Готовый перевод Transmigration: A Tongue Like a Lotus / Попаданка с подвешенным языком: Глава 8

Хайдан не горела желанием возвращаться. Ей до смерти надоело это трепетное, напряжённое существование рядом с молодым господином. Но разве у неё есть выбор? Ведь теперь она — его личная служанка, а значит, должна быть там, где он.

Она последовала за Ли Чаншунем обратно в кабинет. Тот почтительно вернул книгу молодому господину и, увидев, что тот не прогоняет его, встал рядом, ожидая дальнейших указаний. Хайдан пришлось последовать его примеру — стоять, ничего не делая.

Молодой господин взял книгу, раскрыл первую страницу и стал читать с бесстрастным лицом. Хайдан, не зная, чем заняться, начала бездумно оглядываться. Кабинет был просторным: на одной стороне стояли книжные полки с множеством томов и антиквариата, на противоположной стене висела картина «Парящий ястреб». Изображённый на ней хищник был так живо передан, будто вот-вот вырвется из полотна и устремится ввысь, сквозь облака. Сам молодой господин сидел за письменным столом, его профиль чётко очерчен, а сосредоточенное выражение лица делало его похожим на героя старинной гравюры.

Прошло неизвестно сколько времени. Хайдан уже совсем отвлеклась, когда вдруг молодой господин нетерпеливо поднял голову и третий раз швырнул книгу на пол — прямо между ней и Ли Чаншунем.

— Вы двое! — раздался ледяной голос. — Кто первым разберётся, о чём говорится в первой главе, получит сто лянов серебром. А кто не сумеет — получит сто ударов палками.

Автор комментирует: Это жертва математической тирании — бедный молодой господин!

Героиня вот-вот активирует свой марисью-навык. Внимание: повышенная опасность!

P.S. Спасибо Цзы Мо Цинъюй за подарок-громушку! Целую тебя!

Хайдан опешила. Ли Чаншунь уже мгновенно упал на колени и тоненьким, умоляющим голоском произнёс:

— Молодой господин, да разве я способен понять такое? Умоляю, смилуйтесь надо мной!

Хайдан замешкалась, но как только Ли Чаншунь закончил, тоже поспешила воскликнуть:

— Прошу милости, молодой господин!

Тот даже не взглянул на них и холодно бросил:

— Сто ударов.

Этого было достаточно. Ли Чаншунь мгновенно схватил книгу и, бормоча: «Сейчас же уйду!» — стремглав выскочил из кабинета.

Хайдан так и не успела вымолвить: «Я ведь не умею читать!» Она решила, что раз Ли Чаншунь давно служит молодому господину и знает его характер, то лучше последовать за ним. И поспешила вслед.

— Господин Ли! — окликнула она, едва выйдя из кабинета. — Не уносите книгу одну!

Ли Чаншунь стоял у двери, тяжело вздыхая. Яо Бин, как обычно, стоял в стороне, погружённый в свои мысли, и даже не удостоил их взглядом.

Ли Чаншунь косо посмотрел на Хайдан и сердито фыркнул:

— Да ты просто несчастливая звезда! Только пришла — и сразу такая беда!

Он переворачивал книгу в руках и горестно причитал:

— Даже сам молодой господин говорит, что это читать невозможно… Как же я пойму?

Он нарочно выразился вежливо — осмелиться сказать, что молодой господин чего-то не понял, значило бы подписать себе смертный приговор. Лучше уж самому свести счёты с жизнью, чем дожидаться приказа.

— Господин Ли, так нельзя говорить! — возмутилась Хайдан. — Я ведь отлично устроилась в службе по хозяйственным делам, а сюда пришла — и сразу в эту историю! Я ещё скажу, что это вы мне принесли неудачу!

— Да какая же ты дерзкая! — вспылил Ли Чаншунь. — Надо было матушке-няне ещё хорошенько тебя обучить!

— Благодарю за комплимент! — невозмутимо ответила Хайдан и снова напомнила: — Но книгу вы всё равно не должны забирать одну.

— Добудь себе другую! — Ли Чаншунь спрятал книгу за спину, словно сокровище. — Это моя!

Теперь они стали соперниками. С этого момента началась открытая конкуренция.

— Откуда мне её взять? — не сдавалась Хайдан. Она могла попросить кого-нибудь привезти книгу извне, но времени не было. Если Ли Чаншунь разберётся раньше, ей достанутся сто ударов! Теперь между ними — либо он, либо она!

