Готовый перевод Did the Supporting Character Marry Wrong in the Transmigration Novel? / Неправильный брак второстепенной героини в романе с переселением: Глава 2

Ладно, она тоже в это вляпалась. Прочитала романчик, заснула — и проснулась уже не в своём мягком уютном гнёздышке, а на резной кровати с балдахином древней эпохи. Перенеслась на сотни лет назад — в вымышленное государство Чжэюэ, о котором ничего не знала и где даже ход истории ей был неведом.

В комнату снова вошли. Голова у Е Чжэньчжэнь ещё кружилась от сумятицы, и она страшно боялась выдать себя. А вдруг семья Е заподозрит, что перед ними самозванка? Пригласят даосского монаха для изгнания духов или утопят — вот будет беда! Поэтому она решила: даже если пришла в сознание, лучше пока притворяться спящей.

За дверью застучали поспешные шаги. Она поняла: весть о её пробуждении разнеслась по дому, и теперь все один за другим спешат к ней. Что ей оставалось делать? Отчаяние сжимало грудь. Пока лучшей тактики, кроме как сохранять неподвижность и ждать, у неё не было.

А если снова заснуть — получится ли вернуться обратно?

Автор говорит:

Новый роман «Вышла замуж за бездушного князя» уже начал выходить. Его можно добавить в закладки в авторском профиле и читать.

До этого в комнате находились только госпожа Е и две служанки. Внезапно послышались шаги, горничная приподняла бусинную занавеску, чтобы впустить остальных. Е Чжэньчжэнь продолжала притворяться спящей и впитывала каждое слово их разговора. Спрашивали, как она себя чувствует, и торопили вызвать врача.

Потом госпожа Е тихо обратилась к мужчине средних лет:

— Господин, Чжэньчжэнь уже два дня лежит без сознания. Что там насчёт семьи Цзян?

Е Бинтянь покачал головой и знаком велел жене выйти наружу.

Кто такой Е Бинтянь? Как же ему не догадаться, что весь этот спектакль с падением в пруд дочь устроила сама? Всем в доме известно, как его дочурка помешана на втором сыне семьи Цзян. Если она узнает, что семья Цзян и вовсе не собирается свататься, чего только не наделает!

Убедившись, что состояние дочери стабильно, госпожа Е велела служанкам внимательно присматривать за ней и последовала за мужем из спальни.

Е Чжэньчжэнь очень хотела подслушать их разговор, но, увы, всё ещё притворялась спящей. Если бы она вдруг резко вскочила, хозяева и слуги могли решить, что она восстала из мёртвых. Пришлось терпеть.

Выйдя из комнаты, супруги Е уселись на круглые каменные скамьи во дворе. Е Бинтянь, зная, как жена тревожится, махнул рукой:

— Я сам съездил к семье Цзян и поблагодарил Цзян Бэйжаня за спасение девочки. Вы ведь знаете, какой он бесстрастный. Совершенно невозможно понять, что у него на уме. И чем он, интересно, так хорош?

— Чем? Да внешностью, конечно! — ответила госпожа Е. — А как относятся его отец и мачеха? Ведь с давних времён браки заключаются по воле родителей и через посредников. Если родители Цзян согласятся, мнение самого Цзян Бэйжаня роли играть не будет.

— Никакого отношения они не выказали, — вздохнул Е Бинтянь. — Только уходили от темы и говорили общими фразами. О сватовстве и речи нет.

Госпожа Е встревожилась:

— Господин, тебе нужно что-то предпринять! У Чжэньчжэнь эти чувства уже переросли в болезнь. Иначе разве стала бы она так рисковать? Теперь же они вместе вышли из пруда, десятки людей видели — обнялись, прикоснулись… Если семья Цзян не придёт свататься, кому тогда выйдет замуж наша дочь?

Е Бинтянь приложил руку к её плечу, успокаивая:

— Не волнуйся. Дело дошло до этого — Цзян Бэйжаню теперь придётся жениться, хочет он того или нет. Ты занимайся домашними делами, а внешними вопросами займусь я.

Госпожа Е тут же похвалила мужа:

— Я знала, что ты найдёшь выход! Пожалуйста, удели этому делу побольше внимания.

Е Бинтянь сурово сверкнул глазами:

— Это ещё надо сказать! У нас всего одна дочь. Разве мы, как родители, можем бросить её на произвол судьбы?

