Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 22

Когда мама сняла с себя мокрую одежду, малыш больше ничего не сказал — только прижался к ней с детской нежностью и, пока Чжоу Жунынь в тревоге спрашивала, сильно ли болит шишка на голове, редко для него жалобно протянул: «Болит… Мама, потри».

Намазав лекарство, рассеянная Чжоу Жунынь даже не подумала о том, сколько времени ребёнок провёл во влажной одежде. Она решила, что раз сразу переоделась, то всё в порядке — за такое короткое время ничего страшного случиться не должно. Убедив сына не ходить на кухню помогать и усадив его играть с игрушками, она заторопилась готовить обед.

Сегодня в два часа дня у неё была договорённость с рестораном. Раз это первый день испытательного срока и она берёт с собой ребёнка, Чжоу Жунынь хотела выглядеть как можно более опрятно и надёжно.

Она оделась элегантно, собрала волосы в аккуратный пучок, надела туфли на каблуках, слегка брызнула духами и, тщательно приведя себя в порядок, бодро отправилась в ресторан вместе с сыном.

В прошлой жизни она уже работала на подобных подработках. Обычно, если играешь без ошибок и внешний вид соответствует атмосфере заведения, проблем не возникает. Подобные места заказывают живую музыку скорее ради антуража — по сути, это то же самое, что ставить пластинку, только с живым человеком создаётся более изысканное впечатление.

Если бы она была одна, волноваться не стоило, но ведь она собиралась брать сына с собой на работу. Чтобы владелец ресторана не возражал, следовало произвести хорошее впечатление.

И Сяо Хуцзы прекрасно понимал замысел матери: во время собеседования и пробного выступления он вёл себя исключительно примерно. Благодаря уверенной игре Чжоу Жунынь, её уместной просьбе о снисхождении после инцидента и обещанию компенсировать убытки в случае, если ребёнок будет бегать по залу, стороны достигли взаимопонимания и удачно разрешили вопрос трудоустройства и недоразумения.

Что до первоначального плана Чжоу Жунынь — после смены немного потренироваться на рояле вместе с сыном — то, в качестве жеста доброй воли и в обмен на добровольное снижение гонорара, менеджер ресторана заявил, что это не имеет значения. Главное — не повредить инструмент, а играть чуть дольше или короче особой разницы не составляет. К тому же, если бы они стали распространять слухи об инциденте, это могло бы навредить имиджу ресторана.

Так был заключён договор о подработке: в июле — дневные и ночные смены, с августа — только ночные; оплата почасовая, выплачивается раз в месяц. Условия были вполне справедливыми.

Перед уходом руководство даже преподнесло Сяо Хуцзы большую коробку печенья в качестве извинения за прошлый случай. Ребёнок обрадовался, и только тогда Чжоу Жунынь улыбнулась и попрощалась. А ещё перед самым уходом её попросили сфотографироваться вместе с сыном у логотипа ресторана, чтобы потом выложить фото в соцсети — мягкая реклама заведения. Так наглядно проявился древний принцип: «Лучше мир, чем вражда».

Прошло несколько дней. Наконец Ян Цзюнь не выдержал и снова открыл WeChat, чтобы перечитать запись в профиле того самого мультяшного тигрёнка. Перед ним предстало фото у логотипа ресторана — ребёнок был замазан — и крайне официальный пост:

«Случайность порой становится началом судьбы. Владелец заведения сам проявил заботу и помог решить проблему. Я так тронута и счастлива, что теперь могу работать в таком прекрасном месте! Надеюсь, и я смогу стать проводником добра и позитива! [сердечки][сердечки]»

«Начало судьбы? Тронута? Сердечки?»

Мужчина, привыкший выхватывать ключевые слова, холодно уставился на экран. От вида этих двух красных сердец ему захотелось взять вилы и проколоть их насквозь.

Что тут трогательного? Если уж говорить о благодарности, разве не ему она должна быть адресована? И зачем так близко стоять на фото? Работает? Неужели пошла официанткой? Почему взяла ребёнка с собой? Да ещё и позволила незнакомцу положить руку на плечо мальчику! Разве не знает, что нельзя разглашать личные данные детей? А если этот тип окажется с дурными намерениями?

