Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 22

— Ты… — услышав эти слова, верная Цуйлянь едва не выругалась, но её остановила хозяйка, слегка дёрнув за рукав.

Оглянувшись, она увидела, что госпожа по-прежнему сохраняла доброжелательное выражение лица и стояла с достоинством:

— Старшая сестра права. Если мы окажемся хуже даже девицы из простой семьи, как тогда смеем называться дочерьми маркизского дома!

Четвёртая девушка от природы была вспыльчивой, и эти слова лишь подлили масла в огонь. От ярости с её плеч соскользнул плащ.

Су Инсюэ взглянула на лицо Цюй Хуацин, полное гнева, но не смеющее возразить, и всё так же спокойно улыбнулась. Мелкими шажками она подошла ближе, опередив горничную Цюйюй, подняла упавший плащ, аккуратно отряхнула пыль и сказала:

— Надень скорее, младшая сестра. Осень глубока, роса тяжёлая — простудишься, и будет нехорошо. А если третий дядюшка узнает, что его родная дочь заболела, разве сможет он спокойно исполнять обязанности в Ланьлине?

Говоря это, Су Инсюэ уже поднесла плащ к плечам Цюй Хуацин. Но именно эти слова задели самую больную струну в душе четвёртой девушки. Всему дому было известно: третий господин Цюй Хуамин в Ланьлине обзавёлся наложницей, у которой родилась старшая незаконнорождённая дочь, и он лелеет её, как зеницу ока. А вот к своим двум законнорождённым дочерям он совершенно равнодушен. Цюй Хуацин уже была вне себя от злости, а слова Су Инсюэ словно подлили масла в огонь.

Раздался резкий звук — Четвёртая девушка со всей силы оттолкнула белоснежную руку Су Инсюэ, державшую плащ, и закричала с яростью:

— Кто просил тебя, чужачку, делать вид, будто тебе не всё равно!

С этими словами она развернулась и, не обращая внимания ни на сестёр, ни на служанок, выбежала из комнаты.

Кожа Су Инсюэ от рождения была очень светлой, и от удара на руке сразу же образовался красный, опухший след. Все, кто это увидел, невольно содрогнулись.

Третья девушка смотрела на Су Инсюэ с искренним сочувствием, будто собиралась извиниться. Но первой заговорила старшая сестра Цюй Хуашан:

— Вторая сестра, ты не ранена? Быстрее возвращайся в свои покои и позови лекаря. Четвёртая сестра с детства избалована — её нрав прямолинеен и резок. Прошу, не держи на неё зла!

Су Инсюэ покачала головой, и на лице её по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Как скажет старшая сестра, так и будет. Я послушаюсь тебя!

Услышав это, все присутствующие переглянулись с неодобрением. Настоящая старшая дочь маркизского дома, вместо того чтобы справедливо разобраться в ссоре между сёстрами, лишь подливает масла в огонь и проявляет явную несправедливость по отношению к родной сестре. Где же здесь образец благовоспитанной девицы? А вот Вторая госпожа, хоть и кажется мягкой и покладистой, на деле проявляет великодушие и доброту — истинная образцовая молодая женщина.

Су Инсюэ, поддерживаемая Цуйлянь и Цуйлань, вернулась в свой двор.

Цуйлянь была нетерпеливой от природы и, едва войдя в комнату, обеспокоенно воскликнула:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Увидев, что её хозяйка лишь покачала головой и не проявила ни малейшего гнева, служанка не смогла сдержать тревоги за свою кроткую госпожу:

— Я знаю, вы всегда добры и терпимы, но сегодня Четвёртая госпожа так с вами обошлась, а вы даже не рассердились! Что дальше будет? Она ведь совсем сядет вам на шею!

Су Инсюэ ласково ущипнула Цуйлянь за щёчку, но ничего не ответила. На самом деле она специально разожгла гнев Четвёртой девушки — именно этого удара она и добивалась. В доме маркиза особенно ценятся материнская любовь, сыновняя почтительность и гармония между братьями и сёстрами. Если эта история дойдёт до ушей старшей госпожи и жены маркиза, все девушки, присутствовавшие при этом, кроме неё самой, непременно понесут наказание.

И действительно, на следующее утро Су Инсюэ, под присмотром Билинь, закончила туалет.

Она сидела на вышитом табурете, попивая чай, когда в покои быстрым шагом вошла Билинь.

— Госпожа, сегодня во всём внутреннем дворе только и говорят об этом! Первая, Третья и Четвёртая девушки получили наказание от старшей госпожи — им велено переписывать «Наставления для женщин». А Четвёртая госпожа прошлой ночью целую ночь стояла на коленях в храме предков!

Девушка говорила с нескрываемым удовлетворением и радостно улыбнулась своей госпоже.

Но та, казалось, уже всё предвидела. Не выказывая ни малейшего удивления, она спокойно продолжала пить чай.

