Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 28

Под взглядами, то и дело скользившими по ней со всех сторон, Чжоу Жунынь спокойно и достойно беседовала с менеджером. Когда Сяо Хуцзы доел яичный пудинг, она вновь благодарственно улыбнулась собеседнику и, крепко взяв сына за руку, направилась в комнату отдыха.

Просить у знаменитости Ян Цзюня подобную услугу было, конечно, немного нахально, но ради того, чтобы избежать множества мелких неприятностей, иногда можно было и пойти на такое — лишь бы знать меру.

Щипнув сына за щёчку, она вернулась в комнату отдыха и немного пообщалась с ним. Выслушав, как мальчик восторженно рассказывал о своей сегодняшней симпатии к Ян Цзюню, Чжоу Жунынь вовремя начала укладывать его спать после обеда.

Обеденный перерыв был организован посменно и длился максимум полчаса — после еды и уборки проходила уже большая часть времени. К счастью, ребёнка легко было уложить: её сын был особенно послушным, и стоило лишь накрыть его маленьким пледом и спеть колыбельную, как он тут же засыпал.

Поглаживая грудную клетку сына, которая размеренно поднималась и опускалась, Чжоу Жунынь невольно задумалась над словами менеджера.

Его отношение напомнило ей: завести хорошие отношения со знаменитостью явно выгодно.

Даже не говоря ни о чём другом — уровень образования сына точно будет высоким. Если бы только нашёлся способ обеспечить ему безопасность и одновременно бесплатно заполучить идеального репетитора…

Размышляя об этом, Чжоу Жунынь чуть не решила связаться с Ян Цзюнем и спросить, нельзя ли отменить свой прежний отказ.

Но потом она вспомнила: а вдруг он просто поддался порыву? Её сын особенный, и с этим стоит быть осторожнее. Всё ещё впереди — может, представится и другой шанс.

Чжоу Жунынь понятия не имела, что тот, хоть и действительно проникся симпатией к маленькому Хуцзы, гораздо больше нравится именно ей. Она лишь слегка подумала об этом и тут же отбросила мысль. Для неё Ян Цзюнь оставался просто добродушным, любящим музыку и красивым знаменитым артистом. Наличие ребёнка заставляло её инстинктивно игнорировать любые эмоциональные нюансы.

А в последующие дни Ян Цзюнь, который обещал часто приходить сюда обедать, внезапно исчез. Когда Сяо Хуцзы начал скучать и спрашивать, когда же снова увидит «того дядю», Чжоу Жунынь даже отправила ему сообщение в WeChat, но так и не получила ответа. После этого она окончательно отказалась от мысли устроить сына к нему на занятия.

Видимо, он действительно проявил интерес лишь на время. Она слишком серьёзно отнеслась к делу.

Купив сыну печенье в виде тигрёнка Найху-ху, чтобы утешить его из-за того, что тот не смог увидеть любимого мужчину, Чжоу Жунынь продолжила заниматься работой и готовиться к экзамену на профессиональную квалификацию. Она не знала, что в это самое время Ян Цзюнь уже находился за океаном и давно не заглядывал в WeChat.

Мужчина, только что вырвавшийся с официального приёма, ослабил аккуратно завязанный галстук-бабочку и взглянул на часы — уже почти девять вечера.

На этот раз в Китае остался Чжао Юй, а вместе с ним выехал Вань Ци. Поскольку они были за границей, где не нужно было опасаться, что его узнают и начнут преследовать с камерами, мужчина кивнул ассистенту и отправился прогуляться по улице.

Многие сотрудники шоу-бизнеса предпочитают жить за рубежом не без причины: вот так свободно расхаживать по улицам в Китае практически невозможно.

Подняв глаза, он задумчиво смотрел на окружающие здания. Прошло уже больше двух недель с тех пор, как он уехал. Скоро наступит середина июля, и, несмотря на то что он считал свои чувства постепенно угасающими, сейчас, в тишине, они вдруг вновь зашевелились с неожиданной силой.

Закончив работу в тот день, он на следующий же заказал билет и улетел. С тех пор крутился в череде светских мероприятий, водил под руку изысканно одетых блондинок с пышными формами на званые вечера и встречался с женщинами всех типов внешности — худощавых и пышных, стройных и аппетитных. Но ни одна из них не вызывала у него интереса.

Хотя эти женщины были куда более откровенны в одежде, в голове всё равно крутился образ того самого полупрозрачного кружевного белья и мягкой, розовато-белой кожи под ним.