Несколько дней Ян Цзюнь держал эмоции в узде, но теперь у него появился повод выплеснуть накопившееся. Вся тревожная тревога мгновенно превратилась в ревность. Чем выше статус мужчины, тем сильнее удар, когда он чувствует себя отвергнутым. Ему было трудно поверить, что все эти дни она молчала лишь потому, что устроилась на работу в какой-то ресторан.

Последняя крупица гордости не позволила ему поставить «лайк». Он просто вышел из приложения. Но едва захлопнув телефон, тут же связался с личным помощником и велел забронировать столик именно в том заведении, где только что побывал взглядом. Причина — «хочу вспомнить одну забытую судьбу».

Вань Ци всё меньше понимал последние поступки Ян Цзюня. Например, сегодня тот втайне от Чжао Юя сбежал с официального мероприятия, заставив его, Вань Ци, выкручиваться и придумывать отговорки.

Ведь на самом деле ничего особенного не происходит — просто пообедать в каком-то месте, да ещё и без компании. Зачем так стараться? Везде можно поесть, и на банкете тоже подают еду. Всё равно ведь в дорогих отелях, какая разница?

Решив отчаянно бороться за свою жизнь, Вань Ци перед выходом из машины в очередной раз спросил:

— Точно надо?

В ответ Ян Цзюнь аккуратно поправил причёску, выровнял воротник пиджака и резко захлопнул дверцу. Машина рванула с места, оставив Вань Ци одного — безупречно одетого, с застывшей улыбкой и взглядом, устремлённым на приближающегося Чжао Юя с почерневшим от злости лицом.

Чжоу Жунынь, конечно, не знала, что знаменитость сегодня вечером отказалась от торжественного ужина лишь ради того, чтобы послушать её игру на фортепиано.

Сейчас был пик вечернего наплыва посетителей. Помимо запланированных классических произведений, ей то и дело приходилось исполнять запросы гостей. Некоторые даже просили сыграть аккомпанемент, чтобы они сами могли спеть кому-то серенаду.

Подобные просьбы поступали постоянно, и Чжоу Жунынь была рада, что в юности любила переложить популярные песни для фортепиано — иначе было бы непросто удовлетворить такой разнообразный спрос.

Иногда находились и особенно активные гости, желающие сами поиграть. Тогда Чжоу Жунынь могла ненадолго передохнуть: непрерывная игра на фортепиано — тяжёлая нагрузка, от которой даже пальцы начинают болеть.

Сидя на табурете в маленьком чёрном платье-коктейль, которое она сама немного переделала, женщина выглядела элегантно. Юбка мягко ложилась вокруг её белоснежных ног, лёгкий изгиб талии подчёркивал стройность фигуры, а прямая осанка придавала образу особую грацию.

В этот момент, слегка склонив голову и демонстрируя идеальный профиль, она не замечала, что помимо её музыки многие мужчины в зале с интересом разглядывали саму пианистку.

Утончённая, талантливая, но вынужденная подрабатывать — такие девушки здесь встречались нередко. Большинство посетителей сразу делало вывод: вероятно, студентка из небогатой семьи.

Такие встречались часто, но по-настоящему выдающихся было мало. А эта явно относилась к числу лучших.

Её облик сочетал скромность и изысканность, наряд был прост, но не дешёв и не вульгарен. Сидя прямо, но с лёгкой хрупкостью, она напоминала распустившуюся лилию. Особенно привлекали внимание слегка облегающие линии платья: хотя они не были вызывающими, опытные завсегдатаи сразу чувствовали — перед ними редкостная женщина, в которой гармонично соединились юношеская свежесть и зрелое очарование.

Ян Цзюнь вошёл в зал и сразу заметил знакомую фигуру за роялем. Как человек, привыкший ко всему, что происходит в шоу-бизнесе, он тут же отметил и множество взглядов, устремлённых на неё.

Нахмурившись, он отказался от первоначального плана — ненавязчиво подсесть за соседний столик — и направился прямо к месту, расположенному ближе всего к пианистке. Его глаза, словно у волка, недобро скользнули по тем, кто ещё секунду назад жадно разглядывал Чжоу Жунынь.

Та в это время была погружена в игру. Сегодня она повторяла одни и те же произведения, поэтому мысли её блуждали — она думала о сыне, который сейчас один сидел в комнате отдыха для персонала.

К счастью, менеджер сообщил ей перед этим, что двое гостей выразили желание сами поиграть на рояле, так что у неё будет возможность немного отдохнуть и проведать ребёнка.

