Готовый перевод The Chief Minister's Rules for Chasing His Wife in a Transmigrated Book / Правила погони за женой для главного советника после попадания в книгу: Глава 1

Название: Правила ухаживания за женой главного советника после переноса в книгу (окончание + экстра)

Автор: Ма Юэбин

Аннотация:

Правило ухаживания за женой главного советника №1:

По всему Чжоуфу ходили слухи: «Дочь ректора Академии Чуньшань господина Су безобразна, как сама безобразность; даже лучшая косметика не спасает её лица, поведение — ниже всякой критики, а лень — неисправима».

Цзянь Юйхэн, услышав это, радостно захлопал в ладоши:

— Говорите! Пускай болтают! Только так у меня появится шанс взять её в жёны!

Правило ухаживания за женой главного советника №2:

Почти все знатные дамы столицы качали головами с сожалением:

— Новый чжуанъюань Цзянь Юйхэн — образец благородства и добродетели, но как же он мог жениться на дочери простого юйжэня? Без поддержки влиятельного рода жены, без связей и знакомств его карьера вряд ли будет гладкой!

Цзянь Юйхэн лишь усмехнулся:

— Поддержка мне не нужна. Мужчина, полагающийся на связи жены для продвижения по службе, — просто ест хлеб за её счёт. Мне даже лучше, что у неё нет родственников при дворе: такую прекрасную женушку я спокойно спрячу дома.

Правило ухаживания за женой главного советника №3:

В резиденции третьего принца бывший возлюбленный героини, ныне третий принц Чу Наньсюнь, заявил:

— Если ты развяжешь брак с Су Инсюэ, то, когда я взойду на престол, отдам тебе полцарства!

Цзянь Юйхэн ответил коротко:

— Убью тебя!

Муж — белая луна в глазах героини.

Бывший парень — настоящий главный герой романа.

Родители — на самом деле приёмные.

Су Инсюэ:

«Я ведь такая крутая, почему в конце концов погибла столь жалко? Все они меня любят… Что мне делать?»

Героиня, вернувшаяся в прошлое:

«Неужели второстепенная героиня и я перепутали сценарии?»

Теги: воссоединение после разлуки, унижение обидчиков, перенос в книгу, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Инсюэ, Цзянь Юйхэн; второстепенные персонажи — Цюй Хуашан, Чу Наньсюнь; прочее — сельская жизнь, женская история, белая луна

Весной седьмого года правления Шуньдэ тёплый дождь и ласковый ветерок растопили последний лёд; на деревьях распустились первые почки, хотя порой всё ещё пробирал мороз.

В резиденции ректора Академии Чуньшань господина Су в Чжоуфу округа Линьань тоже наступило настоящее весеннее похолодание.

— Бах! — Су И со всей силы швырнул фарфоровую вазу на пол главного зала.

Осколки со звоном рассыпались по полу, создавая резкий, раздражающий шум, от которого становилось ещё тревожнее.

Единственная хозяйка дома Люй Юйцуй потёрла виски:

— Господин, прошу, перестаньте крушить вещи! Как бы вы ни злились, слухи о том, что наша Сюэ безобразна и бесславна, уже разнеслись по всему городу. Этот третий сын семьи Ли, напившись, пустился во все тяжкие прямо в трактире перед множеством учёных и студентов, обсуждая внешность и нрав нашей дочери. Теперь эти сплетни разошлись, как огонь по сухой траве. Даже если у нас сто ртов, мы не сможем ничего объяснить.

Люй Юйцуй скрипнула зубами, лицо её омрачилось тучами, и она тяжело вздохнула:

— Виноваты только мы с вами. Жалели единственную дочь, не спешили выдавать замуж, два года подряд выбирали-перебирали, считая, что никто не достоин её ума и красоты. А теперь получается, что мы сами её погубили. Когда трое начинают говорить одно и то же, это становится правдой. Как теперь найти жениха для нашей девочки?

— Как смеет какой-то ничтожный сынок из местной семьи Ли оскорблять мою дочь?! — закричал Су И, обычно такой сдержанный и учёный. — Я готов отказаться от должности ректора Академии Чуньшань, лишь бы заставить их семью три дня кровью изрыгать!

Для него, человека, всю жизнь хранившего учёную честь, репутация дочери значила больше любой должности.

