Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 2

Пока отложим в сторону всю череду противоречивых чувств — в общем, ребёнок родился. Но Чжоу Дафэй той же ночью увёз его в деревню и отдал семье, у которой как раз не было детей. Он дал им несколько тысяч юаней, а поскольку те сами мечтали о ребёнке для поддержки в старости, вопрос решился быстро.

Сама героиня изредка испытывала материнские порывы и одобряла такой исход. В лучшем случае она лишь изредка, по праздникам, наведываясь в родную деревню, осторожно расспрашивала о нём пару слов.

Дело шло гладко — три года прошли без слухов и пересудов. Однако именно сейчас, когда героиня наконец-то собиралась выйти замуж за нового возлюбленного, та самая приёмная семья неожиданно заявилась к ним домой. Секрет мгновенно вскрылся, и новость разлетелась повсюду. О свадьбе теперь не могло быть и речи: люди, прикинув возраст ребёнка, начали судачить направо и налево.

Даже Чжоу Дафэй, чья репутация до этого была безупречной, теперь ходил понурый и опечаленный. Чжоу Цзяхэ постоянно ловила косые взгляды и ехидные вопросы: «Правда ли это?» Лю Фэнцзюнь, женщина вспыльчивая и с далеко идущими планами, воспользовалась удобным моментом и хорошенько «проучила» героиню.

На самом деле она хотела вызвать у Чжоу Жунынь чувство вины перед семьёй, чтобы та хоть немного пошла на уступки по поводу квартиры. Ведь цены на жильё в городе Си стремительно росли, и немало женихов интересовалось Чжоу Жунынь именно потому, что у неё была своя квартира. Пусть сейчас в ней и живёт вся семья, но после смерти родителей недвижимость, разумеется, достанется тому, кому положено.

Лю Фэнцзюнь не сдержалась и наговорила лишнего. Увидев, как Чжоу Жунынь кивнула в знак согласия, она не задумалась и похвасталась об этом своей дочери. А уже на следующее утро, едва успев обсудить всё с Чжоу Дафэем, её разбудили крики о помощи.

С тех пор в семье у всех появились свои скрытые расчёты.

Чжоу Жунынь потянулась, разминая затёкшую спину, и совершенно не удивилась сложившейся ситуации.

Как бы там ни было с отцом и мачехой, она точно не собиралась дальше жить под одной крышей с этими тремя людьми. Во-первых, из-за репутации: сейчас они вежливы и заботливы лишь потому, что чувствуют вину за её попытку самоубийства. Но кто знает, как всё обернётся в будущем?

Во-вторых, квартира. Хотя первоначальная героиня и согласилась «уступить» по этому вопросу, сама Чжоу Жунынь не особенно стремилась сохранять право собственности. Родители явно надеялись, что она разделит жильё, и отказ в таких условиях только усугубит отношения. К тому же Чжоу Цзяхэ — главная героиня романа.

Пусть Чжоу Жунынь и не читала романов, но знала одно: если враждовать с главной героиней, легко нарваться на беду. Ей не хотелось рисковать.

Да и вообще, даже если бы она не уступала квартиру, здесь всё равно жить невозможно.

Теперь вокруг одни сплетни о том, как студентка забеременела до брака и вела себя легкомысленно. За глаза наверняка сочиняют самые грязные истории. Она не собиралась терпеть эти унижения.

Правда, с квартирой можно пойти на компромисс, но по другим вопросам она намерена настоять на своём. В конце концов, причина её суицида во многом лежит на совести этой семьи, так что требовать компенсацию — не стыдно. Что до родственных уз — у неё к ним почти нет чувств.

Моргнув, Чжоу Жунынь хитро улыбнулась, а затем с трудом поднялась с постели.

Тело пока ещё очень слабое: о физических нагрузках и речи быть не может. Но маска для лица — обязательна!

Истинная девушка никогда не забывает ухаживать за собой!

Белоснежные пальчики похлопывали по лицу, покрытому увлажняющей маской. Чжоу Жунынь, прикрываясь травмой как законным поводом, спокойно наслаждалась жизнью, не выходя из дома.

На дворе был март — время цветения трав и пения птиц. Несмотря на весеннюю прохладу, в отличие от безмятежной Чжоу Жунынь, брови Лю Фэнцзюнь становились всё плотнее с каждым днём.

