Готовый перевод Manual of the wicked sister-in-law after transmigration into a book / Руководство злой золовки после попадания в книгу: Глава 33

Он будто подпал под чары: сел на край лежанки и обхватил тонкую, хрупкую лодыжку. Белоснежная кожа была слегка прохладной, но её нежность ощущалась особенно — словно шёлк под пальцами.

Чтобы штанина не касалась раны, Чжуо Лянь укоротила нижнее бельё. Белые икры оставались открытыми, а чуть выше лодыжки плотно обматывала широкая повязка из белой ткани. Хуань Шэнь уже видел эту рану и думал, что такой уродливый след вовсе не должен украшать её тело.

Чжуо Лянь приснился кошмар: она падала в бездонное озеро, водоросли на дне крепко опутали её ноги, затем медленно поползли вверх и туго стянули талию, почти лишив возможности дышать.

Вода во сне была обжигающе горячей, без малейшей прохлады, и безжалостно хлынула ей в рот. Как бы она ни боролась, выбраться из озера не получалось. В конце концов силы иссякли, и она решила просто сдаться — но к удивлению, вода вдруг стала мягкой и ласковой.

Пальцы Хуаня Шэня скользнули по алому уголку её губ, и он вновь осознал, насколько сильно эта внешность Чжуо Лянь влияет на него. Как верно сказал Чжуо Сяотун, семнадцать лет — лучший возраст для девушки. Хотя обычно госпожа Чжуо отличалась спокойным нравом и редко ошибалась, когда её миндалевидные глаза закрывались, черты лица становились по-детски наивными. Раньше на поле боя её стройный образ постоянно крутился у него в голове, не давая покоя, а теперь, вернувшись в Бяньчжоу и живя под одной крышей, ему приходилось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не переступить черту.

Дядя Фу всё ещё ждал за дверью, и Хуань Шэнь не осмеливался оставаться в комнате дольше — иначе сам не знал, на какие подлые и бесчестные поступки способен.

Он достал из шкафа коричневый халат и надел его прямо поверх одежды, выполняя все движения совершенно бесшумно. Дверь открылась и снова закрылась; яркий свет, отражённый снегом, заставил его прищуриться.

Когда Чжуо Лянь проснулась, в комнате никого не было. Горло пересохло, губы болезненно трескались — она захотела попить воды. Из-за раны на левой ноге пришлось опереться на стену и, прыгая на одной ноге, медленно передвигаться к столу.

Именно такую картину увидел Хуань Шэнь, входя в комнату.

— Лекарь велел тебе соблюдать постельный режим. Если будешь ходить, рана усугубится, и тогда восстановиться будет крайне трудно.

Чжуо Лянь была не из тех, кто не ценит доброту. Увидев заботу Хуаня Шэня, она благодарно улыбнулась и пояснила:

— Мне просто очень хочется пить.

— Я стою прямо за дверью. Если тебе что-то понадобится, госпожа, просто позови.

Молодой человек нахмурился.

Хуань Шэнь помог женщине вернуться на лежанку, затем подошёл к столу и взял фарфоровую чашку.

— Матушка ослабла и вчера сильно испугалась — до сих пор не пришла в себя. Чжэнь Линь и Юньнян тоже ушли отдыхать. Я, Хуань Синчжи, неуклюж и груб, так что прошу прощения, если чем-то обидел вас, госпожа.

Чжуо Лянь молча покачала головой, прикусив губу. Такое мягкое и внимательное отношение со стороны Хуаня Шэня явно смутило её — она чувствовала себя почти растерянной и не знала, что сказать, кроме как поблагодарить.

Она взяла чашку в руки, осторожно сдувая пар, и, опасаясь обжечься, делала лишь маленькие глотки.

Хуань Шэнь стоял, скрестив руки, и с серьёзным, сосредоточенным видом смотрел на женщину. Никто бы и не подумал, что этот благородный юноша питает греховные мысли о своей невестке.

— Когда ты ходил в дом Чжуо, они тебя обидели? — спросила Чжуо Лянь, вспомнив об этом. Она лучше других знала, какой человек Чжуо Сяотун — ведь читала весь сценарий. Этот человек не считался ни с кем, даже Фань Лань он использовал как игрушку. С ним было нелегко иметь дело.

— Нет.

Услышав это, Чжуо Лянь удивилась, но тут же всё поняла. По словам господина Юя, младший секретарь службы виноделия при Министерстве церемоний прибыл в Бяньчжоу, чтобы представить вино Чжуо императорскому двору и добиться статуса «императорского вина». Чжуо Сяотуну сейчас некогда заниматься ею — он слишком занят своими делами.

— Вино «Янтарный Свет», которое ты варишь, хоть и не продаётся, но его качество намного превосходит прежние сорта. Жаль, что оно остаётся здесь, в Бяньчжоу. Почему бы не отвезти этот напиток в столицу? — голос Хуаня Шэня звучал почти соблазнительно.