— Господин, умоляю, не говорите так! — Люй Юйцуй схватила мужа за рукав. — Я знаю, вы защищаете дочь, но дело уже сделано. Сейчас главное — не мстить этому Ли, а найти способ заткнуть рты сплетникам.

Она сдерживала подступающую тошноту. Её единственную дочь, выращенную в любви и заботе, теперь так оскорбляют… Но сейчас не время выходить из себя. Нужно сохранять хладнокровие и решать эту проблему.

— Да как же остановить слухи? Единственный выход — выдать Сюэ замуж как можно скорее.

— Но кто же захочет взять в жёны девушку с такой репутацией? Даже если найдётся желающий, достоин ли он нашей дочери? Раньше мы не соглашались на компромиссы, а теперь из-за чужих сплетен должны унижать ребёнка?

Слухи рисовали их дочь бездарной, грубой и недостойной общества.

Но родители-то знали правду: дочь просто ленива, но при этом умна, рассудительна и великодушна. В музыке, шахматах, каллиграфии и живописи она, конечно, не мастер во всём, однако в каллиграфии превзошла даже отца.

Что до её «уродства» — это вообще нелепость! Просто Сюэ не любит выходить из дома и принимать гостей. Целый год она почти не показывалась на людях, и отсутствие видимости породило самые дикие домыслы. Вот и стали её невидимость поводом для сплетен о внешности.

Конечно, какого-нибудь первого встречного нельзя было выдать за дочь Су И. Но среди знакомых семей в Чжоуфу подходящего жениха не находилось… Разве что… Внезапно в голове Су И всплыл образ молодого человека с выразительными бровями и звёздными глазами. Он задумался, потом медленно произнёс:

— Есть один человек… который идеально подходит Сюэ! Только вот…

Госпожа Су подняла глаза. Увидев колебания мужа, она уже примерно догадалась, о ком идёт речь. Многолетнее супружеское чутьё подсказало ей:

— Вы имеете в виду Цзянь Юйхэна из Чжоуфу округа Линьань?

О Цзянь Юйхэне Люй Юйцуй давно слышала. Среди бедных студентов он пользовался огромным авторитетом. Под псевдонимом «Линьаньский отшельник» он написал такие труды, как «Уколы», «Основы управления» и «Горы и моря», которые стали бестселлерами среди учёных.

Говорили, что каждое его сочинение отличается глубокой мыслью. Даже сам император однажды заметил:

— Хотел бы лично встретиться с этим господином, но боюсь, что вызов при дворе осквернит его учёную честь.

Ещё удивительнее то, что Цзянь Юйхэну всего двадцать лет. Его ранние работы он писал не ради славы, а чтобы заработать денег на пропитание. Так, совершенно случайно, он завоевал нынешнюю известность. Очевидно, этот юноша — не простой смертный! В этом году он с первым результатом в округе сдал экзамены и стал сюйцаем. Сам ректор Су однажды сказал о нём: «У этого юноши талант в восемь доу, другим до него не дотянуться».

— Такой выдающийся человек… даже если его семья и бедна, желающих выдать за него дочерей, наверное, как рыбы в реке. Говорят, даже знатные семьи из столицы хотели предложить ему своих дочерей, но он всех вежливо отверг.

Люй Юйцуй с сомнением посмотрела на мужа:

— С таким-то реноме нашей дочери… согласится ли он?

Это и было главной заботой Су И. Его глаза потемнели, он долго молчал, но вместо ответа сказал лишь:

— Цзянь Юйхэн — сын бывшего главы канцелярии Цзянь Цунчжи.

— Вы имеете в виду… — Люй Юйцуй прикрыла рот ладонью, вспомнив что-то важное.

Су И кивнул:

— Десять лет назад то дело, где весь род Цзяней был казнён по обвинению в государственной измене… теперь оно реабилитировано, и об этом можно говорить открыто. Тогда я, к сожалению, не смог помочь семье Цзяней. Но пять лет назад Цзянь Юйхэн, несовершеннолетний юноша, привёз больную мать ко мне и просил помощи. Я сделал всё, что мог!

— Теперь я понимаю, — сказала Люй Юйцуй. — Неудивительно, что Цзянь Юйхэн так быстро завоевал уважение в учёных кругах Чжоуфу. Значит, вы тогда помогли ему.

