Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 11

Перед уходом Мудань забрала с собой таблицу умножения. С этого дня Хайдан должна была приступить к своим обязанностям, и Мудань больше не сможет часто навещать её.

Последние несколько дней из-за ран на спине ночное дежурство в покоях молодого господина исполняли по очереди Моли и Дуцзюнь, и, к счастью, ничего не случилось. Утром молодой господин отправился в императорскую академию, а Ли Чаншунь, к удивлению всех, не последовал за ним. Увидев Хайдан, он криво усмехнулся:

— Девушка Хайдан, как твои раны? Поправилась немного?

— Благодарю за заботу, господин Ли, уже гораздо лучше, — ответила Хайдан с такой же фальшивой улыбкой.

— Очень рад слышать, — хихикнул Ли Чаншунь.

Заметив странный смех Ли Чаншуня, Хайдан почувствовала тревогу, но постаралась сохранить спокойствие:

— Были ли за эти дни какие-нибудь новости?

— Ничего особенного, — улыбнулся Ли Чаншунь. — Девушка Хайдан может быть спокойна: если что важное случится, я непременно сообщу.

— Тогда благодарю вас, господин Ли, — улыбнулась Хайдан, думая про себя: «Откуда у этого мерзкого евнуха такая доброта?»

— Да что вы! Мы все служим молодому господину, так что стараться для него — наш долг.

Хайдан тоже умела говорить красиво:

— Совершенно верно. Благополучие молодого господина — это и наше благополучие. Если бы он пожелал звёзды с неба, мы бы даже сквозь огонь и кипяток пошли, лишь бы достать их. Такова наша верность.

— Именно так, именно так!

Ли Чаншунь и Хайдан смотрели друг на друга и улыбались, но ни одна из этих улыбок не была искренней.

Вечером молодой господин вернулся из императорской академии и, не успев поужинать, сразу направился в кабинет.

Ли Чаншунь остался в кабинете при нём, а Хайдан принесла чай. За несколько дней разлуки молодой господин оставался таким же уверенным в себе и прекрасным на вид, но для Хайдан он по-прежнему был просто извращенцем. Подав чай, она колебалась, стоит ли заводить речь о «Математике в девяти главах», как вдруг Ли Чаншунь произнёс:

— Молодой господин, позвольте осмелиться попросить награду. Я разобрался с первой главой «Математики в девяти главах».

Хайдан опешила. Ли Чаншунь тоже разобрался с первой главой? Она недооценила его, думая, что он точно не справится. Теперь же он опередил её и первым доложил молодому господину. Что делать?

Хайдан, конечно, не хотела снова получить удары палками — это было очевидно. Но пока она медлила, молодой господин уже отреагировал.

Его, похоже, заинтересовали слова Ли Чаншуня. Он бросил на него холодный взгляд и коротко сказал:

— Говори.

Ли Чаншунь радостно вытащил книгу из-за пазухи, раскрыл её и положил перед молодым господином:

— Молодой господин, взгляните: первая глава объясняет, как вычислять площади различных полей. Вот, например, прямоугольное поле…

Он начал своё объяснение, а молодой господин молча слушал, не выказывая ни интереса, ни одобрения. Неизвестно, насколько он понял из слов Ли Чаншуня. Однако сама Хайдан всё больше удивлялась: содержание объяснения слишком напоминало то, что она рассказывала Мудань!

Сначала она подумала, что это совпадение, но когда Ли Чаншунь перешёл к сложению и вычитанию дробей, сомнений не осталось: он подслушал её занятия с Мудань! Когда она объясняла Мудань эту книгу, она использовала термин «приведение к общему знаменателю», хотя в самой книге такого слова нет. Просто ей было лень переформулировать, и она продолжила использовать это выражение. Откуда же мог знать этот термин чистокровный древний человек вроде Ли Чаншуня?

Хайдан тогда объясняла Мудань материал, чтобы потренироваться перед тем, как изложить его молодому господину, и поэтому не предполагала, что кто-то может подслушать. Она не ожидала, что Ли Чаншунь окажется настолько подлым, чтобы украсть её труд и представить его как свой собственный. Согласно прежнему обещанию молодого господина, Ли Чаншунь получит награду, а ей, несчастной, снова предстоит ловить палки!

