Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 14

Хайдан опешила, но Ли Чаншунь мгновенно отреагировал:

— Девушка Хайдан, скорее выходите! Молодой господин велел вам слезть с кареты.

Только теперь она поняла, что не ослышалась. Ошеломлённая, Хайдан вышла из экипажа и увидела, как Ли Чаншунь хлестнул коней — карета стремительно умчалась прочь, за ней последовал Яо Цяньху.

Так что же, собственно, происходит?

Поведение молодого господина казалось ей совершенно непонятным. Неужели он решил отпустить её на свободу? Но это же бессмыслица! Её кабала всё ещё находилась у него, а в эпоху процветания Великого Лян строго следили за регистрацией населения. Как простая служанка, она не могла просто так исчезнуть — её объявили бы беглой рабыней!

Зная, что настроение молодого господина переменчиво, как июньская погода, Хайдан не имела выбора: ей оставалось лишь пешком возвращаться в Дом князя Ци. Однако пройдя некоторое расстояние, она вдруг осознала, что совершенно не знает дороги обратно!

Оглядевшись, она растерялась среди древних зданий и оживлённой толпы. Ведь она правильно ответила на все вопросы! Почему же молодой господин всё равно «наказывает» её? Это было крайне несправедливо. Вспомнив, что получила в награду от принцев немного серебра и ещё имела при себе немного своих денег, она решила, что не стоит торопиться возвращаться в резиденцию.

Раз уж попала в прошлое, а по улицам ещё ни разу не гуляла, почему бы не воспользоваться случаем и не купить кое-что?

Поскольку она не знала дороги, Хайдан решила нанять карету до Дома князя Ци. Но для слуг из резиденции она должна была вернуться пешком — а карета, конечно, доберётся раньше. Значит, у неё есть немного времени прогуляться.

Шагая по улице и любопытно оглядываясь, она заметила множество интересных вещиц и угощений. Награды давали ей уверенность, что денег хватит, и она хотела купить всё подряд. Однако, вспомнив, что нельзя возвращаться с кучей свёртков, ограничилась лишь немногою косметикой для Мудань. А вот еду можно было спокойно съесть на ходу — всё равно в желудке не останется никаких улик.

В гостинице «Пэнцзюй», в окне напротив оживлённой улицы, наследник с лёгкой улыбкой наблюдал за неторопливой фигурой внизу.

Второй принц тоже смотрел вслед той фигуре и спокойно произнёс:

— Брат, похоже, наш двоюродный брат всё понял.

Наследник лишь мягко улыбнулся:

— И что с того?

Хайдан немного повеселилась, но, когда время подошло, быстро нашла карету и велела ехать в Дом князя Ци. По пути она старалась запомнить маршрут, чтобы в будущем не заблудиться снова. За один поворот до резиденции она велела кучеру остановиться, расплатилась и поправила одежду, изобразив усталость, после чего направилась к воротам пешком.

Она собиралась войти через боковую калитку, но у главных ворот увидела Ли Чаншуня, который явно её поджидал. Увидев её, он нахмурился:

— Девушка Хайдан, где ты так долго шлялась?

Хайдан с невинным видом ответила:

— У меня всего две ноги, разве я могу сравниться со скоростью вашей кареты или экипажа молодого господина? Да и дорогу домой я чуть не потеряла — пришлось долго блуждать.

Ли Чаншунь, не слушая дальше, потянул её внутрь:

— Хватит болтать! Быстро за мной!

Хайдан чуть не споткнулась и удивлённо спросила:

— Господин Ли, что случилось?

— Сама скоро узнаешь! — бросил он, не замедляя шага.

Они быстро добрались до кабинета. Ли Чаншунь не вошёл внутрь, лишь громко доложил:

— Молодой господин, Хайдан вернулась.

Хайдан поправила одежду, готовясь к выговору, но изнутри раздался ледяной голос:

— Стой на коленях снаружи.

Она опешила. Ли Чаншунь, стоя рядом, тихо прошипел:

— Девушка Хайдан, чего же ты ждёшь?

Хайдан взглянула на него — тот явно наслаждался зрелищем — и с тяжёлым сердцем опустилась на колени.