Если так, то муж, спасший мать Цзянь Юйхэна и поддержавший его на первых шагах, может смело просить руки дочери. Но…

Увидев, как изменилось лицо жены, Су И вздохнул:

— Да, это похоже на попытку потребовать плату за добро. Но ради дочери я готов пожертвовать своим лицом. Кроме лени, наша Сюэ прекрасна во всём — ум, нрав, красота. Она и Цзянь Юйхэн — пара, созданная небесами.

При упоминании дочери строгие черты лица Су И сразу смягчились. За все эти годы у них родилась только одна дочь, и последние два года она стала особенно нежной и привязчивой. Сейчас он готов был достать для неё луну с неба, не говоря уже о решении проблемы с женихом.

Услышав объяснения мужа, Люй Юйцуй наконец-то успокоилась. Её брови, нахмуренные весь день, разгладились. Она вышла и велела управляющему Афу убрать осколки в главном зале.

—

А тем временем сама героиня, о которой так много говорили, беззаботно спала на старинной кровати.

Её комната дышала культурой и изяществом. С одной стороны стоял массивный стол из красного дерева с мраморной столешницей, заваленный свитками знаменитых каллиграфов, древними текстами и путевыми записками, десятками чернильниц и бамбуковой подставкой для кистей, где их было целый лес. С другой стороны располагалась обычная девичья спальня: кровать с балдахином, украшенная вышитыми зелёными шторами с цветами и насекомыми; в углу — цитра, на туалетном столике — бронзовое зеркало.

Небо начало темнеть. Девушка на кровати медленно открыла глаза. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, а взгляд, сначала сонный, быстро стал ясным и осмысленным. Как обычно после сна, она огляделась вокруг и, убедившись, что комната не изменилась, привычным движением начала надевать рубашку и юбку.

Су Инсюэ не чувствовала разочарования. Уже два года каждый раз, просыпаясь, она проверяла — не вернулась ли домой. Но надежда постепенно угасла, и теперь она смирилась с новой жизнью.

— Госпожа проснулась? Сегодня встали рано! — служанка Бугу вошла в комнату вовремя, неся таз с водой для умывания.

К тому моменту Су Инсюэ уже справилась с многослойной одеждой. Она бросила на служанку игривый взгляд:

— Опять поддразниваешь? Если отец узнает, что я проспала до сумерек, снова заставит писать иероглифы.

— Господин никогда не накажет вас! — засмеялась Бугу. — Час назад сам приходил и строго велел нам не будить вас.

Весь дом знал: господин и госпожа обожают свою дочь. Даже «наказания» за лень были символическими — несколько иероглифов, после чего управляющий тут же приносил лучший свиной жир для смягчения рук. Но сегодня случилось то происшествие с сыном семьи Ли… репутация госпожи пострадала… Бугу опустила глаза, скрывая тревогу. Господин специально велел не допускать, чтобы сплетни достигли ушей дочери.

Су Инсюэ замерла с мочалкой в руке:

— Отец сам приходил?

Бугу кивнула. Брови Су Инсюэ нахмурились.

Она отлично знала: родители обожают её, но отец никогда не позволял ей нарушать правила. Для современного человека дневной сон до вечера — норма, но в древнем Китае это считалось пороком, а в худшем случае могло испортить репутацию девушки навсегда.

Обычно отец строго наказывал её за лень. Почему же сегодня он сам поощряет сон?.. Это явно неспроста.

«Когда что-то идёт не так, как обычно, за этим кроется причина», — подумала Су Инсюэ. Она небрежно спросила:

— Мама велела с сегодняшнего дня лично следить за моей вышивкой. Почему до сих пор её не видно?

— Не знаю, наверное, госпожа всё ещё советуется с господином в переднем зале, — ответила Бугу, хотя на самом деле думала: «Скорее всего, госпожа сейчас наказывает тех слуг, кто разносит сплетни…»

Су Инсюэ поняла всё. Если отец приходил час назад, мать не могла советоваться с ним целый день. Значит, Бугу лжёт по приказу родителей.

Что же такого случилось, что они решили скрыть это от неё? Очевидно, дело касается её самой и не сулит ничего хорошего.

Но раз уж родители решили молчать, не стоит их допрашивать. Они ведь делают это ради её же блага. Су Инсюэ всегда была «солёной рыбкой» — ей было всё равно, и любопытство не входило в число её достоинств.

http://bllate.org/book/9903/895749