Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 27

Книга покоилась в углу книжной полки, будто её почти не трогали, и выглядела почти новой. Когда Хайдан потянула её на себя, что-то, видимо, сдвинулось — с верхней полки вдруг посыпались тома.

— Простите, молодой господин! Служанка сейчас же всё уберёт! — испугалась Хайдан и первой мыслью было просить прощения. Ведь она едва коснулась книги — отчего же рухнули остальные?

Дуаньму Йе даже не поднял глаз:

— Мм.

Услышав холодный тон, Хайдан немного успокоилась. Сперва она торопливо отнесла «Шанбин» к столу молодого господина, а затем вернулась к полке собирать рассыпавшиеся книги. Их оказалось около десятка. Подобрав несколько верхних томов, она вдруг заметила уголок конверта, выглядывающий из одного из них.

Это что за…

Сердце её заколотилось. Она знала: все письма молодого господина хранились в особом месте. Значит, это послание — не простое. Неужели в нём доказательства заговора? Если передать его тому слуге, не станет ли она одним из глаз и ушей таинственного покровителя, желающего свергнуть молодого господина?

Холодок пробежал по спине.

Нет, здесь что-то не так! Пусть письмо и не лежало в той книге, которую ей велели взять, но ведь именно она, вынимая её, вызвала обвал остальных томов и тем самым обнаружила конверт. Неужели это случайность? Всё явно похоже на ловушку!

Значит, либо молодой господин решил проверить её после вчерашнего разговора, либо уже знает обо всём, что случилось сегодня?

Чем дальше думала Хайдан, тем страшнее становилось. Казалось, она уже ступила на порог царства мёртвых, и стоит лишь сделать неверный шаг — как коса самой смерти сведёт её со света.

Нет, надо сохранять хладнокровие! Наверняка ещё есть шанс всё исправить!

Глубоко вдохнув, Хайдан незаметно задвинула конверт обратно в книгу, аккуратно собрала упавшие тома и вернула их на место. Затем подошла к молодому господину.

Тот уже держал в руках «Шанбин» и, казалось, был весь погружён в чтение.

Хайдан внезапно опустилась на колени и, склонив голову, произнесла:

— Господин, у служанки есть к вам слова!

Взгляд Дуаньму Йе переместился с книги на неё. Он безразлично спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Служанка осмеливается просить прощения за ложь, сказанную только что!

Дуаньму Йе положил книгу и с интересом посмотрел на неё:

— О? А в чём именно ты солгала?

— Только что… когда вы спросили, не случилось ли чего особенного, я ответила, что нет. Но на самом деле случилось.

— Говори, — голос Дуаньму Йе не выдал ни удивления, ни гнева.

Хайдан подумала: «Он точно что-то знает». Она ещё ниже склонила голову и заговорила ещё искреннее:

— Сегодня, пока я занималась тренировкой каллиграфии, в кабинет вошёл какой-то слуга. Я испугалась, что он причинит мне вред, и выгнала его, сказав, будто мы служим одному хозяину. Он, похоже, поверил моим словам.

Она сделала паузу, но Дуаньму Йе не подал виду. Сердце Хайдан забилось ещё сильнее, но ей пришлось продолжать, стараясь говорить с непоколебимой уверенностью:

— Господин, я подозреваю, что он — член банды воров, осмелившихся проникнуть в ваши покои, чтобы украсть ценности и продать их. Он, должно быть, решил, что я тоже из их шайки, и хотел, чтобы я нашла что-нибудь ценное и передала ему. Я побоялась, что, узнав правду, он меня убьёт, и потому решила его обмануть, чтобы он ушёл. Но я не знаю, из какого он двора, и не могу его найти. А ещё я боялась, что вы накажете меня за трусость и за то, что я не доложила сразу… Поэтому до сих пор дрожала от страха.