Что он почувствовал, прочитав досье, которое подготовил Чжао Юй? Ян Цзюнь и сам не мог сказать.

Его мало волновало содержание документа — он всегда больше доверял собственному взгляду на людей.

По-настоящему его тревожило лишь одно — кто был тот мужчина.

Раньше он колебался, не решаясь приблизиться к ней, потому что она уже воспитывала ребёнка. Но теперь, узнав подробности её прошлого, он понял: его больше всего беспокоит именно тот самый мужчина.

Она, должно быть, очень сильно любила его. Даже после того как тот бросил её, она не выказывала злобы, даже пыталась покончить с собой. И хотя поначалу, возможно, из-за обиды не хотела воспитывать ребёнка, сейчас она заботилась о нём всем сердцем.

У неё есть любимый человек, да ещё и ребёнок от него. Ян Цзюнь почти не сомневался: она до сих пор любит того мужчину, возможно, даже надеется на его возвращение.

Раздражённо дёрнув галстук, он нахмурился и выругался сквозь зубы.

Сдерживая раздражение, мужчина опустил голову и развернулся. Он понимал, что лучше не давать волю своим мыслям.

Просто чертовски обидно: все самые лучшие женщины рано или поздно достаются каким-то свиньям!

— Ого! Видишь? Ян Цзюнь получил международную премию, и ему ведь ещё так молодо!

— Не спеши радоваться. Ты же видел, сколько лет он в профессии. Да и в интернете пишут, что он богатый наследник, заранее съездил и наладил контакты с жюри.

— Ну и что? Глупец не стал бы использовать своё положение. В этом мире презирают бедность, а не аморальность. К тому же у него и талант есть, и внешность. Будь я в жюри, одного его лица хватило бы, чтобы проголосовать за него!

С этими словами официантка, глядя на фото, где среди группы пожилых мужчин в костюмах особенно выделялся Ян Цзюнь, послала ему воздушный поцелуй.

Её коллега, стоявшая напротив, закатила глаза, не в силах смотреть на подобное, но случайно заметила Чжоу Жунынь, которая как раз возвращалась в комнату отдыха после игры на фортепиано.

— Эй, Сяо Чжоу! Ты ещё можешь связаться с тем господином Яном? Он ведь только что получил премию! Тебе стоит поторопиться — пусть твой сынок не упустит шанс!

Чжоу Жунынь остановилась, бросила мимолётный взгляд на экран телефона в руках собеседницы и лишь мягко улыбнулась в ответ, после чего быстро зашагала к комнате отдыха.

Толкнув дверь, она вошла внутрь и обняла сына, на котором было надето два слоя одежды. Проверив, нет ли у него температуры, и убедившись, что всё в порядке, она облегчённо вздохнула. Сейчас её совершенно не волновали ни премии, ни почести Ян Цзюня.

— Сяо Хуцзы, тебе ещё плохо? Не хочешь попить тёплой воды?

Мальчик покачал головой. Его пушистые волосы растрёпаны — видимо, он только что нервно их теребил. Обхватив мамины руки, он тихо закашлял несколько раз.

— Не хочу… жарко, мама.

Он потянул за куртку — в июле стояла настоящая жара, и в двух слоях одежды ему было некомфортно.

Чжоу Жунынь успокаивающе погладила его по спине:

— Потерпи, малыш. Ты же простудился — нужно хорошенько пропотеть, иначе придётся делать уколы. А ты ведь не хочешь уколов?

— М-м…

Кивнув, мальчик решил, что страх перед уколами перевешивает лёгкий дискомфорт. Голова у него болела, и он, лёжа в материнских объятиях, забарабанил ножками — ему снова захотелось спать.

Чжоу Жунынь нежно поглаживала его спину и тихим, чуть хрипловатым голосом напевала колыбельную.

Погода становилась всё жарче, а несколько дней назад температура достигла нового пика. В ресторане и дома повсюду работали кондиционеры.

Вероятно, ночью мальчик сбросил одеяло. Утром, проснувшись, Чжоу Жунынь обнаружила, что её послушный малыш, который перед сном мирно спал, прижавшись к ней и укрытый одеялом, теперь лежит вниз лицом, а одеяло валяется где-то рядом.

Боясь, что ребёнок простудится, она ещё утром дала ему профилактические таблетки. Всё утро он был бодр и весел, поэтому она расслабилась. Но сразу после дневного сна всё пошло не так.