При мысли о палках спина Хайдан вспыхнула болью. Раны ещё не зажили до конца, и даже несколько ударов могут оказаться для неё смертельными.

Пока она в ужасе соображала, что делать, объяснение Ли Чаншуня закончилось. Он с угодливой улыбкой смотрел на молодого господина, как собачонка, ожидающая лакомства.

Молодой господин всё это время сохранял бесстрастное лицо. Когда же Ли Чаншунь замолчал, он чуть приподнял веки:

— Закончил?

— Да, молодой господин, — почтительно ответил Ли Чаншунь.

— Иди и жди на коленях снаружи.

Ли Чаншунь остолбенел. Не только награда ускользнула, но и добавилось наказание. Он хотел спросить, в чём провинился, но, взглянув на лицо молодого господина, струсил и быстро проговорил:

— Благодарю за наказание, молодой господин!

И поспешил выползти из кабинета, чтобы встать на колени у двери.

Хайдан с изумлением наблюдала, как события развиваются совсем не так, как она ожидала. Ли Чаншуня выгнали… Что это значит? Неужели теперь настал её черёд? Или…

— Твоя очередь, — холодно бросил молодой господин, глядя на неё.

Сердце Хайдан ёкнуло. Она поспешно опустилась на колени:

— Рабыня… рабыня… рабыня в затруднении!

В тот самый момент, когда она коснулась коленями пола, ей в голову пришла причина, по которой Ли Чаншуня наказали. Молодой господин, без сомнения, капризен и обладает чрезвычайно высокой самооценкой. Если его собственный слуга понял то, чего он сам не понял, это задело его гордость. Поэтому он и выгнал Ли Чаншуня — возможно, скоро тому ещё и палками достанется. Раз так, ей ни в коем случае нельзя повторять ту же ошибку! Но ведь ранее молодой господин чётко сказал: того, кто не разберётся, ждёт порка…

Получается, что в любом случае — и если она скажет, что поняла, и если признается, что не поняла — ей несдобровать. С самого начала молодой господин и не собирался получать от них реальные знания. Он просто искал повод кого-нибудь наказать ради собственного удовольствия! Да, он точно извращенец!

Так она думала про себя, но внешне сохраняла почтительный вид.

Молодой господин, казалось, немного заинтересовался:

— Говори.

Хайдан быстро составила план и, всё ещё глядя в пол, сказала:

— Молодой господин, рабыня, читая эту книгу, глубоко поразилась её мудрости. За пять дней упорных размышлений мне удалось постичь лишь поверхностные основы, а большая часть остаётся загадкой. Эта книга невероятно увлекательна, и я очень хочу понять её суть. Не могли бы вы, молодой господин, помочь мне разобраться?

Нельзя было сказать, что она поняла — это вызовет гнев. Но и притворяться совершенно невежественной тоже опасно. Поэтому она решила задавать вопросы, в которых на самом деле будет преподносить знания молодому господину.

— Говори, — кивнул молодой господин.

Хайдан обрадовалась и поспешила попросить:

— Позвольте воспользоваться вашими бумагой и кистью.

— Можно, — равнодушно ответил он.

Хайдан достала свою книгу, уже порядком потрёпанную, и подошла к столу. Бумага и кисти лежали посередине, а молодой господин сидел прямо перед ними, полностью загораживая доступ. Она надеялась, что он либо отодвинется, либо передаст ей принадлежности, но он остался неподвижен, словно статуя Будды.

Хайдан еле сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Чего сидишь, как пень? Отвали!» Вместо этого она скромно опустила глаза и тихо сказала:

— Простите за дерзость, молодой господин.

И аккуратно подвинула бумагу и кисти к себе. Убедившись, что он ничего не возразил, она перевела дух и раскрыла книгу:

— Молодой господин, здесь, в первой главе, говорится о вычислении площади полей. Но я не понимаю, что означают «гуан» и «цун»?

Говоря это, она начертила на бумаге прямоугольник.

Для молодого господина, с детства изучавшего классические тексты, такие термины были элементарны. Он взял кисть и указал на две смежные стороны прямоугольника:

— Это длина, а это ширина.

