Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 24

На этот раз поездка в столицу выдалась столь поспешной, что она с мужем взяли с собой лишь одного сына — надеялись подыскать ему невесту из числа девушек родного дома. Однако старшая госпожа, похоже, не собиралась давать согласие. Тогда она и обратила свой взор на Цюй Хуайин, воспитанницу, жившую за пределами усадьбы. К её досаде, эта девушка, выросшая вдали от дома, оказалась упрямой и даже прилюдно унизила её. Она уже готова была вспылить, но госпожа Цуй тайком предостерегла её, и ей ничего не оставалось, кроме как унять гнев. Однако отказаться от задуманного было невозможно: ведь в доме Цюй немало девушек — неужто годится лишь одна?

Размышляя так, Цюй Минфан внимательно оглядела двух девушек позади госпожи Бай и решила, что, возможно, их ещё можно использовать.

Её лицо сразу же озарилось теплотой, и она ласково взяла госпожу Бай за руку:

— Сестра, ты совершенно права! Юн-гэ’эр уже почти достиг совершеннолетия, а жены до сих пор нет. Я думаю, пора бы ему присмотреть достойную партию. Вот почему я привезла его в столицу: пусть с одной стороны учится здесь, а с другой — найдёт себе жену!

Сказав это, Цюй Минфан бегло окинула взглядом обеих девушек за спиной госпожи Бай. Её намерения были столь прозрачны, что даже слепой понял бы их.

Госпожа Бай чуть не лишилась чувств от возмущения, но не осмелилась произнести ни слова в ответ — она боялась, как бы золовка не перевела разговор на её собственных дочерей.

Четвёртая девушка Цюй Хуацин, терпевшая молча всю дорогу, теперь побледнела от ярости. Она с трудом сдерживала себя под мерзким пристальным взглядом тёти. Если бы не строгие наставления матери и старшей сестры, да если бы не унижение от коленопреклонения несколько дней назад, она бы немедленно дала этой тётушке почувствовать своё презрение! Наглость! Разве дочери маркиза могут быть выданы замуж за сына шестого ранга из захолустной семьи?

Автор говорит:

Су Инсюэ: «Муж, какой-то человек из семьи шестого ранга хочет на мне жениться?»

Цзянь Юйхэн: «Держись, любимая, сейчас я тебя спасу!»

Су Инсюэ: «Ууу… Мне страшно!»

Цзянь Юйхэн, крепко обнимая её: «Ну-ка, поцелуемся — и страх пройдёт!»

Глупый автор вернулся с больничного. Возможно, будут правки — просто ловлю опечатки, не обращайте внимания. Обновление каждый день в девять часов. Почти двести подписчиков — скоро начну делать дополнительные главы! Люблю вас, целую!

Кстати, вы хотите продолжать читать основной сюжет или чтобы я вывел главного героя на сцену? Вы сами решаете, какую главу добавить: могу заранее опубликовать внетекстовую новеллу о младшей сестре Цзянь.

Поздней осенью в столице особенно холодно — земля трескается от мороза, а северный ветер режет, словно нож. Цзянь Бинъюй вышла из своего двора и сразу же поежилась от холода.

Её служанка Бугу проворно набросила на неё серебристо-лисовую шубу и с беспокойством проговорила:

— Госпожа, берегите здоровье. В столице всё холоднее с каждым днём, совсем не то, что в Тунчжоу, где ещё сохранялось немного тепла.

Цзянь Бинъюй лишь слабо улыбнулась в ответ. Эта служанка раньше принадлежала её невестке; после её кончины она перевела её к себе — ведь Бугу много лет заботилась о ней, и только так можно было по-настоящему позаботиться о верной служанке покойной.

За пределами двора свирепствовал ледяной ветер, срывая с деревьев последние сухие листья.

Цзянь Бинъюй смотрела, как листья медленно опускаются на землю, и вскоре её глаза наполнились слезами. Такая унылая зима всегда будит самые горькие воспоминания.

Служанка Сяохуань поспешно подбежала, держа в руках свежесваренный кукурузно-свиной суп из общей кухни. Поклонившись, она мягко спросила:

— Госпожа, вы просили приготовить суп со свиными рёбрышками — он готов. Отнести его сейчас в покои молодого господина?

