Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 29

В полдень в императорской академии существовал особый отдел, отвечавший за обеды всех представителей императорского рода. Хайдан и Ли Чаншунь отправились во двор для прислуги, чтобы пообедать. Там Хайдан встретила Цяоэр.

Цяоэр обычно оставалась во дворе наследника, когда приходила вместе с ним, и не смешивалась со слугами и евнухами. У Хайдан вовсе не было мыслей о «разделении полов», да и к тому же дворик молодого господина был слишком пыльным — ей совсем не хотелось туда возвращаться убираться. Поэтому она просто сидела в павильоне и бездумно смотрела вдаль вместе с Ли Чаншунем.

Увидев Хайдан, Цяоэр радушно подбежала к ней. Ли Чаншунь, заметив это, вежливо поздоровался с Цяоэр и ушёл вслед за другими.

Когда Ли Чаншунь отошёл достаточно далеко, Цяоэр улыбнулась Хайдан:

— Сестрёнка Хайдан, как твоя рана? Подлечилась?

— Гораздо лучше, спасибо тебе, сестра Цяоэр, — ответила Хайдан с благодарной улыбкой.

— Раз ты поправилась, я спокойна, — сказала Цяоэр. — Вчера тебя не было, я уже забеспокоилась! А теперь вижу — цвет лица хороший, и сердце моё успокоилось.

— Прости, что заставила тебя волноваться, — поспешно сказала Хайдан, смущённо опустив глаза.

— Я старшая сестра — разве не должна заботиться о младшей? — улыбнулась Цяоэр, взяв Хайдан за руку и оглядевшись. Затем она понизила голос: — Скажи, сестрёнка, сообщил ли ты молодому господину о своей ране?

— Ещё нет… — Хайдан тут же выглядела расстроенной. — У меня просто не было возможности…

— Ах, тебе нужно поторопиться! Если рана заживёт, как тогда вызвать сочувствие молодого господина? — Цяоэр казалась ещё более обеспокоенной, чем сама Хайдан. Она хитро прищурилась: — У меня есть один способ помочь тебе. Хочешь послушать?

«Совсем не хочу!» — подумала Хайдан.

Однако на лице её расцвела вежливая улыбка:

— Пожалуйста, расскажи, сестра.

Увидев, как Хайдан с нетерпением ждёт продолжения, Цяоэр загадочно огляделась, затем ещё больше понизила голос:

— Слушай внимательно, сестрёнка. Этот способ я никому другому не открываю.

Хайдан энергично закивала, изображая живой интерес.

Цяоэр ещё раз осмотрелась, убедилась, что за ними никто не следит, и вытащила из-за пазухи небольшой предмет:

— Посмотри, сестрёнка. Это ароматный мешочек, который я получила в храме. Мастер сказал: положишь его под подушку того, кого любишь, — и со временем он непременно обратит на тебя внимание.

Хайдан молчала. «И всё? — подумала она с разочарованием. — Я ожидала чего-нибудь интересного, а это просто суеверие!»

Заметив, что выражение лица Хайдан изменилось, Цяоэр решила, что та сомневается в силе мешочка, и поспешила заверить:

— Не сомневайся, сестрёнка! У меня есть подружка — она тоже использовала такой мешочек от того самого мастера. Теперь они с возлюбленным живут в согласии и даже сынишку родили! Лучше верить, чем нет. Возьми мешочек и попробуй!

— Правда, он так действует? — Хайдан постаралась изобразить искренний интерес.

— Конечно! Разве я стану обманывать тебя? Я же хочу тебе добра! Возьми сегодня же — через месяц молодой господин точно обратит на тебя внимание!

На лице Хайдан тут же появилась радостная улыбка:

— Если это правда, я буду бесконечно благодарна тебе, сестра!

Она взяла мешочек и спрятала его за пазуху. Как только останется одна, сразу выбросит эту непонятную вещь подальше — не станет рисковать, поднося неизвестно что к молодому господину.

Увидев, что Хайдан приняла её дар, Цяоэр стала ещё милее улыбаться:

— Тогда я заранее поздравляю тебя, сестрёнка! Пусть твоё желание исполнится скорее!

«Моё желание?.. Наверное, швырнуть ему в лицо этим „желанием“?» — подумала Хайдан.

— Спасибо, сестра, — сказала она, изобразив мечтательную улыбку.

Девушки улыбались друг другу. В это время Ли Чаншунь, стоявший неподалёку, наблюдал за ними, но вскоре отвёл взгляд.