Сделав глоток тёплой воды, чтобы увлажнить пересохшее горло, Су Инсюэ наконец спросила:

— А старшая госпожа не прислала ли мне чего-нибудь в награду?

Билинь, напомнив себе об этом, скрылась за ширмой и вскоре вернулась с набором украшений из красного нефрита и зелёного жадеита в руках:

— Прошлой ночью старшая госпожа и госпожа Цуй сами приходили к вам! Но вы так крепко спали после всего пережитого, что мы не стали вас будить. Этот набор украшений — дар от старшей госпожи. А в дальней комнате лежат несколько отрезов парчи из нитей шелкопряда-бомбикса — говорят, это царский подарок. Старшая госпожа тоже велела передать их вам!

Су Инсюэ кивнула, всё понимая. Старшая госпожа таким образом пыталась её утешить. Слова в споре между девицами можно списать на юный возраст и неопытность, но физическое насилие — уже серьёзный проступок. Поэтому наказание Четвёртой девушки — коленопреклонение в храме предков — полностью соответствовало её ожиданиям. Однако наказание Старшей сестры Цюй Хуашан, которая подстрекала и проявила несправедливость, ограничилось лишь переписыванием «Наставлений для женщин» — слишком мягко. Очевидно, старшая госпожа выдала даже царскую парчу, чтобы умиротворить недовольство жены маркиза.

Разобравшись во всех этих изгибах семейной политики, Су Инсюэ не ощутила разочарования. Главное, что проигрывающей оказалась не она. Ведь в прошлой жизни она просмотрела не одну сотню дорам о дворцовых интригах — против одной Четвёртой девушки ей вполне хватит сил. Но вот главная героиня Цюй Хуашан… её положение в сердце старшей госпожи явно незыблемо. Всему огромному роду Цюй лишь немногие знали истинные происхождения обеих девушек — только семья второго сына и сама старшая госпожа. И даже зная, что Цюй Хуашан ошиблась, старшая госпожа всё равно защищает её, не считаясь с интересами родной внучки. Значит, она безмерно любит эту девочку.

Встретившись с Цюй Хуашан вновь, Су Инсюэ почувствовала нечто странное. В романе «Законнорождённая дочь, ставшая императрицей» первые двести тысяч иероглифов подробно описывали жизнь главной героини в покоях для девиц. Согласно тексту, героиня не была изначально всемогущей, железной духом и способной убивать взглядом. Лишь пройдя через множество испытаний, унижений и оскорблений, она постепенно становилась сильнее.

Однако за последние два дня Су Инсюэ заметила: взгляд Цюй Хуашан не соответствует её возрасту — в нём скрывается нечто тёмное, глубокое, как океан. Её действия продуманы и методичны, чего не может быть у нынешней, ещё не созревшей героини.

Значит…

Ответ почти сорвался с языка: если она сама смогла попасть в книгу, почему бы главной героине не возродиться!

Получив столь ценные дары от старшей госпожи, Су Инсюэ должна была лично поблагодарить её.

Только она вышла из своих покоев, как встретила госпожу Цуй.

Увидев руку дочери, забинтованную белой марлей и напоминающую свиное копытце, госпожа Цуй на мгновение дрогнула глазами от боли. Осторожно взяв руку, она нежно провела по ней пальцами:

— Хорошо, что ничего серьёзного не случилось. Эта Четвёртая девчонка — силы в ней мало, а бить умеет!

Жена маркиза проговорила это с негодованием, в душе решив, что в будущем обязательно заставит эту девчонку поплатиться.

Одновременно она с удовлетворением смотрела на свою дочь. Это дитя унаследовало от неё мягкость и от маркиза — стойкость, причём в полной мере. Вчерашнее происшествие она уже слышала от служанок. Сначала она подумала, что дочь просто пострадала от нападок сестёр, но потом осознала: скорее всего, это был продуманный ход самозащиты. Такая незаметная, но эффективная стратегия, позволяющая оставаться в выигрышном положении среди сестёр, требует недюжинной мудрости.

Госпожа Цуй была умной женщиной. Су Инсюэ прекрасно знала, что мать раскусит её замысел. Но и в этом не было ничего страшного — именно такой дочери и хотела госпожа Цуй: не просто милой и наивной, а умной, умеющей читать обстановку. Только так можно занять своё место в мире знатных родов. Раз уж она оказалась в доме маркиза и столкнулась с избранницей судьбы Цюй Хуашан, знакомой с сюжетом не хуже её самой, глупо было бы притворяться простушкой и тем самым ставить себя в невыгодное положение.

Такие безобидные хитрости, как вчерашние, лишь усилили одобрение госпожи Цуй.

Су Инсюэ с улыбкой встретила пристальный взгляд матери и выглядела совершенно спокойной.

Как и ожидалось, госпожа Цуй ничего не сказала, а лишь взяла дочь за руку и тепло повела к покою старшей госпожи.

