Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 14

— Верно изволил сказать, государь. Цзыду весной следующего года сдаёт провинциальный экзамен. Старый слуга сначала полагал, что свадьба в это время может помешать его карьере. Не ожидал же я, что у юноши окажется столь твёрдое мнение и он сам выберет себе такую супругу! Теперь же вижу — это лишь придаст ему сил при вступлении в столицу.

— Мы со своей стороны заметили ту девушку: внешность необыкновенная, хоть и нрав у неё горячий, но в груди — простор, как в долине; поступает она всегда по своим принципам. Не льстит никому, прямодушна и благородна — такого качества женщину даже среди знатных семей столицы редко сыщешь. Если бы, почтенный наставник, вы иногда виделись с ней и немного подправили бы её манеры, это непременно послужило бы делу Цзыду.

— Государь прав, как всегда. Старик думал: раз уж она пришлась по сердцу Цзыду, значит, должна быть достойной. Если доведётся встретиться — обязательно наставлю её как следует! Не обидел бы я таким образом Вашего высочайшего поручения.

Закончив речь, Ван Тайфу вспомнил, как сегодня его дочь опозорилась перед государём, и лишь горько усмехнулся, качая головой:

— Увы, старик, считающий себя начитанным и знающим древние каноны, строго соблюдающий правила приличия… А вырастил дочь, что и сотой доли достоинств жены Цзыду не имеет!

— Не стоит, почтенный наставник, так строго судить себя. Дочь ещё можно перевоспитать. В конце концов, выйдя замуж, она станет членом другой семьи!

Ночь становилась всё глубже. Никто и не подозревал, что в кабинете дома Вана два великих человека обсуждают великие перемены. Именно в эту ночь зародилось то, что позже перевернёт весь имперский двор.

С приближением Нового года дом Цзянь тоже начал готовиться к празднику.

Во всём доме насчитывалось всего несколько человек, но ради хорошего праздника всех их заставила метаться молодая госпожа. Даже слуга Шуньси остался дома по приказу молодого господина и помогал хозяйке закупать всё необходимое.

Все суетились без передыху. Канун Нового года дом преобразился до неузнаваемости.

Под стрехами дома Цзянь теперь покачивались два огромных красных фонаря, радостно колыхаясь на ветру. Прохожие, завидев их, удивлённо переглядывались: с тех пор как Цзянь взял себе жену, весь дом словно наполнился праздничным светом.

Хлопки хлопушек прогоняли старый год, а новые таблички с пожеланиями сменяли старые.

В сам Новый год все четверо членов семьи Цзянь собрались за большим круглым столом.

Теперь главной поварихой в доме стала маленькая сестра Цзянь. Под руководством невестки она научилась готовить так, что блюда на столе оказались не только красивыми, но и вкусными — почти как у поваров из знатных домов.

— Кулинарные таланты нашей маленькой сестры с каждым днём растут! Интересно, кому повезёт взять такую девушку в жёны? — Су Инсюэ промокнула уголки губ шёлковым платком и поддразнила сестру мужа.

— Снова меня дразнишь, сноха! Братец, ты бы хоть вмешался!

Маленькая сестра Цзянь обиженно посмотрела на старшего брата, надеясь, что тот вступится за неё. Проведя много времени рядом с невесткой, она стала куда живее и теперь могла капризно надуть губки, как настоящая девочка из хорошей семьи.

Увы, брат был занят исключительно тем, что накладывал еду своей жене. Услышав слова сестры, обычно сдержанный и спокойный Цзянь Юйхэн поднял глаза и нежно улыбнулся супруге.

Щёки маленькой сестры Цзянь сразу залились румянцем. Она понимала: молодожёны всё ещё в первом медовом месяце и безумно влюблены друг в друга. Но ведь она — незамужняя девушка, и смотреть на их нежности было неприлично. Поэтому она уставилась в тарелку, пряча лицо, чем вызвала новую волну насмешек со стороны невестки.

— Не красней так, сестрёнка! После праздника тебе исполнится четырнадцать. В других семьях девушки в пятнадцать лет уже получают предложения. Твой брат обязательно найдёт тебе самого достойного жениха из числа учёных-студентов!

Су Инсюэ, сказав это, многозначительно посмотрела на мужа.

Цзянь Юйхэн лишь мягко улыбнулся и подтвердил её слова:

— Не волнуйся, сестра. Брат обязательно выберет тебе самого лучшего!

Супруги подыгрывали друг другу так увлечённо, что щёки девочки не переставали гореть с самого начала ужина. Она лишь уткнулась в тарелку, словно черепаха, прячущая голову в панцирь.

Это снова рассмешило её невестку.

В комнате жарко топилась печь, и лица всех за столом сияли от счастья.

