалистический взгляд на мир. Но только что…

Он собственными глазами увидел нечто невозможное, и его и без того шаткая картина мира рухнула окончательно.

Мысль о том, что призраки существуют и, возможно, ходят прямо рядом с ним, вызывала мурашки по коже. А в этот момент уязвимости и страха старый друг не только не утешил его, но ещё и жестоко ударил.

Ван Сяо захотелось всхлипнуть от обиды, но любопытство взяло верх:

— Они приказали всем нашим уйти и даже не боятся, что кто-то другой зайдёт внутрь. Наверное, у ворот курорта установили какой-то заслон?

— Это барьер даосского мира. Гораздо надёжнее нашей охраны. Пока он стоит, даже собака не проскочит внутрь.

Начальник Чжан закурил и задумчиво добавил:

— Когда-то я впервые узнал о существовании даосского мира и был совершенно ошарашен. Завидовал их методам: будь они у нас в полиции — расследовать преступления и поддерживать порядок было бы намного проще.

К сожалению, практиков мало, а тех, кто действительно силён и одарён, — ещё меньше. Поэтому этот мир всё равно держится на плечах обычных людей вроде нас.

— Даже собака не проскочит? — переспросил Ван Сяо странным голосом.

Начальник Чжан кивнул с уверенностью.

Даосы, конечно, разные, но те десяток человек, что прибыли сегодня, явно были элитой — настоящими мастерами своего дела.

Такой барьер, установленный ими, не пропустит даже муху!

— Но… — Ван Сяо указал на ворота курорта. — Я только что видел, как внутрь зашли собака и трое людей.

Начальник Чжан:

— …!!!

— Что?! Ты точно не ошибся? — встревоженно спросил он.

— Я чётко разглядел породу собаки! Обычная хаски, такая же, как у меня дома! А люди — трое молодых: двое парней и девушка.

Начальник Чжан уставился на уже пустые ворота, его лицо исказилось, и он тяжело достал телефон, чтобы доложить наверх:

— Район Лэйтин, курортный комплекс семьи Жуань. Неизвестные лица проникли внутрь… Проникли двое мужчин, женщина и… хаски.

*

Цянь Тянь и Хоу Нянь, каждый с большим чемоданом в руках, следовали за Руань Мэнмэн в курортный комплекс.

В чемоданах лежали вещи У Даня и У Цин. Когда У Дань подписывал документы на развод, он ничего не забрал с собой, а госпожа Руань, раздражённая его постоянными звонками с просьбами прислать то или иное, велела управляющему всё собрать и отправить в то место, где он временно остановился.

Как раз в этот момент Цянь Тянь и Хоу Нянь пришли навестить Руань Мэнмэн, и госпожа Руань попросила их заодно с дочерью отвезти эти вещи.

Сегодня вечером Руань Мэнмэн должна была идти на занятия в знаменитую подготовительную школу «Золотая медаль». Школа была очень популярной, занимала целых два этажа в здании неподалёку от курортного комплекса и славилась высоким качеством обучения.

Как только госпожа Руань узнала, что её дочь зарабатывает деньги, рисуя «магические символы», она немедленно решила, что девочка слишком увлеклась суевериями и может сбиться с пути. Чтобы предотвратить это, она отказалась от планов просто купить дочери диплом и записала её в эту подготовительную школу, чтобы та повторила программу и через год снова сдала единый государственный экзамен!

Последние дни для Руань Мэнмэн превратились в ад.

Совершенно иная система образования, полное непонимание специфики подготовки к экзаменам в Китае — после нескольких дней занятий она чувствовала себя полностью выжатой.

Ничего не понимала… Совсем ничего.

Атмосфера в школе, где все ученики буквально «подвешивали волосы к балке и кололи себе ноги иглами», чтобы не засыпать, приводила её в замешательство. Её базовые знания оказались настолько слабыми, что даже учителя были в шоке. Её стали активно «брать под крыло».