Старшая госпожа в последнее время, состарившись, почти не занималась делами дома. У неё было множество внуков и внучек, но все они казались ей одинаковыми. Возраст давал о себе знать — у неё не хватало сил и желания особенно привязываться к кому-либо из молодого поколения.

Однако Хуашан была исключением. Эту девочку она растила с младенчества — красота, талант, всё в ней было совершенным. Да и годы, проведённые вместе, создали прочную связь. Даже узнав, что девочка не её родная внучка, старшая госпожа не могла изменить своих чувств — напротив, теперь её жалость к ней только усилилась. Ведь жена второго сына, найдя родную дочь, охладела к приёмной.

Старшая госпожа всё прекрасно понимала. Вчерашнее решение действительно было несправедливым, но она компенсировала Второй девице столь щедрыми дарами, что совесть её немного успокоилась. Больше она ничего не собиралась делать — Хуашан она будет защищать любой ценой.

Подумав так, старшая госпожа с улыбкой обратилась к пришедшим благодарить жене маркиза и её дочери:

— Дитя моё Инсюэ, рука твоя уже лучше?

— Бабушка так беспокоится, а мне совсем не больно! Вчера вы пришли в Павильон Сакуры, а я не смогла выйти встречать вас. Сегодня я пришла просить прощения за свою дерзость, — сказала Су Инсюэ, опускаясь на колени и глядя на старшую госпожу мягкими глазами.

Старшая госпожа махнула рукой и рассмеялась:

— Ты ведь так пострадала! Конечно, я должна была навестить тебя. Никакой вины тут нет. Вставай скорее — пол сырой, не простудись ещё.

Су Инсюэ встала и села рядом с матерью, больше не произнося ни слова.

Теперь госпожа Цуй заговорила со старшей госпожой о важных делах:

— Матушка, я слышала, что скоро сестрица Фан и её муж переедут в столицу?

Услышав имя Цюй Минфан, лицо старшей госпожи озарилось искренней радостью. У неё была всего одна дочь, которую пятнадцать лет назад выдали замуж за представителя дома маркиза Сибо. С тех пор они ни разу не виделись. Недавно пришло письмо: её зять Чжэн Гуаньсюнь скоро переведён в столицу на должность начальника канцелярии Государственного училища. Хотя это и скромная должность, главное — они наконец-то вернутся в столицу и получат шанс проявить себя. Ведь Чжэн Гуаньсюнь, хоть и из знатного рода, был лишь вторым сыном и не мог унаследовать титул, но благодаря собственным усилиям добился положения при дворе.

Когда-то старшая госпожа безмерно баловала дочь, но та влюбилась в Чжэн Гуаньсюня на празднике фонарей и устроила настоящую истерику, пока не добилась своего. Старшая госпожа, хоть и была недовольна, ничего не могла поделать. Теперь она гадала: не жалеет ли дочь о своём выборе? Отказавшись от блестящей партии в одном из столичных знатных домов, она вышла за второго сына маркиза и достигла лишь такого скромного положения. Каково ей сейчас?

Думая о дочери, живущей в чужом доме, старшая госпожа почувствовала к ней глубокую жалость.

Поэтому, когда госпожа Цуй заговорила об этом, она тут же вытерла пару слёз и сказала:

— Бедняжка Фан всё эти годы сильно пострадала. Когда они приедут в столицу, у них ведь даже жилья не будет. Позаботься, пожалуйста, о том, чтобы помочь сестре обустроиться!

Госпожа Цуй кивнула:

— Конечно. Я подготовлю двор Весенней Орхидеи для приёма сестры и её семьи.

Старшая госпожа одобрительно улыбнулась. За эти годы госпожа Цуй стала всё более искусной хозяйкой — волноваться не о чем. Но, вспомнив содержание недавнего письма от дочери и взглянув на внучку, сидящую рядом с женой маркиза, она на мгновение задумалась, а затем решительно отвергла одну мысль: ни в коем случае нельзя соглашаться на просьбу дочери о сватовстве! Иначе госпожа Цуй станет врагом им обеим.

Старшая госпожа, хоть и в годах, сохраняла ясность ума. В письме дочь намекала, что хочет выбрать себе племянницу из рода Цюй в жёны своему старшему сыну Юну. В доме маркиза Цюй было много детей, но девиц не так уж много — и все они были ей как родные. Как она могла отдать одну из своих родных внучек в дом шестого чиновника, пусть и из знатного рода? Разве что эту новую внучку, только что вернувшуюся в дом… Но, видя, как госпожа Цуй защищает свою родную дочь, старшая госпожа не осмеливалась сейчас соглашаться на такое предложение.

О чём думала старшая госпожа, Су Инсюэ не знала. Проведя некоторое время в зале Шаньси в обществе матери и бабушки, она покинула покои. По дороге обратно она заметила, что лицо матери стало напряжённым и недовольным. Это вызвало у неё недоумение: ведь раньше всё было хорошо — что случилось после встречи со старшей госпожой?

http://bllate.org/book/9903/895770