Цзянь Бинъюй быстро смахнула слёзы и кивнула. Подойдя ближе, она принюхалась к ароматному супу: свежий, насыщенный запах, поверхность украшена зелёным луком — жёлто-зелёное сочетание выглядело очень аппетитно.

Этот рецепт передала ей невестка. Сегодня она специально передала его главному повару дома Цзянь. Хотелось надеяться, что брат хотя бы ради памяти о жене выпьет пару глотков. Прошло уже два месяца, а её брат, некогда подобный благородному бамбуку и прекрасному нефриту, теперь стал худощавым и одиноким. Его черты лица по-прежнему прекрасны, но исчезла прежняя жизненная сила. Она знала: он скорбит по невестке. Но разве можно позволить себе так страдать? Смерть — это несчастный случай. Она сама страдает, мать страдает, но брат, вероятно, переживает ещё глубже. Однако живые должны продолжать жить. Как можно позволить горю довести себя до такого состояния?

Цзянь Бинъюй взяла из рук Сяохуань миску с супом и направилась к кабинету брата, ступая по хрустящим веточкам.

Этот дворец в столице, по словам матери, был их семейным домом десять лет назад — до того, как семью Цзянь не постигла беда. Отец тогда вложил немало сил в его строительство.

Но судьба семьи Цзянь оказалась несчастливой: их оклеветали злодеи, и весь род был приговорён к казни, а усадьба конфискована. К счастью, её брат проявил себя — спустя одиннадцать лет император лично вернул им эту резиденцию в знак особого расположения.

Дом семьи Цзянь строился по стандартам знатных родов: зелёная черепица, красные стены, изящные галереи и павильоны. Даже искусственные горки в саду требовали постоянного ухода от мастеров. Цзянь Бинъюй до сих пор помнила своё изумление, когда впервые вошла в эти покои.

Если бы её невестка была жива, как бы она радовалась такому огромному дому! Та всегда говорила, что мечтает о большом доме. Теперь же брат получил великолепную резиденцию, но она даже не успела её увидеть. Ведь именно с ней он хотел разделить всё это богатство и славу!

Цзянь Бинъюй медленно шла, слёзы снова навернулись на глаза. В последнее время она постоянно вспоминала невестку. Может, виной тому унылая зима, а может — огромный дом, в котором так не хватает одного человека. Воздух будто стал менее свежим без неё. Она не могла перестать думать о своей невестке — женщине, чья красота напоминала пролетающего журавля. Именно она научила её равенству всех людей и самостоятельности женщин. Но сама ушла слишком рано — её жизнь вспыхнула, словно цветок эфемериса, и исчезла навсегда. Цзянь Бинъюй даже не успела отблагодарить её за наставления и заботу. Мысль об этом заставляла её плакать — почему небеса так жестоки, забирая таких прекрасных людей?

Она добралась до кабинета брата с миской супа в руках.

Брат как раз совещался с кем-то.

Она послушно ожидала за дверью. Через полпалочки вышел одетый в чёрное стражник, поклонился ей с почтением:

— Госпожа,

— и быстро удалился. В последнее время такие стражники часто выходили из кабинета брата — видимо, обсуждались важные дела. Каждый раз, выходя из кабинета, брат выглядел всё более утомлённым.

Цзянь Бинъюй толкнула дверь, встряхнула головой, отгоняя мрачные мысли, и вошла внутрь, стараясь улыбнуться:

— Брат, выпей немного супа!

Брат сидел за письменным столом. На столе аккуратно лежали книги, содержание которых она не понимала. Посреди красного лакового стола лежала стопка плотной бумаги с изящным цзяньхуа-сяокай — почерком её невестки.

В глазах Цзянь Бинъюй мелькнула боль. Значит, брат таким образом хранил её в своём сердце!

Этот выдающийся мужчина, любимый императором, стремительно продвигающийся по службе, должен был быть полон сил и величия. Но посторонние не знали: его тело живо, а сердце умерло в тот день, когда погибла его жена в огне пожара. Только вещи, оставленные ею, могли вызвать на его лице тень воспоминаний.

Цзянь Юйхэн нахмурился, заметив, что руки сестры покраснели от горячей миски. Его суровое лицо немного смягчилось, и он сказал с лёгкой усталостью:

— Положи суп на край стола, сестра. Я выпью чуть позже.