Вот бы сейчас у неё побольше было зелёного пирожного с фасолью! Она бы прямо в лицо молодому господину его намазала! Пусть уж сходит с ума, но зачем тащить за собой невинную прохожую?

Автор говорит: Сейчас единственное, что остаётся героине, — это ворчать про себя…

P.S. Благодарю Цзы Мо Цинъюй за подарок-громушку! Обнимаю тебя!

* * *

Когда Хайдан уходила с молодым господином, был полдень. После обеда ей не дали поесть, но зато, брошенная одна на улице, она смогла утолить голод. Однако, чтобы не выдать, что специально задержалась, она умоляюще обратилась к Ли Чаншуню:

— Господин Ли, я ведь даже не успела пообедать перед выходом с молодым господином. Не могли бы вы дать мне хоть что-нибудь перекусить?

Ли Чаншунь тяжело вздохнул:

— Девушка Хайдан, не то чтобы я не хочу помочь, но молодой господин приказал вам стоять на коленях. Как я посмею принести вам еду? Наберитесь терпения — как только он успокоится, всё наладится.

— А за что он вообще рассердился? — воспользовавшись тем, что Ли Чаншунь завёл речь, поспешила уточнить Хайдан.

Ли Чаншунь пожал плечами:

— Этого я не смею гадать.

— Господин Ли, дайте хоть намёк! — умоляла она. — Тогда я смогу придумать, как умилостивить молодого господина. Ведь если ему плохо, всем нам несладко придётся, верно?

Глаза Ли Чаншуня блеснули. Он наклонился и тихо сказал:

— Девушка Хайдан, я не смею угадывать мысли молодого господина. Но вы ведь знаете, зачем он сегодня выезжал. Полагаю, он недоволен вашим поведением. Больше я ничего не скажу. Мысли молодого господина — не для наших умов.

Хайдан понимала, что Ли Чаншунь уже сделал для неё больше, чем следовало, и поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Ли.

На самом деле их отношения давно стали своего рода «союзом противостояния». Молодой господин был непредсказуем, и слуги постоянно должны были быть начеку. Ли Чаншунь служил ему много лет и не боялся быть казнённым за мелочи, но наказания всё равно не избежать. Поэтому, когда гнев молодого господина обрушивался на Хайдан, он только радовался — пусть лучше она отвлекает внимание! Но если молодой господин начинал проявлять к ней особое расположение, Ли Чаншунь тут же чувствовал угрозу своему положению. Кто захочет делить доверие хозяина? Так что он с удовольствием наблюдал, как Хайдан попадает в немилость. Однако если настроение молодого господина становилось слишком мрачным, страдал и он сам — потому сейчас, хоть и радовался её наказанию, надеялся, что тот скоро успокоится.

Хайдан продолжала стоять на коленях, размышляя, за что именно рассердился молодой господин.

Сегодня у неё не было выбора: если бы она не ответила правильно, её бы убили. Неужели он злится именно потому, что она выжила? Впрочем, сегодняшний выезд был в первую очередь для того, чтобы похвастаться ею. Значит, его гнев связан с этим? Вроде бы она ответила на все вопросы и прославила его, но даже она заметила: последний вопрос наследника был намеренно упрощён. Когда она училась с ним первому тому, точно помнила, что он видел этот вопрос. Стало быть, он тоже запомнил. Выходит, он понял, что наследник нарочно облегчил задачу, и почувствовал себя униженным. А поскольку не мог выразить возмущение при людях, пришлось срывать зло на ней — невинной жертве.

Изначально Хайдан держалась прямо — так требовалось стоять на коленях. Но вскоре ноги онемели, и боль стала невыносимой. Рядом стоял Яо Цяньху, будто ничего не замечая. Ли Чаншунь уже ушёл внутрь. Тогда Хайдан осторожно сменила позу на коленно-сидячую — хоть и больно, но хоть есть точка опоры.

Яо Цяньху бросил на неё мимолётный взгляд и отвёл глаза, будто ничего не заметил.

Чтобы отвлечься от боли, Хайдан погрузилась в размышления.