Раньше Чжоу Дафэй работал днём и возвращался лишь вечером, а Чжоу Цзяхэ приезжала из университета только на выходные. Остальное время дома были только Лю Фэнцзюнь и Чжоу Жунынь.

Если раньше Лю Фэнцзюнь даже не удосуживалась поднять упавшую бутылку соуса, то теперь всё изменилось. Чжоу Жунынь раньше не была склонна к конфликтам, а Лю Фэнцзюнь периодически напоминала ей о прошлой ошибке. Чтобы сохранить репутацию, героиня терпела, несмотря на вспыльчивый характер — скорее, была мягкой, как тесто.

Каждый день, вернувшись с работы, она всё делала сама: стирала, готовила… Чжоу Дафэй, мужчина в возрасте, даже не задумывался об этом. Он считал, что дочери нормально помогать по дому, и не обращал внимания на то, что Лю Фэнцзюнь целыми днями играет в карты или ходит по магазинам.

Но если прежняя героиня была готова терпеть, то Чжоу Жунынь не собиралась мучить себя. Пока квартира формально принадлежит ей, да и здоровье ещё не восстановилось, а слухи уже разнесены — значит, главное сейчас — беречь силы и восстанавливать организм.

Поэтому она не только не помогала по дому, но и целыми днями только ела и спала, да ещё и капризничала в еде.

Лю Фэнцзюнь со злостью вонзила нож в разделочную доску и крепко стиснула зубы.

Если бы не то, что эта девчонка покончила с собой из-за её слов, и если бы Чжоу Дафэй не начал относиться к ней холоднее, она бы и пальцем не пошевелила ради этой выродка без матери.

«Ха! Студентка! Даже не знает, кто отец ребёнка. Небось, плод сразу нескольких мужчин!» — яростно ругалась она про себя.

Её тонкие брови сердито сдвинулись, но в следующий миг выражение лица стало невозмутимым.

Раньше она специально пустила слух, опасаясь, что после замужества муж героини захочет претендовать на долю в квартире. Скандал действительно получился громким, и свадьба сорвалась. Но женщины всё равно рано или поздно выходят замуж, и ведь Чжоу Жунынь тогда согласилась уступить по квартире… Только теперь её поведение выглядело иначе.

Женщина продолжала резать мясо, но мысли её блуждали далеко. В глазах то вспыхивал, то гас свет — как у кошки, подкрадывающейся к мыши в темноте, готовой вцепиться в хвост и не отпускать.

На кухне шуршали звуки готовки, когда вдруг раздался звонок у входной двери. Лю Фэнцзюнь вздрогнула, быстро собралась и пошла открывать.

— Старик Чжоу, ты вернулся! Присаживайся, отдохни. На улице снова похолодало, береги здоровье.

— Хм, я принёс два цзиня зелёных яблок. Как там Жунынь? Поправляется? Позови её, пусть съест. Не надо всё время сидеть взаперти.

— Ладно-ладно, конечно! Эта девочка весь день в комнате не выходит — боюсь, совсем задохнётся.

Улыбка Лю Фэнцзюнь на миг окаменела, но она тут же сделала вид, что ничего, приняла пакет и поставила его на стол. Затем постучала в дверь комнаты Чжоу Жунынь и снова скрылась на кухне.

Чжоу Дафэй взял чашку, купленную младшей дочерью, налил себе чая, который Лю Фэнцзюнь заварила утром, сделал глоток и с удовольствием перевёл взгляд на старшую дочь, вышедшую из комнаты.

Чжоу Дафэй сам был красив: правильные черты лица, густые брови и большие глаза. Родители первой жены в своё время согласились на брак во многом из-за его внешности.

Младшая дочь, Чжоу Цзяхэ, пошла в него, хотя унаследовала от матери овальное лицо и выглядела милой и послушной.

А вот старшая дочь, Чжоу Жунынь, не походила ни на кого: в детстве была полновата, потом в юности забеременела и не следила за собой — отсюда и утратила былую свежесть.

Чжоу Дафэй чуть опустил веки и, будто невзначай, отвёл взгляд от её поднятых глаз.

В жизни у него, в общем-то, всё было неплохо. В молодости он поступил в университет, женился на первой жене и даже получил квартиру. Работа рядом с домом, никаких серьёзных болезней или бед — за годы даже удалось скопить немного денег.

Хотя и не много, но на жизнь хватало, а иногда даже удавалось съездить в отпуск. Недавно взял кредит на машину — теперь, возвращаясь в деревню, чувствовал себя значимым человеком.