Рядом с госпожой Е молча стояла старшая невестка Линь. Она давно заметила, что семья Е ведёт себя иначе, чем другие: дочь балуют до небес. Когда она только вышла замуж, это её даже раздражало.

Но со временем Линь поняла: такой уклад жизни в доме Е невероятно комфортен. Без наложниц и детей от них возникает гораздо меньше конфликтов, а свекор с свекровью никогда не унижают невестку. Жилось здесь даже лучше, чем в её родительском доме.

Даже когда через полтора года брака она всё ещё не забеременела, и даже её собственная семья начала тревожиться, свекровь ни разу не намекнула на необходимость взять наложницу для мужа. За одну эту доброту Линь была готова на всё. Пусть уж маленькая свекровь хоть капризничает — главное, что не причиняет зла лично ей.

С тех пор Линь мечтала отблагодарить свекровь и свекра за их великодушие. Разговор супругов о том, как обеспечить счастье дочери, стал для неё привычным. Теперь она задумалась: чем бы таким помочь свекрови?

Желание Чжэньчжэнь одно — выйти замуж за Цзян Бэйжаня. Но Линь не имела доступа к нему самому, да и с его мачехой, будучи младшей родственницей, не могла напрямую говорить. Оставалось одно — заботиться о свекрови, чтобы та скорее поправилась и не осталась с последствиями после происшествия.

Е Чжэньчжэнь пока не знала о намерениях Линь, но вскоре сполна ощутила на себе, что значит «личное обслуживание» со стороны старшей невестки.

Ночью внезапный ливень сбил с нескольких персиковых деревьев во дворе все нежно-розовые лепестки. На рассвете Е Чжэньчжэнь проснулась, оперлась на перила кровати и села, потирая шею, свернутую во сне. С грустью подумала: «Опять проспала два дня… Надеялась, что, заснув, вернусь обратно. Но нет — каждый раз открываю глаза и вижу ту же самую старинную комнату».

Однако дальше лежать нельзя — совсем одичаешь. Поэтому, едва проснувшись, она сразу же села. Взглянула на фарфоровую подушку у изголовья с изображением орхидей: красивая, конечно, но слишком высокая и жёсткая. К ночи она не выдерживала и, дождавшись, пока горничная на циновке у ног уснёт, тихонько отодвигала подушку в сторону и спала просто на спине. Но даже так каждое утро просыпалась с болью в шее.

— Сестрёнка, ты уже встала? — раздался голос за спиной, как раз когда Е Чжэньчжэнь, глядя на маленькие вышитые бабочками туфельки у кровати, с горечью собиралась их надевать.

В комнату вошла Линь, следом за горничной.

— Да, старшая сноха, хочу немного размяться, — ответила Е Чжэньчжэнь. Она знала, что перед ней старшая невестка дома Е, но в книге о ней почти ничего не говорилось, поэтому не могла представить, какая она на самом деле.

Увидев, что та собирается вставать, Линь тут же приказала горничным помочь ей обуться, а затем сама с готовностью подошла, чтобы умыть и вымыть руки свекрови. Е Чжэньчжэнь смотрела на таз с водой, на служанку с полотенцем и мылом рядом и на тёплую, как весенний ветерок, старшую невестку — и чувствовала одновременно благодарность и неловкость.

На самом деле ей не хотелось много говорить. Семья Е так любила настоящую Чжэньчжэнь… А вдруг заподозрят, что она самозванка? Не станут ли резать на куски или проводить обряд изгнания злых духов, чтобы вернуть родную дочь?

Но Линь была так приветлива: взяла её за руку, подвела к тазу и уже собиралась плеснуть воды ей на лицо. Е Чжэньчжэнь не выдержала — ведь Линь не знала, что у неё болит шея. Когда та потянула её за руку, шея дернулась — и боль пронзила. Пришлось заговорить:

— Старшая сноха, я сама умоюсь, правда. Шея… — Она указала на шею, которая плохо поворачивалась вбок, показывая, что подвывихнула её.

Линь, увидев, что та говорит спокойно и без раздражения, а просто хочет сама всё сделать, улыбнулась:

— Хорошо, будь осторожна. Сейчас пошлю за няней Чжан, пусть сделает тебе массаж — быстро пройдёт.

Она махнула одной из горничных, чтобы та сбегала за няней Чжан из кухни. Когда та пришла, Е Чжэньчжэнь убедилась: руки у неё действительно золотые. Массаж был точным и приятным, и вскоре шея снова стала подвижной.