Под натиском внимания со стороны преподавателей всех предметов она чувствовала себя разбитой. Сейчас она шла вперёд, неся сумку с учебниками и еле передвигая ноги.

Цянь Тянь, боясь, что она упадёт, заботливо предложил:

— Тяжело нести? Дай я понесу за тебя.

Руань Мэнмэн, всё ещё находясь под влиянием учительских наставлений, машинально ответила:

— Нет, не тяжело. Как может быть тяжело? Ведь это же вес знаний!

Цянь Тянь:

— …

...

Едва переступив порог курортного комплекса, Цянь Тянь и Хоу Нянь почувствовали нечто странное.

Было всего шесть часов вечера — не так уж поздно. Хотя бизнес у курорта Жуань и не шёл особенно хорошо, сегодня выходной, и внутри должно быть полно людей.

Но изнутри, несмотря на яркое освещение снаружи, доносилась какая-то странная полумгла. Некоторые уголки казались даже тёмными.

Ни одного посетителя, официанта, уборщика или охранника. На некоторых столах лежали разбросанные вещи, будто их владельцы внезапно бросили всё и убежали.

Цянь Тянь потер руку — ему стало не по себе от холода.

Он огляделся и растерянно спросил:

— Куда все делись?

Хоу Нянь резко обернулся к входным воротам. Когда они заходили, ничего подобного не чувствовалось. Но теперь внешний мир за воротами выглядел размытым и ненастоящим, словно отражение в воде.

— Может, тут снимают шоу? Реалити-шоу? Такое часто делают — эвакуируют всех! — попытался объяснить Хоу Нянь, хотя сам уже начал дрожать.

Цянь Тянь, недавно переживший смертельную опасность, был напуган ещё больше. Он уставился на свой телефон и задрожал:

— Реалити-шоу… заставит мой телефон отказаться работать?

На экране время застыло на отметке «18:35» и больше не двигалось.

Он не думал, что телефон сломался — до этого всё работало идеально. Очевидно, что-то было не так с этим курортом… Холодный пот выступил на лбу. Цянь Тянь дрожащими ногами попытался подойти к Руань Мэнмэн.

Подняв глаза, он увидел, как она и собака направляются глубже внутрь комплекса.

— Куда ты? — пискнул он от страха.

— Пойду посмотрю, что там, — ответила Руань Мэнмэн, не оборачиваясь.

— А мы что будем делать?! Может, пойдём с тобой! — занервничал Хоу Нянь. Хотя он и не верил в духов, интуитивно чувствовал, что рядом с Руань Мэнмэн безопаснее.

Руань Мэнмэн отказалась:

— Нет, оставайтесь здесь. У Цянь Тяня есть оберег.

— Да давай лучше вместе пойдём… — заикался Цянь Тянь. По сравнению с оберегом, Руань Мэнмэн явно выглядела надёжнее.

Он сделал шаг вперёд, не заметив презрения, нетерпения и раздражения в глазах хаски. Увидев, что он всё ещё не понимает, насколько он обуза, хаски оскалил белоснежные клыки.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — завопил Цянь Тянь от боли и спрятался за спину Хоу Няня. — Меня собака ударила! Больнооооо!

Хоу Нянь тоже побледнел и закричал от сочувствия.

Оба уже имели опыт «общения» с этой псиной — горький опыт.

Угрожаемые злобной собакой, они могли лишь смотреть, как Руань Мэнмэн и хаски уходят всё дальше. Их фигуры, пройдя всего несколько десятков шагов, начали расплываться и исчезли из виду.

Цянь Тянь, обнимая Хоу Няня, всхлипывал:

— Пропали! Пропали! Здесь так… страшно!

Последняя крупица веры Хоу Няня в материалистический мир рухнула. Он полез в карман Цянь Тяня:

— Дай мне оберег!

— Один — двадцать тысяч.