— Ах, вот как! — воскликнула Хайдан с восхищением. — Благодарю вас, молодой господин! Значит, чтобы найти площадь такого поля, нужно перемножить эти две величины?

Молодой господин промолчал, услышав её наводящий вопрос.

Хайдан вспотела от волнения, ноги дрожали, и она боялась, что её сейчас выволокут на порку.

Но через несколько секунд молчания молодой господин кивнул:

— Продолжай.

Сердце Хайдан, замиравшее от страха, вдруг облегчённо растаяло. Он принял её «предложение»!

Теперь она чувствовала себя увереннее и продолжила в том же духе.

— «Имеется дробь сорок девять девяносто первых. Сколько получится после сокращения? Ответ: семь тринадцатых», — прочитала она отрывок из книги и нахмурилась. — Что значит «сократить» в этом контексте?

— Можно считать это упрощением, — ответил молодой господин.

— Ах, понятно! — кивнула Хайдан. — Тогда девяносто один, делённый на тринадцать, будет… будет…

— Семь, — подсказал он.

— Благодарю вас, молодой господин! И сорок девять, делённое на семь, тоже семь. Вот как работает это упрощение!

Молодой господин молча пробежал глазами по странице.

Хайдан продолжала. Теперь её «обучающие вопросы» звучали всё более естественно. То она нахмуривалась от непонимания, то задумчиво теребила бровь, то вдруг озарялась и смотрела на молодого господина с восхищением. Её игра становилась всё убедительнее — настолько, что даже она сама начала верить в собственную искренность.

Так, с преувеличенной эмоциональностью, она излагала материал почти час, когда молодой господин вдруг прервал её:

— Довольно. Остальное расскажешь в следующий раз.

Хайдан, уже совсем охрипшая от объяснений, немедленно отступила на шаг и склонила голову:

— Слушаюсь, молодой господин.

— Получи награду у Ли Чаншуня и уходи, — устало бросил он, опуская взгляд на каракули и цифры, которые она нацарапала на бумаге.

Хайдан почувствовала, будто её только что спасли от смерти. Она поспешила выйти из кабинета, и свежий ночной воздух показался ей дыханием новой жизни.

Снаружи Ли Чаншунь всё ещё стоял на коленях. Увидев Хайдан, он подумал, что и она получила наказание, но та присела перед ним и весело улыбнулась:

— Господин Ли, молодой господин велел мне получить награду у вас.

Ли Чаншунь опешил, а затем от злости у него заболели все внутренности. За время коленопреклонения он уже понял, в чём его ошибка, но никак не мог взять в толк, как Хайдан умудрилась и угодить молодому господину, и выполнить задание.

— Девушка Хайдан, вы мастер своего дела, — процедил он сквозь зубы.

— Вы слишком добры, — улыбнулась она. — Просто мне больше везёт в расположении молодого господина. Ну что, господин Ли, не будем терять времени — давайте скорее мою награду?

Приказ молодого господина означал также, что Ли Чаншуню больше не нужно стоять на коленях. Он медленно поднялся, растирая онемевшие ноги, и оскалился:

— Идёмте, девушка Хайдан.

— Благодарю за труды, господин Ли, — ответила она, радуясь возможности хоть немного отомстить этому мерзавцу. Только так она сможет сохранить душевное равновесие и не превратиться в такую же гниль, как он или тот извращенец-господин.

Кроме своей жестокости, молодой господин оказался щедрым хозяином: Хайдан получила от Ли Чаншуня обещанные сто лянов серебра.

Что такое сто лянов? Её месячное жалованье как старшей служанки составляло три ляна, то есть годовой доход — тридцать шесть лянов. Эта награда равнялась трёхлетнему заработку! Неудивительно, что все стремятся угодить господину — если повезёт, можно разбогатеть в мгновение ока. Правда, если не повезёт и рассердить его, можно лишиться головы ещё быстрее.

Хайдан это прекрасно понимала. Она уже не раз оказывалась на грани смерти и знала: разозлить молодого господина — всё равно что подписать себе смертный приговор. Жаль только, что его настроение невозможно предугадать. Если не быть постоянно настороже, смерть настигнет в любой момент.

http://bllate.org/book/9901/895534