Дуаньму Йе медленно крутил на пальце перстень с печаткой. Дождавшись, пока Хайдан замолчит и в напряжении будет ждать его решения, он наконец произнёс:

— А почему же теперь решила сказать правду?

— Служанка всё время мучилась, не решаясь говорить, но и молчать больше не могла. Вспомнив, что однажды обещала вам всегда говорить правду, я поняла: и сейчас нельзя исключать этого правила. Хотя я и солгала сначала, вы великодушны, а я признала ошибку и готова исправиться. Надеюсь, вы простите меня с лёгким наказанием.

— А если я захочу наказать тебя строго? — перебил он.

Хайдан на миг замерла, затем быстро ответила:

— Тогда служанка примет наказание! Только прошу вас, милостивый господин, учесть мою верность и то, что раны от последних ударов ещё не зажили полностью…

Пока она это говорила, над головой раздался лёгкий смешок Дуаньму Йе.

Он смеётся… Значит, он считает её слова разумными и простит ложь? Или доволен тем, что она прошла его испытание?

Хайдан не знала, что думать. Она покорно склонила голову и не осмеливалась больше говорить, пока он сам не заговорит.

— Хайдан, — сказал Дуаньму Йе, — я встречал немало людей, но таких красноречивых, как ты, — единицы.

— …Благодарю за комплимент, молодой господин, — сказала Хайдан, стиснув зубы.

Дуаньму Йе чуть приподнял уголки губ и громко произнёс:

— Ли Чаншунь, приведи его сюда.

Сердце Хайдан ёкнуло. Кого — «его»?

Она осторожно повернула голову к двери кабинета. Ли Чаншунь, услышав приказ, вошёл вместе с двумя слугами, ведя между ними мужчину.

Увидев его лицо, Хайдан похолодела от ужаса.

Это был тот самый человек, что днём вломился в кабинет!

* * *

Текущая ситуация ошеломила Хайдан. Что происходит? Почему этот человек здесь? Неужели его появление днём тоже было частью ловушки? Нет, сейчас его привели под конвоем — значит, он не из тех, кого поставил сам молодой господин!

Она лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, покорно оставаясь на коленях. Какова бы ни была правда, она радовалась, что сказала почти всю правду. Если не врать, молодой господин, возможно, не прикажет её казнить сразу.

Двое слуг привели мужчину к столу Дуаньму Йе и заставили его встать на колени. Его руки были крепко связаны за спиной, и под давлением стражников щека мужчины прижималась к холодному полу, но он всё равно кричал:

— Милостивый господин, помилуйте! У меня желание…!

На лице Дуаньму Йе появилось раздражение. Ли Чаншунь тут же пнул мужчину:

— Заткнись!

Тот сразу притих.

Хайдан тоже вздрогнула, лихорадочно соображая, как бы выбраться из этой передряги целой.

— Кто тебя прислал? — лениво спросил Дуаньму Йе.

— Господин, я не понимаю, о чём вы! — поспешно ответил мужчина.

Дуаньму Йе холодно усмехнулся:

— Зачем ты пришёл в кабинет?

— Я… я просто заблудился! — на лбу у мужчины выступили капли пота. Его схватили сразу после выхода из кабинета и держали взаперти до сих пор. Он краем глаза взглянул на Хайдан и подумал: «Неужели из-за моей глупости пострадает и она?»

— Ли Чаншунь, выведите и выпорите, — без лишних слов приказал Дуаньму Йе.

— Есть! — отозвался Ли Чаншунь и велел слугам вывести мужчину.

Тот кричал о своей невиновности, но Дуаньму Йе даже не взглянул в его сторону. Его пронзительный взгляд упал на Хайдан.

— Это тот самый человек, о котором ты говорила?

— Именно он! — поспешно подтвердила Хайдан.

— В последнее время в доме неспокойно, — медленно произнёс Дуаньму Йе. — Даже воры осмелились сюда заявиться.

Хайдан уловила иронию в его словах и промолчала.

