Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 53

Услышав стук в дверь, отец Чжэнь пошёл открывать и, поздоровавшись, пригласил гостей в дом.

Едва переступив порог, они ощутили шумную, праздничную атмосферу: двое детей и Сюээр резвились в комнате, отец Чжэнь с Ху Янем и Ван Сэнем играли в карты, а женщины хлопотали на кухне.

— Ой, старина Чжэнь, у вас тут прямо веселье! Мы сегодня тоже решили заглянуть — поздравить вас с Новым годом! С Новым годом!

Лю Цяньюнь с завистью смотрела на эту шумную компанию: все так дружно и радостно встречали праздник.

— Да уж, давно у нас не было такого оживления! Проходите, проходите, садитесь. Сейчас скажу на кухне, что вы пришли. Мэйли с остальными там всё готовят.

Он усадил гостей на диван, подал фрукты и налил чай, после чего отправился на кухню звать маму Цзя и остальных.

— Мэйли, приехали Хао Шуай с родителями. Выходите, поздоровайтесь.

Мама Цзя, услышав, что гости уже здесь, сразу потянула старшую и вторую тётю Чжэнь посмотреть на будущего зятя, не переставая расхваливать Хао Шуая:

— Посмотрите только, какой молодец! Умный, надёжный — просто находка!

— Ах ты, мама, — поддразнила её старшая тётя Чжэнь, — теперь, когда нашёлся зять, дочерей совсем забыла! Ну и ладно, видимо, наш будущий зять — такой, что во всём мире больше такого нет!

Ян Синь тоже подхватила:

— Лучше не задерживай Мэйли здесь болтовнёй. Разве не видишь, как ей не терпится увидеть мужа и свекровь? Пойдём-ка и мы взглянем, какой же он замечательный, раз наша Мэйли так спешит за него замуж, да и тётушка так довольна!

Ли Миэмье тоже не отставала, и обе вместе так дразнили Чжэнь Мэйли, что та покраснела от смущения, а они только радовались. Взяв друг друга под руки, они направились в гостиную.

Чжэнь Мэйли последовала за ними, неспешно выйдя из кухни. Мама Цзя уже представила всех друг другу, и старшая с младшей тётями Чжэнь оживлённо беседовали с Лю Цяньюнь. Две двоюродные сестры тоже сидели рядом и время от времени вставляли реплики.

Хао Шуай тем временем разговаривал с Ху Янем и Ван Сэнем. По возрасту он был ближе к Ван Сэню, и троим мужчинам легко находились общие темы. Оба зятя раньше служили в армии, так что разговор быстро зашёл о военной службе и товарищах по части.

Хотя Хао Шуай и участвовал в беседе, он всё время следил за Чжэнь Мэйли. Увидев, как она вышла, он невольно засветился от восхищения. Дома она была одета просто: белая водолазка и светло-голубое трикотажное платье на бретельках. Получилось так, что их наряды идеально сочетались — как настоящий парный комплект. Правда, сами они об этом не знали: это мамы заранее договорились, чтобы подчеркнуть их гармонию.

— Тётя, тётя! — ещё один, кто сразу заметил Чжэнь Мэйли, был Ван Цзы. Он подбежал и крепко обхватил её ноги, не желая отпускать.

— Что случилось, малыш?

Чжэнь Мэйли подняла его на руки.

— Тётя, помоги поймать Сюээр! Я хочу с ней поиграть, но она так быстро бегает — мы с сестрой никак не можем её догнать!

— Ладно, но нельзя дёргать её за хвост и вырывать шерсть, иначе ей будет больно, и она больше не захочет с вами играть.

— Хорошо, я буду гладить её очень аккуратно!

Чжэнь Мэйли позвала Сюээр и попросила её поиграть с детьми. Та с печальным, обиженным взглядом согласилась лишь после того, как Чжэнь Мэйли пообещала угостить её лакомством. Раз есть вкусняшки, то пара лишних волосков — пустяки!

Тем временем Хао Шуай попрощался с двумя зятьями и подошёл к Чжэнь Мэйли.

— Девочка, ты сегодня прекрасна.

— Ты тоже. Впервые вижу тебя в такой светлой, молодёжной одежде.