Мать Цзянь, сидевшая во главе стола, с теплотой наблюдала за этой сценой. Её лицо, покрытое морщинами, выражало бескрайнюю доброту. Уже почти десять лет в их доме не было такой радостной и шумной встречи Нового года! Раньше, чтобы сын мог спокойно учиться, они даже в праздник ограничивались скромным ужином. А сейчас вся семья собралась вместе, смеётся и шутит — как же это прекрасно! Так думала мать Цзянь, вытирая уголки глаз, влажных от слёз. «Как же я виновата перед своими детьми», — прошептала она про себя.

Род Цзянь когда-то был полностью уничтожен указом императора — ни родственников по отцовской линии, ни ветвей по материнской не осталось. Поэтому в праздники им не нужно было ходить в гости, как другим семьям. Только на второй день Нового года супруги отправились навестить родителей Су Инсюэ.

Они приехали в дом семьи Су с целой повозкой подарков.

Су И и Люй Юйцуй уже ждали их у ворот.

Весь день семья провела за тёплыми разговорами и дружескими беседами.

Когда вечером они собирались уезжать, Люй Юйцуй осторожно потянула дочь за рукав и, понизив голос, спросила:

— Сюээр, прошло уже больше двух месяцев с вашей свадьбы. Я вижу, как твой муж тебя любит. А есть ли у тебя… признаки?

Су Инсюэ, услышав это, слегка ущипнула себя за щёку, и на её белоснежном лице сразу проступил румянец. Затем, под взглядом матери, полным ожидания, она медленно покачала головой.

Люй Юйцуй не заметила дочериного жеста и решила, что та просто стесняется говорить о деторождении. Не желая давить, она лишь напомнила дочери заботиться о здоровье. В мыслях же она уже планировала на следующий день сходить в аптеку к лекарю Вану на восточной улице, чтобы взять травы для укрепления организма.

В карете по дороге домой Су Инсюэ глубоко вздохнула с облегчением: ей удалось избежать прямого допроса матери о детях.

Дело в том, что она вовсе не против была родить ребёнка мужу, но её нынешнее тело было слишком юным. Ведь ей только что исполнилось семнадцать! В её прежнем мире семнадцатилетние девушки ещё учились в школе. Сама мысль о том, чтобы стать матерью в таком возрасте, вызывала у неё психологическое сопротивление.

Чтобы избежать нежелательной беременности, она тщательно высчитывала безопасные дни. В опасные периоды она находила всевозможные предлоги, чтобы не подпускать мужа близко. Конечно, нельзя было гарантировать стопроцентную защиту, но научный подход всё же снижал риск.

Цзянь Юйхэн, сидевший напротив в карете, заметил, как меняется выражение лица жены, и на губах его появилась лёгкая улыбка.

— Супруга, ты выглядишь обеспокоенной после визита к родителям. Что случилось? Может, я смогу помочь?

— Муж, не притворяйся! Ты ведь слышал, о чём меня спрашивала мама.

Су Инсюэ надула губки. Этот человек внешне — образец благородства и сдержанности, а на деле хитёр и любит поддразнивать.

Услышав это, Цзянь Юйхэн улыбнулся ещё шире. Его жена, хоть и кажется юной и наивной, на самом деле очень наблюдательна и сообразительна.

Но, видя, как она переживает из-за вопросов о детях, он не стал больше шутить. Нежно притянув её к себе, он заговорил серьёзно, с глубокой грустью в голосе:

— Сюээр, я знаю, что наши родители тревожатся о продолжении рода. И я сам с нетерпением жду появления нашего общего ребёнка. Однако скоро мне предстоит отправиться на экзамены в столицу, и я буду отсутствовать полгода. Лучше подождать ещё год-два, чтобы я мог быть рядом с тобой во время беременности и родов.

Его искренние слова заставили Су Инсюэ замереть в его объятиях. Она не могла не растрогаться. Этот человек, рождённый и выросший в этом патриархальном мире, где рождение сына — главное достоинство жены, ради неё готов отложить появление наследника! Это ли не истинная любовь?

В полумраке кареты, при свете единственного фонарика, она смотрела в его глаза, полные нежности и заботы. И вдруг подумала: если бы он прямо сейчас попросил её родить ему ребёнка — она бы согласилась. Ведь перед ней стоял человек, который любил её целиком — не только как жену и будущую мать своих детей, но и как личность.

Дорога была долгой и ухабистой, но в его объятиях Су Инсюэ чувствовала себя в полной безопасности.

«В девичестве повинуюсь отцу, в замужестве — мужу», — вспомнила она древнее правило. Раз её муж сам предлагает подождать с детьми, чего ей бояться? В следующий раз, когда мать снова спросит об этом, она просто придумает какой-нибудь убедительный предлог.

Су Инсюэ не знала, что больше никогда не увидит своих родителей — в следующую их встречу их уже будет разделять пропасть между жизнью и смертью.