Хотя виноделие в государстве Дачжоу и не достигло уровня развития эпохи Республики, оно обладало своими уникальными особенностями. Бяньчжоу был слишком мал — известных мастеров-винокуров здесь насчитывалось всего несколько, и большинство из них дружили с Чжуо Сяотуном. Попытка обменяться опытом с ними была бы всё равно что пытаться достичь невозможного.

Заметив колебания Чжуо Лянь, Хуань Шэнь внутренне усмехнулся:

— В нашем доме я единственный мужчина. Если мы переедем в столицу, может случиться так, что я не смогу обо всём позаботиться. Но зато Чжуо Сяотун, хоть и влиятелен в Бяньчжоу и имеет связи с местной администрацией, в столице, под самим небом императора, не посмеет слишком далеко заходить — даже будучи зятем генеральского дома.

Вспомнив Безымянный колодец во дворе пивоварни, Чжуо Лянь почувствовала сожаление и не могла сразу принять решение.

В этот момент снаружи раздался шум. Чжуо Лянь нахмурилась и пробормотала:

— Что там происходит?

— Я посмотрю.

Хуань Шэнь вышел наружу и увидел, как во двор врываются солдаты. Дядя Фу стоял возле погреба для вина, и выражение его лица было далеко не радостным.

— Ян Ху, что всё это значит?

Высокий, крепкий мужчина, которого окликнул Хуань Шэнь, вздрогнул и, скорбно скривившись, подошёл ближе:

— Это приказ самого уездного начальника — реквизировать пивоварню. Он готов заплатить тысячу лянов серебром. Братьям делать нечего — приказ есть приказ.

— Уездный начальник?

— Говорят, за этим стоит сам императорский двор, хотя подробностей я не знаю.

Солдаты, стоявшие во дворе, в основном знали Хуаня Шэня и вели себя вежливо, но ослушаться приказа старшего они не могли и потому молча оставались на месте.

Чжуо Лянь долго ждала, но никто не возвращался. Сердце её забилось тревожно, и, несмотря на предостережения молодого человека, она, хромая, добралась до двери. Увидев чёрную массу солдат, заполнивших пивоварню, она замерла в изумлении.

Автор говорит: это можно считать любовной сценой, наверное.

В предыдущей главе обсуждалась тема «непочтительности к родителям». У каждого своё мнение, но автор считает: даже выйдя замуж, женщина остаётся связанной с родным домом. Почитание родителей — не выбор, а общественное требование эпохи. Однако решение о повторном замужестве должно принимать сама Чжуо Лянь. Пока она остаётся в доме Хуаней, Чжуо Сяотун не имеет права решать за неё.

Например, в одном из комментариев упоминался случай: мать приказала младшему сыну убить старшего. Такие крайности показывают, насколько глубоко в древнем обществе укоренилось понятие «сыновней почтительности». Даже если приказ матери был явно незаконен, сын не мог отказать — ему оставалось лишь покончить с собой, чтобы разрешить противоречие.

В Китае существовало «десять великих злодеяний», которые в Японии превратились в «восемь запретов» — всё это отражало требования общества. В таких условиях Чжуо Лянь просто не могла совершить поступок, который сочли бы «непочтительным». Старшие могли быть жестоки, но младшие не имели права не почитать их. Современному человеку это кажется несправедливым, но в древности подобное было вполне обычным.

Некоторые читатели спрашивали: может ли отец подать в суд на замужнюю дочь, если она не навещает родителей? Если бы Чжуо Сяотун пошёл на такой шаг, он обязательно обвинил бы её в «злодействе против старших» или в чём-то подобном, но никогда не сказал бы: «Она не приезжает ко мне». Такие действия — крайняя мера. Обычно семьи стремились избегать судебных разбирательств, ведь подача иска считалась дурным тоном. Поэтому Чжуо Лянь опасалась именно худшего сценария.

Автор плохо пишет интриги в гаремах — благодарю читателей за терпение!

Где простой визит — там и цель. Солдаты обязаны охранять город и не станут без причины являться в пивоварню. Глядя на происходящее, Чжуо Лянь сразу поняла, кто стоит за всем этим.

Род Чжуо — всего лишь торговцы, они не могут открыто приказывать чиновникам. Но Седьмой принц — совсем другое дело. Он настоящий императорский отпрыск, пусть и рождённый служанкой. Простые люди не могут себе позволить его оскорбить. Вино Хуаней славится в Бяньчжоу, но эта слава — лишь дым и тень по сравнению с чиновничьей шапкой на голове уездного начальника.

Тот хочет заслужить расположение Седьмого принца и потому приказал солдатам явиться сюда. Если семья Хуаней проявит благоразумие — все останутся довольны. Если же упрямится — придётся терпеть последствия.