Единственное, чего ему не хватало, — сына. Но он давно перестал придавать этому значение: две дочери вроде бы заботливые, да и пенсия с накоплениями обеспечат спокойную старость.

Однако в жизни каждого человека бывают моменты, через которые нужно пройти.

Мужчина ещё ниже опустил брови, и на его лице, привыкшем к офисной рутине, появилось безразличие. Он снова взглянул на старшую дочь — ту, что с детства стала замкнутой из-за раннего второго брака отца и никогда не ластилась, как младшая, — и слегка приподнял уголки губ.

— Жунынь, садись. Не надо много двигаться, пока не поправишься. Попробуй зелёное яблочко — папа специально купил тебе любимые, с нежной кожурой. Сейчас как раз идеальный баланс кислинки и сладости.

— Спасибо, папа. После обеда обязательно съем. Мне как раз захотелось яблок.

Улыбнувшись, она ответила, подражая прежней сдержанной интонации героини, и села на некотором расстоянии от отца, не обращая внимания на то, что он избегает её взгляда. Но, будто случайно, она показала запястье со следами порезов.

Чжоу Дафэй сжал губы. Слова, которые он собирался сказать, застряли в горле. Взглянув на часы, он сменил тему и начал рассказывать какие-то старые семейные истории.

Чжоу Жунынь играла свою роль, изредка поддакивая и улыбаясь. В гостиной воцарилась видимость гармонии.

Но этот мирный разговор только усилил раздражение Лю Фэнцзюнь. Она ускорила движения, быстро закончила готовку и вынесла блюда на стол.

Чжоу Дафэй, не обращая внимания на выражение лица жены, положил несколько кусочков еды в тарелку Чжоу Жунынь и ласково сказал:

— Ешь, доченька.

За столом царила тишина. Кроме Чжоу Дафэя, никто почти не говорил: одна дочь молча ела, другая — молча накладывала себе еду. Мужчина, заметив, что дочь замедлила темп, тоже прекратил есть.

Подумав о заготовленной речи, он добавил ещё кусочек в её тарелку, допил чай и, закрыв крышку чашки, наконец произнёс то, о чём долго размышлял:

— Жунынь, скажи… как твоя мать и сестра относились к тебе все эти годы?

«Как?» — мысленно фыркнула Чжоу Жунынь, отодвигая кусок жира, который он положил ей в тарелку. «Интересно, отец, что ты задумал? Только что изображал заботливого папочку, а теперь сразу перешёл к сути. Хорошо, что я не прежняя героиня».

Она приняла серьёзный вид, опустила голову и неопределённо пробормотала:

— Нормально.

— Вот и славно.

Чжоу Дафэй снова положил ей еду и, глядя на водоворот волос на макушке, спросил:

— Я знаю, тебе сейчас тяжело из-за всего случившегося. Но твоя мама всегда хорошо к тебе относилась — на этот раз просто слишком переживала. Не держи на неё зла. Все эти годы я часто был на работе, а ей одной приходилось воспитывать вас с сестрой. Из-за тебя люди теперь говорят о ней всякое, и она очень волнуется за тебя.

— Хм.

Опять односложный ответ, не выдающий никаких эмоций.

Видя прежнюю замкнутость дочери, Чжоу Дафэй нахмурился, отложил палочки и решил сразу перейти к делу:

— На самом деле, папа всё понимает. Тот парень хотел жениться на тебе не из любви, а из-за квартиры. Жунынь, эта квартира — подарок твоей матери, и я никогда не позволю никому её тронуть. Что принадлежит тебе — то твоё.

— Эй, старик Чжоу…

Лю Фэнцзюнь, уже нервничавшая, инстинктивно сжала палочки, но её слова застряли в горле под строгим взглядом мужа.

Чжоу Дафэй снова повернулся к дочери и мягко продолжил:

— Но, доченька, квартира в одиночку — это не всегда безопасно. А вдруг следующий жених будет преследовать те же цели? Как говорится: «Мужчине страшно выбрать не ту профессию, женщине — не того мужа». До свадьбы никогда не угадаешь, какие у человека истинные намерения.

— В последнее время об этом много говорят. Я долго думал и услышал один совет…

Он сделал паузу, будто просто упоминал мимоходом, и снова пригубил чай.

http://bllate.org/book/9892/894800