Праздничное настроение не покидало дом Цзянь вплоть до Фонарей.

После праздника Фонарей до провинциального экзамена Цзянь Юйхэну оставалось всего два месяца. Экзамен проводился не в Чжоуфу, а в округе Линьань. Поэтому сразу после Нового года Су Инсюэ вновь погрузилась в хлопоты — нужно было собрать мужу всё необходимое в дорогу.

В эти дни Цзянь Юйхэн больше не ходил к учителю, а целиком посвятил себя подготовке дома. И действительно, её муж был невероятно трудолюбив: часто засиживался за книгами до полуночи.

В романе «Законнорождённая дочь, ставшая императрицей» его успех описывался всего двумя словами — «гений». Но за этим словом скрывались годы упорного труда, пота и слёз. Как гласит пословица: «Трудолюбие — лучший учитель, и каждый труд приносит свой плод».

Накануне отъезда молодой человек крепко обнимал жену и никак не мог отпустить. Обычно такой сдержанный и спокойный, сейчас он вёл себя как ребёнок, внимательно разглядывая каждую черту её лица.

— После провинциального экзамена последует императорский. Мне, возможно, придётся провести вдали от дома полгода. Поручаю тебе заботиться о матери и младшей сестре. Если вдруг возникнут трудности, иди на улицу Чуньси, в переулок Лохун, и обратись за помощью к нашему наставнику, господину Вану.

Увидев, что жена не придаёт его словам значения, Цзянь Юйхэн помолчал и добавил с особой настойчивостью:

— Обещай мне: если случится беда, не пытайся справиться одна.

Су Инсюэ засмеялась в его объятиях:

— Муж, чего ты боишься? Я буду спокойно ждать тебя дома. Ничего плохого со мной не случится. Ты только добивайся успеха и возвращайся чжуанъюанем!

— А вдруг я стану чжуанъюанем и брошу свою верную жену?

Цзянь Юйхэн, видя, как легко она отвечает, успокоился и решил подразнить её.

Су Инсюэ покачала головой и притворно рассердилась:

— Ну и что? Пойду прямо к государю и пожалуюсь! Ведь о тебе ходят слухи: «Цзянь — великий талант, честный и благородный, подобный воде». А если вдруг просочится весть, что новый чжуанъюань бросил жену и ребёнка, твоя репутация будет полностью разрушена!

Цзянь Юйхэн, глядя на довольное личико жены, не удержался от смеха:

— Ладно, ладно! Придётся всю жизнь прожить без мечты о гареме красавиц — раз уж женился на такой ревнивой супруге!

— Вот именно! Запомни, я ревнива!

Су Инсюэ фыркнула и бросила на него косой взгляд.

Возможно, потому что расставание было близко, на этот раз муж не щадил её. Прекрасная ночь закончилась бурной страстью.

На следующее утро Су Инсюэ не могла встать с постели — вчера она слишком устала. Она сердито смотрела на него.

Муж уже был полностью одет, его вещи аккуратно сложены на восьмигранном столике. Он с нежностью оглядывал её, будто хотел запечатлеть в памяти каждое её движение.

Постояв у двери ещё немного, он наконец произнёс:

— Жди меня.

И вышел из комнаты. Карета уже ждала у ворот. Попрощавшись с матерью и сестрой, Цзянь Юйхэн сел в экипаж.

Провинциальный экзамен проходил около Цинмина, а дорога из Тунчжоу в округ Линьань занимала более месяца. Отправляться в путь в это время было уже поздновато.

После экзамена результаты объявляли через полмесяца. Затем, в середине сентября, следовал императорский экзамен в столице. Поэтому у Цзянь Юйхэна не было времени терять: сразу после публикации результатов провинциального экзамена он должен был немедленно отправляться в столицу, чтобы не опоздать на следующий этап.

После отъезда Цзянь Юйхэна жизнь в доме Цзянь шла своим чередом.

Недавно маленькая сестра Цзянь увлеклась каллиграфическими образцами из комнаты Су Инсюэ. Та с радостью стала обучать девочку письму. Вдруг пригодится — ведь знание лишним никогда не бывает.

В середине мая, когда установилась тёплая погода, из округа Линьань пришла весть: Цзянь Юйхэн занял первое место на провинциальном экзамене! Весь дом ликовал. Су Инсюэ улыбалась вместе со всеми, но не удивлялась — ведь это было предопределено. Её муж в романе «Законнорождённая дочь, ставшая императрицей» считался белым месяцем главной героини и был поистине выдающимся талантом. Первое место на провинциальном экзамене — это лишь начало его пути, и не стоило из-за этого особенно радоваться.

Восьмого числа восьмого месяца года Шуньдэ из столицы пришло письмо.

http://bllate.org/book/9903/895762