Цзянь Бинъюй, казалось, ожидала такого ответа. Её брови слегка сошлись, и она нарочито обиженно заявила:

— Брат каждый раз так говорит! Но стоит мне отвернуться — и ты тут же отдаёшь суп Афу! Это же рецепт невестки! Сегодня я специально попросила главного повара сварить именно его. Выпей хотя бы глоток! Ради неё, хорошо?

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами. Упоминая имя невестки, она говорила осторожно и тревожно, боясь ранить его израненное сердце.

Цзянь Юйхэн горько усмехнулся. Имя Су Инсюэ стало табу в доме Цзянь. Ни мать, ни сестра не осмеливались произносить его после её смерти, думая, что, если не упоминать её, боль со временем утихнет. Но они не понимали: чем больше молчат, тем яснее он осознаёт, что она навсегда ушла и больше не вернётся. Люди вокруг начинают забывать её, стирая все следы её существования.

Пусть другие забывают — он будет помнить. Ведь он дал ей обещание хранить её в сердце навечно.

В часы одиночества у безымянной могилы он обнимал её одежду, перечитывал её каллиграфические образцы и спал на их общей постели, вспоминая её голос, улыбку, взгляд.

Цзянь Юйхэн взял миску и начал медленно пить суп под пристальным взглядом сестры. Вкус был насыщенным и приятным — именно такой рецепт могла придумать она. Та всегда обожала еду, ленилась во всём, кроме кулинарии. Он даже нашёл в столице несколько подлинных закусочных, чтобы угостить её, когда она приедет…

Но небеса оказались к нему жестоки — дали и отняли. Когда-то мир дарил ему тепло, подарив такую удивительную женщину. Теперь же все прочие женщины в его глазах стали прахом, лишённым цвета и смысла.

Все говорят, что она умерла. Он не верит. Ему кажется, она просто обиделась и спряталась, как бывало раньше. Скоро придёт, улыбнётся и скажет:

— Цзянь-дагэ!

Автор говорит:

Сладко ли вам этот сахарок? Вы сами просили — вот вам второе обновление! По плану это должно было быть в 42-й главе, но я решил, что место не имеет значения. В такой особенный день хочу поделиться с вами заранее.

Главный герой не будет сильно страдать. Честно говоря, второй герой любит ещё мучительнее — любовь без взаимности и всё такое…

Автор — болтун. Как только пишу сцену, сразу хочется раскрыть спойлеры! Если не хотите читать — просто игнорируйте примечания автора.

Ужин проходил в покоях старшей госпожи. После того как золовка Цюй Минфан заговорила о сватовстве, лицо госпожи Бай оставалось мрачным до самого конца — прежней улыбчивости как не бывало.

На самом деле, госпожа Бай была несчастной женщиной. Хотя внешне она — третья госпожа дома маркиза Чанънин, наслаждающаяся всеми почестями, на деле в доме она ничего не решала. Её муж долгие годы находился в Ланьлине, где держал любимую наложницу и имел множество детей от неё, поэтому никогда не заступался за неё.

Ради сохранения престижа дома Цуй не ущемляла их с дочерьми в одежде и еде, но по сравнению с другими знатными семьями положение третьей госпожи было унизительным и беспомощным. Все эти годы она терпела, льстила старшей госпоже и угождала госпоже Цуй, надеясь, что те позаботятся о будущем её троих детей.

Но стоило золовке приехать и увидеть в ней мягкую мишень, как та сразу же положила глаз на её дочерей. Говорят, дочерей следует выдавать замуж повыше. Как могут дочери маркиза, рождённые от законной жены, выйти за сына золовки из семьи шестого ранга? Да и сама золовка такая низкая натура — разве не погубит она её дочерей, став свекровью?

Госпожа Бай перебирала в уме тысячи мыслей, душа её была полна тревоги.

Она смотрела на старшую госпожу, словно хотела сказать ей всё, но в то же время чувствовала безысходность. Если старшая госпожа согласится на просьбу золовки, она готова отдать свою жизнь, лишь бы весь дом узнал: ради золовки в этом великом доме погубили законную жену.

Старшая госпожа взяла палочки и положила себе в тарелку немного еды. Её опущенные веки скрывали глаза, и невозможно было понять, о чём она думает. Она молча ела, соблюдая правило: «за столом не говорят».

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь лёгким стуком палочек.

После ужина все разошлись по своим покоям.

Цюй Минфан осталась наедине со старшей госпожой.

Тёплый свет лампы освещал всё помещение.

http://bllate.org/book/9903/895772