Снаружи донёсся вопль мужчины. Вспомнив собственные муки от ударов, Хайдан снова задрожала.

— Хайдан, принеси мне «Тяньгун кайу», — велел Дуаньму Йе.

— Есть! — машинально отозвалась Хайдан, но тут же поняла: именно в этом томе лежало письмо. Сердце её упало, но она не посмела медлить и быстро подошла к полке. Найдя нужную книгу, она бережно положила её рядом с молодым господином.

Дуаньму Йе небрежно перелистывал страницы, пока не добрался до конверта. Он вынул письмо и протянул Хайдан:

— Прочти.

Хайдан дрожащими руками взяла письмо, подняла глаза на молодого господина и, встретив его пристальный взгляд, тут же опустила голову. Внутри всё сжалось от страха. Это ведь ловушка — он проверяет её! А если в письме действительно запретная тайна? Как только она прочтёт, её, наверное, убьют, чтобы никто не узнал содержимого!

Крики мужчины снаружи вдруг стихли — видимо, ему зажали рот.

— Что? — Дуаньму Йе приподнял бровь, видя, что Хайдан не двигается.

— Господин, — дрожащим голосом проговорила она, опускаясь на колени, — служанка знает лишь несколько иероглифов и боится прочесть плохо. Может, пусть Ли Чаншунь прочтёт вам?

— Я велел тебе читать — читай! — в голосе Дуаньму Йе прозвучала угроза.

Хайдан чуть не заплакала от отчаяния. Неужели он решил её уничтожить?

— Служанка… сегодня, кажется, повредила глаза и не может разобрать иероглифы… — Она подняла письмо повыше, упрямо отказываясь смотреть в текст. Лучше уж умереть позже, чем узнать сейчас и быть убитой сразу! Ни за что не посмотрит!

Увидев её упрямство, Дуаньму Йе рассмеялся — хотя смех его был далёк от радости. Эта служанка обычно казалась такой робкой, но временами проявляла невероятную смелость — как тогда, когда просила пощады для другой девушки, или сейчас.

— Похоже, ты уже догадалась, о чём это письмо, — сказал он.

Признаваться в этом было бы самоубийством!

— Нет, господин! Просто это ваше письмо, и служанка не должна знать того, что не предназначено ей!

Дуаньму Йе не стал комментировать её слова и просто приказал:

— Встань.

Хайдан поспешно поднялась, но по-прежнему держала голову опущенной.

— Посмотри на меня.

Она колебалась, но всё же осторожно подняла глаза и встретилась с его взглядом. Глаза у него были прекрасные, ясные и пронзительные — казалось, он видел всё, что творилось у неё в душе.

Хайдан заставила себя не отводить взгляда и постаралась выглядеть совершенно искренней.

— Ты очень умна, — сказал Дуаньму Йе, и уголки его губ приподнялись, смягчив черты лица. — Осталось добавить верность — и ты будешь мне в самый раз.

— Служанка предана вам всем сердцем и не имеет иных помыслов! — поспешно заверила она.

— Тогда прочти это письмо, — кивнул он на конверт в её руках.

— Господин, я… — Хайдан чуть не расплакалась. Что он вообще хочет?

Дуаньму Йе усмехнулся:

— Дай угадаю: ты боишься, что в письме что-то смертельно опасное?

Хайдан промолчала. Раньше она боялась его за жестокость и непредсказуемость, но теперь страх стал глубже: он умеет читать её мысли. От этого пронзительного чувства быть разгаданной сердце бешено колотилось. Она вдруг поняла: раньше ей удавалось выжить лишь потому, что он не считал нужным с ней церемониться.

Дуаньму Йе взял у неё письмо, вынул лист и медленно развернул его.

Хайдан готова была бежать без оглядки. Какой же он жестокий — хочет добить её до конца?

Лист бумаги полностью раскрылся. Зрачки Хайдан сузились.

На письме не было ни единого иероглифа.

http://bllate.org/book/9901/895550