— Это твои проблемы, не мои, — парировал Ли Чаншунь, довольный тем, что книга у него. Он засунул том за пазуху и с торжествующим видом добавил: — Хайдан, тебе лучше подумать, как найти другую копию!

— Ты… — Хайдан не знала, что делать. Не нападать же на него, чтобы отобрать книгу силой?

Ли Чаншуню предстояло оставаться у двери кабинета, а Хайдан могла уйти. Задыхаясь от злости, она вернулась в свою комнату, вытащила спрятанные серебряные монеты и велела Моли с Дуцзюнь подготовить чай, чтобы в любой момент можно было подать его молодому господину. Сама же побежала обратно в службу по хозяйственным делам.

В это время Мудань, скорее всего, была занята, но Хайдан повезло: едва она вошла, как увидела Люй Саня. Тот сразу радушно улыбнулся:

— Хайдан! Пришла проведать нас?

— Да я же сегодня только ушла! — воскликнула она. — Что тут проводить?

— А я подумал, — засмеялся Люй Сань, — что ты так сильно нас полюбила, что не смогла прожить и дня без нас!

— Перестаньте меня смущать! — сказала Хайдан. — Мудань здесь?

— Сейчас позову! — Люй Сань перестал шутить и зашёл внутрь.

Вскоре Мудань выбежала наружу. Увидев Хайдан, она нахмурилась:

— Ты чего здесь? Как раз сейчас?

— Спасай! — Хайдан потянула её в сторону и сунула в руки серебро. — Мне срочно нужна книга. Посмотри, кто из службы завтра едет за покупками — пусть привезёт мне её.

— Книга? — удивилась Мудань.

Хайдан вкратце объяснила, что случилось в кабинете.

— Ты справишься? — поразилась Мудань. — Ты же едва буквы знаешь! Как ты поймёшь, что там написано?

— Я сама так сказала, но молодой господин… У меня нет выбора! — с отчаянием воскликнула Хайдан. — Здесь никто мне не поможет — только ты!

— Не волнуйся так, — успокоила её Мудань. — Завтра кто-то обязательно поедет. Скажу им — привезут. Как называется книга?

— «Математика в девяти главах».

Мудань несколько раз повторила про себя название, запоминая, и сказала:

— Беги обратно. У меня тут дел по горло. Как только получу книгу — сразу принесу.

— Спасибо тебе огромное, Мудань! Ты — моя спасительница! — Хайдан с благодарностью смотрела на подругу.

— Ты там, в «Хунъе», будь осторожнее, — сказала Мудань. — Там не так, как у нас. Один неверный шаг — и всё. Береги себя.

— Я знаю. И ты не голодай, одевайся потеплее. Если будут неприятности — ищи меня.

— Ладно, ладно! Беги уже! — Мудань смутилась от такой открытой благодарности и стала прогонять подругу. Хайдан нехотя ушла.

Для неё служба по хозяйственным делам была настоящей гаванью. Все там добры и отзывчивы. А двор «Хунъе» казался логовом дракона — один неверный шаг, и тебя проглотят целиком.

Сто ударов! Если её действительно высекут, выживет ли она вообще? А у неё даже книги нет, чтобы начать разбираться. Оставалось лишь надеяться, что Ли Чаншунь тоже ничего не поймёт.

Хайдан помнила, что «Математика в девяти главах» — одно из важнейших математических сочинений Древнего Китая. Но этот мир — вымышленный. Даже если здесь существует такая же книга, будет ли она идентична оригиналу? А если и да — она ведь никогда её не читала! И не знает, о чём там вообще идёт речь. Плюс ко всему — сложные иероглифы и классический язык! Прочитать такое — выше её сил!

Вернувшись в «Хунъе», Хайдан сразу направилась к кабинету. Яо Цяньху уже не было у двери, но Ли Чаншунь стоял на месте, нахмурившись и упорно вчитываясь в страницы. Только сейчас Хайдан осознала, что Ли Чаншуню всего пятнадцать–шестнадцать лет. Просто его поведение было таким раздражающим, что она забыла о его возрасте. А теперь его растерянное, недоумевающее лицо напоминало современного школьника, который не может решить задачу. От этой мысли у неё возникло странное чувство абсурда.