Не видевшая сына весь вечер, Чжоу Жунынь невольно ускорила темп, но тут же взяла себя в руки и сосредоточилась на завершении текущего произведения.

Звуки фортепиано, словно голос благородного мужчины, наполняли зал. Мелодия медленно подходила к концу, и нежные аккорды становились всё ниже, будто издавая последний вздох.

Когда последний палец опустился на клавишу, Чжоу Жунынь с облегчением выдохнула. Услышав редкие аплодисменты, она вежливо кивнула в сторону зала и встала, уступая место следующему музыканту.

Сама же направилась к менеджеру, чтобы сообщить, что зайдёт в комнату отдыха. Однако по пути её остановил один из гостей.

Молодой человек, худощавый, с тёмными кругами под глазами, в дорогом костюме, неторопливо покачивал бокал красного вина. Изогнув руку в локте и приняв изысканную позу, он загородил Чжоу Жунынь.

Уголки его губ приподнялись в улыбке, которую она слишком хорошо помнила по прошлой жизни. Наклонившись ближе, он почти шёпотом произнёс:

— Красавица, сегодня такая удача встретиться. Не составишь компанию? Выпьем вина?

— Извините, у меня уже есть планы, — отрезала она без малейших колебаний.

Если бы он был клиентом, возможно, она нашла бы более дипломатичный отказ. Но преимущество работы в солидном отеле заключалось в том, что здесь не нужно терпеть подобные приставания, как в баре. Здесь всегда можно было опереться на правила заведения.

Мужчина, однако, не обиделся — красотки имеют право на капризы. Он не отступил, а лишь приблизился ещё на шаг и что-то прошептал так тихо, что услышать могла только она.

Остальные посетители, наблюдавшие за этой сценой, заинтересовались: почему женщина не уходит? Что он ей сказал? Но голос был слишком тихим, и никто не разобрал слов.

Ян Цзюнь невольно сжал бокал. Увидев, как этот ненавистный тип наклоняется ещё ближе, он уже собрался встать и подойти. Но не успел.

Чжоу Жунынь первой взяла ситуацию под контроль. Бесстрастно произнеся пару слов, она резко обошла настойчивого ухажёра, кивнула менеджеру, который уже заметил происходящее, и направилась к комнате отдыха.

Ян Цзюнь замер на полпути. Он взглянул на остолбеневшего мужчину, потом на удаляющуюся женщину и, сдержав раздражение, свернул не туда, куда собирался, а к администрации отеля.

Чжоу Жунынь, не знавшая, что некто устроил разнос руководству заведения, совершенно не придала значения случившемуся. Подобные ситуации — обычное дело, и если правильно реагировать, никто не осудит.

Но когда она, наконец, добралась до комнаты отдыха и увидела сына, свернувшегося калачиком на маленьком диванчике и крепко спящего, сердце её сжалось от боли.

Выходя из дома, она взяла лишь маленькую сумочку с кошельком и телефоном — одеяла или пледа с собой не захватила. Теперь, глядя на то, как мальчик дрожит во сне, она огляделась и, не найдя ничего лучшего, сложила чистую скатерть со стола и накрыла им ребёнка. В июне у других сотрудников тоже не было с собой лишней одежды.

Она осторожно потрогала лоб сына. Он был прохладным. Непонятно, сколько времени он уже так спит. Про себя она решила дать ему по возвращении домой профилактически выпить средство от простуды.

Глядя на бледное личико ребёнка, Чжоу Жунынь вдруг засомневалась в себе.

Ребёнок — не питомец. Особенно Хуцзы, у которого и так слабое здоровье. Хотя она и считается его родной матерью, опыта у неё никакого. Вот и сегодня: если бы она не зашла проведать, сколько бы он ещё пролежал здесь один? А если бы заболел, поднялась температура?

У неё даже базовой финансовой стабильности нет. А ведь скоро сыну понадобится всё больше и больше денег — учёба, лечение, одежда… Неужели она будет постоянно оставлять его одного в каком-нибудь углу? Сможет ли она вообще быть хорошей матерью? Справится ли одна?

Держа в руке ладошку ребёнка — холодную от долгого лежания на открытом воздухе, — Чжоу Жунынь замолчала. В комнате отдыха, предназначенной для собраний и перерывов сотрудников в часы пик, царила тишина.

http://bllate.org/book/9892/894820