Раньше она думала, что принцы — люди простые, но теперь поняла свою наивность. Все эти царские отпрыски полны хитростей и замыслов. Даже третий принц, кажущийся таким беззаботным, наверняка скрывает множество тайн. Его просьба одолжить её на несколько дней теперь выглядела продуманной интригой. К счастью, будучи служанкой во внутренних покоях, она вряд ли ещё столкнётся с ними.

Эта мысль немного успокоила её, и она позволила себе вспомнить сегодняшнюю прогулку. До перехода в этот мир она не любила шопинг, но здесь развлечений почти нет — так что уличная ярмарка стала настоящим праздником. Вкусные угощения до сих пор вызывали слюнки, но ради маскировки пришлось отказаться от покупок. Во время прогулки она также подслушивала разговоры прохожих, чтобы лучше понять эпоху. В Доме князя Ци она была словно лягушка в колодце и до сих пор не имела полного представления об этом мире.

Обычные горожане говорили в основном о бытовых мелочах: ценах на рис, сплетнях о чьей-то соседке или вдове. Лишь немногие обсуждали дела государственные — чаще всего, чтобы произвести впечатление. Например, все до сих пор вспоминают пышную свадьбу дочери министра финансов: тогда устроили такой пир, что рассказы о нём не стихают до сих пор. Или вот — на границе кочевники вновь проявляют активность, и, возможно, скоро начнётся война. Молодые полководцы усиленно тренируются, мечтая о боевой славе и наградах. А ещё говорят, что наследник добр и благороден, но женился не на той — на дочери маркиза Диньго, женщине крайне вспыльчивого характера. Если бы не позорное падение её отца, обвинённого в крупном взяточничестве и сосланного в ссылку, эта женщина, вероятно, правила бы Восточным дворцом. Теперь же, после падения семьи, она почти изгнана из дворца, сохранив лишь титул наследной принцессы. Фамилия маркиза Диньго — Линь, а имя дочери — Сюэшуан.

Имя Сюэшуан показалось Хайдан знакомым, но тогда она не придала этому значения. Теперь же ощущение узнавания усиливалось. Где же она раньше слышала это имя?

Пока она размышляла, из кабинета выбежал Ли Чаншунь. Хайдан тут же выпрямилась, с надеждой глядя на него.

Но он не принёс прощения. Лишь сказал, что молодой господин зовёт её внутрь.

Хайдан потерла онемевшие колени и медленно поднялась, дрожа от страха, последовала за Ли Чаншунем в кабинет.

Молодой господин стоял спиной к двери, перед своим портретом. Его фигура была высокой и прямой. Он молчал, но Хайдан сразу же опустилась на колени, не решаясь заговорить первой, и с тоской ожидала своей участи.

Постояв немного, он обернулся:

— Знаешь, в чём твоя ошибка?

Хайдан опустила голову, глядя в пол, и тихо пробормотала:

— Рабыня… глупа.

Конечно, она прекрасно знала, в чём её ошибка! Она ошиблась, родившись в этом мире! Или хотя бы попав в Дом князя Ци! Если уж судьба послала ей перерождение, почему не в другое место, где не пришлось бы иметь дело с этим сумасшедшим, чьё настроение меняется каждую секунду!

— Не знаешь? Тогда вон, продолжай стоять на коленях, — холодно усмехнулся он.

— Нет! — поспешно воскликнула Хайдан. — Рабыня, кажется… кое-что понимает!

Если её снова выгонят, она, возможно, умрёт прямо на коленях!

— Говори, — приказал он ровным голосом, в котором невозможно было уловить эмоций.

Мозг Хайдан лихорадочно работал, подбирая слова, которые понравятся молодому господину. Она не поднимала головы, продолжая смотреть в пол, и стараясь сдержать дрожь в голосе, сказала:

— Рабыня ошиблась… не разоблачив коварных замыслов наследника!

В кабинете были только они трое — она, Ли Чаншунь и молодой господин. Раз уж решилась, то рискнёт и скажет плохое о наследнике. Она помнила, что Ли Чаншунь тоже говорил о нём не лучшим образом, да и молодой господин изначально враждебен к наследнику. Наверняка он обрадуется, услышав такие слова, и не станет её наказывать!

— Продолжай, — сказал он.

http://bllate.org/book/9901/895537