Хайдан немного успокоилась: раз Ли Чаншунь тоже не понимает, у неё ещё есть шанс победить. Она тихо подкралась сзади и, встав на цыпочки, заглянула ему через плечо. Ли Чаншунь всё ещё читал первую страницу. Она отчётливо видела начало текста:

«В древности Фуси первым начертал восемь триграмм, чтобы выразить суть божественного и классифицировать все вещи мира. Он создал таблицу умножения „девять на девять“, чтобы согласовать изменения шести черт гексаграмм. Позже Жёлтый Император развил это учение и углубил его…»

Не успела она дочитать, как голова закружилась, и боль пронзила виски. Она отступила на два шага, страдальчески скривившись.

«Фуси» — кто это? Что за «таблица девять на девять»? И что такое «шесть черт»?.. Если вся книга такая, ей точно не разобраться!

Её движение было слишком резким. Ли Чаншунь настороженно обернулся, увидел Хайдан и тут же спрятал книгу.

— Господин Ли, — сказала она, — если вы не понимаете, то и я не пойму. Зачем же прятать?

Ли Чаншунь мельком взглянул на неё и усмехнулся:

— Кто сказал, что я не понимаю? Скоро разгадаю смысл первой главы. А тебе, милая Хайдан, придётся потерпеть немного боли.

Хайдан мысленно фыркнула: «Ври дальше! Пока не лопнет пузырь — не поймёшь ни слова!»

— Ну что ж, — сказала она вслух, — тогда читайте вдоволь.

Хотя внутри она металась от тревоги, внешне старалась выглядеть совершенно безразличной, чтобы Ли Чаншунь не заподозрил её беспокойства.

— Именно так, — поддержал он игру, не желая показать слабость.

— Яо Цяньху вернулся? — спросила Хайдан.

— Он внутри, с молодым господином, — ответил Ли Чаншунь. — Нам остаётся ждать здесь.

— Понятно, — сказала Хайдан. — Видимо, Яо Цяньху — самый близкий человек молодому господину.

Ли Чаншунь похмурел. Хайдан внутренне ликовала, но сделала вид, что ничего не заметила, и добавила с улыбкой:

— Значит, мне стоит постараться сблизиться с ним. Одно его слово стоит десяти чужих.

— Не факт! — фыркнул Ли Чаншунь. — Яо Цяньху всего несколько лет рядом с молодым господином. Откуда ему доверие?

— Да? — усмехнулась Хайдан. — А кто сейчас внутри кабинета?

Она специально колола его, но прежде чем он успел разозлиться, она поспешила уйти под предлогом, что нужно заварить чай для молодого господина и Яо Цяньху.

Раз между ними уже наметился непримиримый конфликт, она больше не собиралась церемониться. Пусть знает, что с ней не так-то просто!

Когда Хайдан вернулась с чаем, молодой господин и его спутники уже ушли. По дороге она встретила Шитоу и узнала, что молодой господин покинул двор и, скорее всего, не вернётся этой ночью.

Хайдан обрадовалась — стало легче на душе. Она спросила Шитоу, нужно ли убирать кабинет.

— Ни в коем случае, Хайдан! — испуганно воскликнул тот. — В кабинете молодого господина строго запрещено находиться, когда его нет! Иначе… — он провёл ладонью по горлу, изображая отрезание, и с ужасом добавил: — Будьте осторожны!

Лицо Хайдан побледнело. Она решила, что в кабинете скрываются какие-то страшные тайны, за которые убивают любого, кто посмеет туда заглянуть!

— Спасибо, Шитоу! — сказала она. — Без твоего предупреждения я бы уже нарушила запрет.

— Да ладно! — добродушно махнул он. — Вам удачи, Хайдан! Мне пора.

Хайдан кивнула и проводила его взглядом. Сама же поспешила отойти подальше от кабинета. Она ещё надеялась тайком поискать там вторую копию «Математики в девяти главах» — пока Ли Чаншунь с молодым господином в отъезде, у неё был шанс опередить его. Но теперь пришлось отказаться от этой мысли и ждать, пока Мудань принесёт книгу.

Обычно ночью в покоях молодого господина дежурили Хайдан, Моли и Дуцзюнь по очереди. Но раз он не вернулся в резиденцию, дежурство отменилось.

На следующий день после завтрака Хайдан нервно ожидала в своей комнате. Вдруг Моли вбежала с криком:

— Хайдан! Там какая-то девушка по имени Мудань тебя ищет…

Не дождавшись окончания фразы, Хайдан радостно бросилась наружу.

http://bllate.org/book/9901/895531