Цянь Тянь был из семьи, где с детства прививали чувство выгоды. Даже в таком состоянии страха он автоматически назвал цену.

— … — Хоу Нянь почувствовал, что гнев немного заглушает страх. — Мы же братья! Какие деньги? И потом, почему вдвое дороже?

— Братья… братьями, а расчёт — расчётом. Разве ты не слышал про инфляцию? В такой критический момент я беру всего вдвое дороже — только потому, что мы друзья.

Цянь Тянь, дрожа и пряча руки в карманы, чётко дал понять: без денег — без оберега.

— Чёрт, жадина! — выругался Хоу Нянь и полез за телефоном, чтобы перевести деньги.

На экране по-прежнему застыло время — 18:35. Страница перевода не реагировала.

Холодок пробежал по спине Хоу Няня. Он повысил ставку:

— Дай мне оберег, и я переведу тебе сорок тысяч, как только выберусь отсюда!

Цена выросла вчетверо. Цянь Тянь протянул ему амулет и дрожащим голосом похвалил:

— Хорош… хороший друг.

Хоу Нянь:

— … Фу!

*

Чем глубже они заходили в комплекс, тем хуже становилась видимость.

Чёрная энергия инь-ша постоянно клубилась в воздухе, обладая сильной разъедающей способностью. При соприкосновении с мебелью или стенами она оставляла чёрные пятна.

Из десятка человек, посланных специальным отделом, большинство уже вышли из строя.

Лишь немногие сохраняли боеспособность. Даос, держащий в руках меч Ци Син, вышагивал по священному кругу и произнёс:

— Лысый, подстрахуй!

Сразу за ним, на полшага позади, лысый монах ответил своим монашеским именем и поднял чашу, от которой исходило слабое золотистое сияние.

Объединив усилия, они прорвали окружение из энергии инь-ша.

Даос схватил монаха за руку и приказал спецназовцам на плечах выносить раненых, следуя за ними.

Они просчитались.

Они думали, что прибыли более чем десятком сильных практиков, и даже если за этим феноменом стоит сам Инь Ли, они смогут хотя бы выдержать с ним бой.

Но Инь Ли так и не появился, а эта энергия инь-ша нанесла им серьёзный урон.

Энергия инь-ша, похоже, долгое время скиталась в мире живых и стала невероятно агрессивной.

Обычно энергия инь-ша, рождённая простыми духами умерших, не может причинить вред живым — максимум, пугает или приснится во сне.

Но та, что перед ними, хоть и не была энергией злобного призрака, всё же обладала разъедающими свойствами! Она могла разъедать не только живых, но и неодушевлённые предметы!

Подобного раньше никогда не случалось. Если это лишь единичный случай мутации энергии инь-ша — ещё ладно. Но если все духи станут такими…

Даос и монах переглянулись. Их охватило дурное предчувствие.

Если это действительно так, человечество ждёт ад на земле!

Группа еле выбралась из окружения, но не успела перевести дух, как увидела молодую девушку и собаку.

Даос ахнул:

— Как здесь могут быть живые люди?! Эвакуация прошла не до конца!

Монах, не останавливаясь, схватил Руань Мэнмэн за руку и потащил за собой:

— Сначала выберемся, потом поговорим!

Спецназовцы, прошедшие особую подготовку, хоть и не видели энергии инь-ша, не задавали лишних вопросов. Они крепко несли раненых и уверенно следовали за лидерами.

Один из бойцов даже попытался подхватить «оцепеневшую» хаски, решив, что та не знает, как спасаться.

Инь Ли (хаски) ловко увильнул от его руки и побежал за Руань Мэнмэн.

В его глазах читалось: «Ты зачем бежишь?», «Разве не надо уничтожить эту энергию инь-ша?», «Эти слабаки всё равно не выберутся», «Отпусти меня, лысый!»

Руань Мэнмэн молча наблюдала за ними. Ей было любопытно.

http://bllate.org/book/9907/896063