Всего за мгновение Чжуо Лянь проанализировала ситуацию. Хуань Шэнь сейчас лишь сотник восьмого ранга и никак не может противостоять знать. Лучше решительно расстаться с Бяньчжоу и немедленно отправиться в столицу. Там Чжуо Сяотуну будет гораздо труднее причинить им вред.

На фоне белоснежного снега лицо женщины казалось ещё бледнее, но её чёрные глаза сияли необычайной ясностью. Хуань Шэнь быстро подошёл к ней и встал так, чтобы загородить от взглядов солдат.

— Почему госпожа вышла из комнаты, вместо того чтобы отдыхать?

— При таком шуме я и думать забыла о сне. Синчжи, только не действуй опрометчиво. И деньги, и эта пивоварня — всё это суета. Гораздо важнее сохранить семью.

Раньше Ян Ху часто заходил в лавку за вином. Будучи близким другом Хуаня Шэня, он первым пробовал новые сорта вина от госпожи Чжуо. Мысль о том, что такую пивоварню заберут у семьи Чжуо, вызывала у него чувство вины.

— Госпожа права, — сказал он, краснея от стыда. — Уездный начальник, верно, преследует какие-то особые цели.

Чжуо Лянь опустила глаза и задумалась. Затем неожиданно произнесла:

— Мы все живём в этой лавке. Если нам нужно уезжать, придётся собрать вещи. Не могли бы вы дать нам немного времени?

Солдаты переглянулись и не смогли отказать. Выгнать стариков, женщин и детей из их собственного дома — даже за деньги — всё равно что насильственно отобрать имущество. Уездный начальник, сидя в своём кабинете, отдал приказ, не желая пачкать руки, и теперь братья вынуждены играть роль злодеев. Отказать в такой мелочи было бы просто противоестественно.

Чжуо Лянь заметила их колебания и уже знала ответ. Сжав губы, она не показала этого, но в глазах мелькнула насмешка.

Уездный начальник, хоть и сговорился с Чжуо Сяотуном, всё же сохранил лицо и прикрыл свою подлость тонкой завесой. Вода из Безымянного колодца сладкая и чистая — идеальна для варки вина и заваривания чая. В доме Чжуо наверняка решили, что именно благодаря этому колодцу она сумела сварить «Прозрачность без дна» и «Золотую волну».

Поэтому они и старались любой ценой заполучить колодец.

Ян Ху почесал затылок, смущённо глядя на землю:

— Госпожа, мы с братьями договорились: вы можете остаться здесь ещё на три дня. После этого срока вам нужно будет явиться в управу с документами и продать лавку.

Чжуо Лянь вежливо поблагодарила и проводила взглядом уходящих солдат. Затем повернулась к Хуаню Шэню и покачала головой:

— Раньше я колебалась, стоит ли ехать с тобой в столицу. Теперь же ясно: в Бяньчжоу нам больше не место. Если не уехать сейчас, Чжуо наверняка придумает ещё более коварные уловки.

Если бы она была одна, то не боялась бы ловушек рода Чжуо. Но в глазах общества она — невестка рода Хуаней, и их судьбы неразделимы. К тому же пивоварня — наследие отца Хуаня, которую свекровь бережно хранила все эти годы, терпя бедность и трудности. А теперь она, Чжуо Лянь, самовольно согласилась продать лавку — как отреагирует на это свекровь?

Хуань Шэнь проследил за её взглядом и сразу понял её мысли.

— Не беспокойся, матушка — женщина рассудительная. Раз уж уездный начальник прислал солдат, у нас нет выбора.

Чжуо Лянь ничего не ответила, лишь кивнула и направилась в комнату свекрови.

Хотя происшествие выглядело пугающе, шума оно не наделало — многие солдаты знали Хуаня Шэня и не хотели вести себя грубо. Когда Чжуо Лянь вошла, свекровь как раз кашляла, прикрывая рот платком. Увидев невестку, она удивилась:

— Лянь-нян, что привело тебя сюда? Кажется, я слышала голос дяди Фу?

Чжуо Лянь тяжело вздохнула и внезапно опустилась на колени у лежанки, хриплым голосом произнеся:

— Матушка, всё из-за меня. Я навлекла беду на наш дом, и Чжуо Сяотун решил отомстить — через уездного начальника он силой отбирает нашу пивоварню.

Свекровь сразу поняла смысл её слов и оцепенела. Она уже протянула руку, чтобы помочь подняться, как в комнату вошёл сын. Он крепко схватил хрупкое запястье невестки и решительно поднял её на ноги.

— Матушка, виноваты в этом подлость и коварство рода Чжуо. Госпожа тут ни при чём. Прошу вас, не вините её.

http://bllate.org/book/9899/895428