Линь щедро наградила няню двумя монетами и отпустила, а затем сама помогла Е Чжэньчжэнь выпить кашу с закусками, прогулялась с ней по саду, а когда та устала и попросила отдохнуть, лично отвела обратно в комнату, уложила и велела горничным особенно внимательно за ней присматривать.

Линь была умной женщиной. Проведя немного времени с Е Чжэньчжэнь, она точно определила меру заботы: достаточно, чтобы помочь, но не настолько, чтобы вызывать дискомфорт.

Вечером, когда вернулся её муж, Линь рассказала ему:

— После пробуждения сестрёнка стала гораздо спокойнее и легче в общении.

Это было правдой. Будучи врачом по профессии, Е Чжэньчжэнь всегда умела слушать и проявлять терпение. Она заметила, что Линь хочет наладить с ней отношения, и воспользовалась случаем, чтобы узнать больше о семье Е и жизни в столице.

Линь сообщила, что госпожа Е с самого утра куда-то уехала и потому не появлялась. Куда именно — не уточнила.

Е Чжэньчжэнь не стала допытываться. Днём, когда Линь отлучилась, она вышла в сад с одной горничной и села на скамью за кустами, любуясь весенними видами. После ночной бури все персиковые лепестки упали на землю, а на ветках уже виднелись молодые зелёные листочки и крошечные завязи плодов.

За кустами работали дворники. Е Чжэньчжэнь слышала шуршание метёлок. Горничная молчала, почтительно стоя рядом. Вдруг дворники начали перешёптываться. Горничная хотела подойти и заставить их замолчать, но Е Чжэньчжэнь остановила её. Служанка, хоть и послушалась, в душе злилась: «Болтают всякую ерунду при госпоже! Если вдруг разгорится скандал, мне достанется первым!»

Как только они вернулись в комнату, горничная тут же отправилась к Линь и подробно доложила о сплетнях дворников. Линь не осмелилась действовать самостоятельно и поспешила в покои Е Чжэньчжэнь, чтобы лично присмотреть за ней. Лишь когда вся семья собралась дома, она рассказала всем, что госпожа услышала городские пересуды и отношение семьи Цзян, и спросила, что теперь делать.

Е Бинтянь спросил:

— Как она себя ведёт?

— Выглядит нормально, ничего не говорит и ничего не бьёт, — ответила Линь.

Это показалось странным: с каких это пор Е Чжэньчжэнь стала такой спокойной? Но госпожа Е тут же заступилась за дочь:

— Возможно, после всего пережитого она немного изменилась.

Младший сын Е, Е Чжаохуэй, который несколько дней не был дома, сказал матери:

— Лучше сначала посмотрим, как она себя поведёт.

Семья уже собиралась вместе пойти к Е Чжэньчжэнь, как вдруг у входа доложили:

— Господин, госпожа, госпожа пришла.

Все переглянулись и повернулись к двери. Медленно, шаг за шагом, вошла Е Чжэньчжэнь.

Обычно, когда дочь появлялась, госпожа Е сразу же восклицала: «Чжэньчжэнь, моя младшенькая!..» Но сейчас она молчала, боясь, что та вот-вот расплачется или впадёт в ярость. В голове уже крутились утешительные слова.

Остальные вели себя так же. Но первой заговорила сама Е Чжэньчжэнь.

Первый раз обращаясь к семье, она чувствовала сильное внутреннее напряжение. С трудом подавив дискомфорт, она произнесла:

— Отец, матушка, старшая сноха, второй брат… — перечислила всех присутствующих и, запинаясь, добавила: — Можно… можно не связывать нас с семьёй Цзян брачными узами?

Из разговоров слуг она поняла: где дым, там и огонь. Эти слухи, вероятно, уже разнеслись по всему городу. А семья Цзян до сих пор не проявила ни малейшего желания свататься. Значит, они категорически против того, чтобы она стала их невесткой.

Она знала: семья Цзян уже подыскала несколько подходящих невест для Цзян Бэйжаня и ждала лишь его возвращения из северных земель, чтобы окончательно решить.

Не ожидала же она, что едва он приедет в столицу, как её, женщину без положения, без талантов и к тому же полноватую, которую все считают недостойной Цзян Бэйжаня, тут же навяжут ему в жёны. Наверняка в их глазах Цзян Бэйжань — белый лебедь, а она — безобразная жаба, мечтающая о недосягаемом. Грубовато, конечно, но суть именно такова.

http://bllate.org/book/9900/895476