Лоб был не очень горячий, но мальчик явно чувствовал себя хуже, чем утром, и постоянно кашлял. Заглянув в комнату отдыха, Чжоу Жунынь про себя решила: после обеда обязательно зайду в аптеку — похоже, сын простудился.

Поэтому, когда менеджер после обеда задумался, придёт ли она сегодня вечером, чтобы обсудить возможность исполнения произведений Ян Цзюня, он увидел лишь женщину, быстро выходящую из ресторана с ребёнком на руках.

Когда он уже пообедал и размышлял, появится ли она сегодня вечером, женщина медленно вошла обратно, держа на руках сына.

Менеджер подошёл поближе и, заглянув ей через плечо, заметил пакет с лекарствами.

— Ой, простудился? Надеюсь, ничего серьёзного?

— Нет, фармацевт сказал, что, скорее всего, просто переохладился. Выписал лекарства — думаю, выпьет и выспится, и всё пройдёт.

Говоря тихо, чтобы не разбудить уже уснувшего после приёма лекарства малыша, Чжоу Жунынь поблагодарила за заботу.

Услышав, что это обычная простуда, менеджер ограничился парой вежливых фраз и быстро сообщил ей о своём предложении. Удовлетворённый её согласием, он ушёл.

Убедившись, что ребёнок спокойно спит после лекарства, Чжоу Жунынь немного приободрилась и успешно закончила оставшуюся часть работы.

Произведения Ян Цзюня сейчас популярны в сети, и инструментальных версий для фортепиано тоже немало. Она выбрала две самые известные пьесы — на всякий случай, если он вдруг спросит, знакома ли она с его музыкой. Теперь усилия не пропали даром.

После смены, не задерживаясь на прощальные слова с коллегами, женщина быстро направилась домой с сыном на руках.

Разбудив мальчика, который проспал почти весь день, она накормила его, дала лекарство и измерила температуру. Убедившись, что жара нет, погуляла с ним немного, чтобы помочь переварить пищу, и, когда он снова стал клевать носом, уложила в постель после гигиенических процедур.

Подняв температуру кондиционера и добавив лёгкое одеяло, она крепко обняла сына, чтобы он не смог вывернуться и не сбросил одеяло, затем потянулась и выключила свет в спальне.

Но этой ночью ей не суждено было выспаться…

Посреди ночи её разбудило тихое поскуливание сына. Инстинктивно она сначала потрогала ему лоб — тот горел. Вся сонливость мгновенно испарилась.

Открыв глаза, она увидела, что малыш в её объятиях весь в поту и стонет от боли. Она быстро приподняла его, погладила по спине и спросила, где болит.

— Мама, у-у-у…

Согнувшись, мальчик с красным лицом несколько раз сухо вырвал — прямо на одеяло, вместе с лекарством и ужином.

Не раздумывая ни секунды, Чжоу Жунынь даже не стала переодеваться из ночной рубашки. Сбросив испачканное одеяло на пол, она схватила из шкафа куртку, завернула в неё горячего ребёнка и, схватив телефон с кошельком, выбежала из квартиры.

Было около двух часов ночи. Район и так был глухим, а в такое время здесь вообще не было машин.

Не пытаясь никого найти, она дрожащими руками усадила сына на велосипед и покатила в сторону ближайшей больницы. Но местность была настолько отдалённой и малонаселённой, что после долгой езды она нашла лишь несколько частных клиник.

Чжоу Жунынь стучала в двери и звонила по телефонам, но никто не отвечал. Те, кто откликался, говорили, что живут далеко и не могут приехать, советуя ехать в крупную больницу с круглосуточным приёмом.

В панике женщина снова села на велосипед с уже обессилевшим от боли ребёнком и поехала дальше. На этот раз она решила не искать мелкие клиники, а, стиснув зубы, направилась прямо в ту больницу, куда однажды привёз её Ян Цзюнь.

Женщина в длинном розово-белом платье с распущенными волосами, держащая ребёнка у груди, мчалась на велосипеде так стремительно, что редкие прохожие, мельком увидев её, замирали в изумлении — казалось, им показалось.

А в это самое время Ян Цзюнь, получивший премию и тайно вернувшийся в страну глубокой ночью, чтобы избежать шума в аэропорту, сидел в машине и лениво боролся с джетлагом. Он вдруг открыл глаза и увидел перед собой стремительно пронесшуюся тень.

http://bllate.org/book/9892/894826