После этого Хайдан и Цяоэр поболтали о всякой ерунде. Пообедав, Цяоэр пригласила Хайдан заглянуть во двор наследника, но та отказалась, сославшись на то, что должна быть наготове на случай, если молодой господин потребует её услуг. Вместе с Ли Чаншунем она вернулась в павильон.

По дороге Ли Чаншунь усмехнулся:

— Госпожа Хайдан, похоже, вы с Цяоэр очень сошлись.

— Так себе, — ответила Хайдан, прекрасно понимая, что он проверяет её. — В прошлый раз Цяоэр много мне помогла, да и здесь я почти ни с кем, кроме неё, не разговаривала. Потому и знакомы немного.

— Кажется, Цяоэр очень к тебе привязалась, будто ты ей родная сестра, — продолжил Ли Чаншунь. — Может, скоро она попросит наследника передать тебя в их двор, чтобы вам было веселее вместе.

— Господин Ли шутит, — легко ответила Хайдан. После недавнего испытания со стороны молодого господина такие намёки казались ей детской игрой. — Пусть она и любит меня, но должна понимать: я человек молодого господина. Никуда я не пойду. Он оказал мне великую милость — как я могу быть такой неблагодарной?

Ли Чаншунь взглянул на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Видимо, я ошибся.

Он не уточнил, в чём именно ошибся — в Цяоэр или в Хайдан.

Хайдан лишь мягко улыбнулась и больше не стала отвечать. Проходя мимо каменного нагромождения, она незаметно выбросила мешочек в сторону — будто и не получала ничего от Цяоэр.

Днём всё шло как обычно — Хайдан бездумно сидела в павильоне. Позже Дуаньму Йе покинул императорскую академию и вернулся в Дом князя Ци.

Хайдан думала, что день пройдёт так же, как и предыдущий, но, вернувшись в кабинет, молодой господин велел ей продолжать тренировку каллиграфии. Она не понимала, зачем это нужно, но не смела ослушаться. Вернувшись к столу, она снова начала переписывать юэфу-стихотворение, написанное ранее молодым господином. За короткое время она мало продвинулась, и теперь боялась, что он снова начнёт придираться. Поэтому писала особенно старательно, надеясь, что её «врождённая одарённость», о которой она однажды упомянула, действительно проявится — и она быстро освоит каллиграфию.

В этот день Ли Чаншунь находился в кабинете и растирал чернила для молодого господина. Тот писал что-то своё, а Ли Чаншунь, закончив растирать, стоял рядом и не смел заглядывать. Хайдан же вообще не обращала на них внимания — занималась своим делом, чтобы случайно не сказать лишнего и не навлечь на себя беду.

Но даже при такой осторожности Дуаньму Йе не оставил её в покое. Подняв глаза, он бросил:

— Хайдан, подойди.

— Есть, господин, — Хайдан положила кисть и скромно подошла.

Молодой господин протянул ей только что написанный лист:

— Посмотри.

«Что ещё задумал?!» — с тревогой подумала она.

Хайдан взяла бумагу и осторожно опустила взгляд. Увидев, что там всего лишь стихотворение, она немного успокоилась.

«Почему юноша не берёт меча Угоу,

Чтоб отвоевать пятьдесят земельных волостей?

Взойди-ка в павильон Линъян,

Где честь воздают героям великой страны.

Разве найдётся там хоть один книжник,

Что стал бы вельможей с десятью тысячами домов?»

Это стихотворение выражало стремление отложить книги и взяться за меч, чтобы прославиться на поле брани и принести пользу стране — обычное желание для любого учёного.

— Ну? — спросил Дуаньму Йе.

Хайдан осторожно ответила:

— Очень хорошо.

— В чём именно хорошо? — не унимался он.

В голове у неё всплыл школьный анализ: «Стихотворение использует риторический вопрос, чтобы выразить решимость автора оставить учёбу ради воинской службы и его стремление к славе на службе родине». Но тут же она вспомнила: ведь она должна быть полуграмотной служанкой, которая едва умеет читать! Как она может понимать поэзию?

Под давлением взгляда молодого господина она выдавила:

— Красиво написано.

— И всё? — явно недовольный, спросил он.

Хайдан помолчала и добавила:

— Буквы такие… величественные, очень красивые.

Дуаньму Йе поднял на неё взгляд, полный раздражения: её ответ был просто расширенной версией предыдущего.

Но Хайдан и правда не могла сказать ничего большего. Анализ поэзии — не её стихия.

— Начиная с сегодняшнего дня, будешь переписывать это стихотворение по сто раз в день, — холодно произнёс Дуаньму Йе. — Когда скажешь, в чём его достоинство, прекратишь.

— …Есть, госпожа повинуется, — смиренно ответила Хайдан, принимая лист.

Хотя сто раз — это многовато… но ладно, пусть будет тренировкой. Уж лучше писать, чем разбирать поэзию!

— Подожди, — не успела она дойти до своего места, как молодой господин снова остановил её.

«Какой же он зануда! Не может всё сразу сказать!» — мысленно проворчала она, но снова скромно вернулась:

— Прикажи, господин.

— О чём ты сегодня говорила с этой Цяоэр? — лицо Дуаньму Йе оставалось невозмутимым.

Хайдан мельком глянула на Ли Чаншуня, но тот лишь невинно пожал плечами. Она отвела взгляд. В разговоре с Цяоэр она ничего предосудительного не говорила — ведь мешочек она уже выбросила!

Однако содержание их беседы явно не стоит пересказывать молодому господину. Ведь он — главный герой тех намёков Цяоэр! Неужели ей сказать: «Господин, Цяоэр дала мне мешочек, чтобы я легче проникла в вашу постель. Я была тронута, но отказалась»? У него в голове столько извилин — вдруг решит, что она действительно хотела «проникнуть» к нему, и прикажет казнить её на месте? Тогда она умрёт совершенно напрасно!

Поразмыслив, Хайдан просто сообщила результат:

— Сегодня Цяоэр подарила мне ароматный мешочек.

— Мешочек? Зачем? — спросил Дуаньму Йе.

Хайдан наивно ответила:

— Не знаю. Сказала, что мы сошлись характерами, и настояла на подарке. Наверное, она просто очень добрая, а я… особенно симпатичная.

Дуаньму Йе удивлённо посмотрел на неё — будто не верил, что в мире существует столь наглая особа. Затем фыркнул, неясно, насмехаясь над Цяоэр или над её словами.

Сердце Хайдан дрогнуло. Неужели он подслушал их разговор? Она же тщательно осматривалась — вокруг никого не было! В этом времени нет ни микрофонов, ни записывающих устройств… Откуда он мог знать?

Всё же, чувствуя себя уверенно, она решила придерживаться своей версии:

— Но я такая рассеянная… По дороге обратно потеряла мешочек.

Это явно удивило Дуаньму Йе:

— Потеряла?

Хайдан кивнула:

— Да, господин. Положила куда-то, а потом искала — нигде нет. Наверное, упал где-то по пути.

Будучи совершенно спокойной, она держалась непринуждённо. Пусть молодой господин ищет мешочек, если хочет — всё равно не скажет, что выбросила его у каменного нагромождения.

— Ты слишком близко сошлась с этой Цяоэр, — холодно заметил Дуаньму Йе.

Хайдан склонила голову:

— Есть, молодой господин. Впредь я не скажу Цяоэр ни слова и буду делать вид, что не знаю её.

— Хм, — лицо Дуаньму Йе немного смягчилось. Он снова взглянул на Хайдан, нахмурился, будто колеблясь.

Через мгновение он сказал:

— Нет. Наоборот, продолжай дружить с Цяоэр. Выясни, чего она хочет.

Цяоэр — человек наследника, значит, её действия исходят от него. Дуаньму Йе хотел понять, какую игру затевает наследник, посылая служанку к его людям.

— …Есть, — тихо ответила Хайдан, думая про себя: «Этот молодой господин переменчив, как июньская погода!»

Увидев её покорный вид, Дуаньму Йе вдруг почувствовал раздражение и махнул рукой:

— Иди писать.

Хайдан с облегчением вернулась к своему месту и принялась за сотню повторений. Раз он не требует идеального почерка, она напишет «прилично» — иначе до утра не управится!

Несмотря на все усилия, к моменту, когда молодой господин собрался отдыхать, она успела написать лишь чуть больше пятидесяти раз. Заметив, что он не собирается проверять её работу, она молча встала рядом, ожидая, пока Ли Чаншунь проводит господина в покои, чтобы и самой уйти.

Когда Ли Чаншунь и молодой господин покинули кабинет, Хайдан поспешила последовать за ними. Она всё ещё не решалась оставаться в кабинете одной — вдруг что-то случится, и ей не удастся оправдаться.

http://bllate.org/book/9901/895552