— Это мама настояла. Боится, что я слишком стар для тебя и буду выглядеть как дядюшка. Заставила одеться помоложе.

— Очень идёт тебе. И вообще, мне нравится, как ты одеваешься всегда. Совсем не похож на дядюшку! Хотя… похоже, наши мамы заранее сговорились — специально одели нас в парные наряды.

— Главное, что тебе нравится. Если бы можно было, я хотел бы чаще гулять с тобой в таких комплектах.

— Не волнуйся, у нас ещё будет много таких возможностей.

— Кхм-кхм!

Пока они томно смотрели друг на друга и шептались, мимо прошла Ян Синь и нарочито громко прокашлялась. Заметив, что Чжэнь Мэйли на неё смотрит, она подмигнула ей, отчего та даже отвернулась, не желая обращать внимания.

— Мэйли, мы пойдём на кухню, — прошептала Ян Синь, наклонившись к ней, — а ты уж побудь с женихом, нам тебя не нужно!

Сказав это, она ушла на кухню.

После её слов Чжэнь Мэйли стало неловко продолжать разговор — ведь на кухне ещё столько дел!

— Тогда… поговори пока с отцом или зятьями, а я вернусь на кухню, там ещё много работы.

— Хорошо.

— Обед подан!

Примерно в полдень в доме Чжэней наконец сели за стол. Гостей набралось много, поэтому пришлось накрывать два стола: мужчины за одним, женщины с детьми — за другим. Чжэнь Мэйли и мама Цзя хлопотали между столами: ведь именно они с Хао Шуаем были главными героями вечера, и им предстояло выпить по бокалу с каждым.

За обедом отец Чжэнь вместе с двумя зятьями основательно «обработали» Хао Шуая, но напрасно: все трое сами свалились под стол, а Хао Шуай лишь слегка порозовел.

Днём мужчины разлеглись на кроватях и диванах, отдыхая после застолья. Женщины убрали со стола и на кухне, после чего решили прогуляться по городу. Вечером семья Хао пригласила всех в ресторан — ведь у них дома только Лю Цяньюнь, и ей одной не справиться с готовкой для такого количества людей. В ресторане будет и удобнее, и проще.

Чжэнь Мэйли не пошла с ними: завтра Хао Шуай снова уезжал в часть, и они хотели провести вместе ещё немного времени.

Когда все ушли, а оставшиеся дома уже крепко спали, Хао Шуай потянул Чжэнь Мэйли к себе в комнату.

Под действием алкоголя он настоял, чтобы она легла с ним вздремнуть.

— Да ведь дома ещё столько людей! Если тебе плохо, поспи один, а я пойду посмотрю телевизор.

Они ведь ещё не расписались, да и днём, при всех, спать вместе было неловко.

— Чего бояться? Все уже спят как убитые. Да и я просто хочу обнять тебя и поспать — разве ты думаешь, что я собираюсь что-то делать?

Он прижал её к себе и уложил на кровать, нависнув сверху. От его вина голова Чжэнь Мэйли закружилась, и сил сопротивляться не осталось.

Вспомнив, что завтра он снова уезжает, она тоже почувствовала грусть и, хоть и сопротивлялась вначале, всё же сдалась.

Увидев, что она согласилась, Хао Шуай быстро снял верхнюю одежду, юркнул под одеяло и похлопал по свободному месту рядом, ожидая, когда она присоединится.

Обняв Чжэнь Мэйли, он почти сразу уснул. Она же, хоть и не собиралась спать, но, чувствуя его тёплые объятия и ровное дыхание, незаметно тоже задремала.

Проспав чуть больше часа, Хао Шуай протрезвел. Взглянув на часы, он увидел, что уже пять часов — пора собираться. Он нежно поцеловал Чжэнь Мэйли, чтобы разбудить её, и напомнил, что пора вставать.

Разбудив отца Чжэня и остальных, Чжэнь Мэйли специально заварила для них чай с водой из источника пространства, чтобы быстрее прошёл похмельный синдром.

Вечером обе семьи снова собрались в ресторане — на этот раз, чтобы проводить старшую и вторую тёть Чжэнь.

Быстро наступило пятое число первого лунного месяца — день, когда был назначен договор с главой деревни Ци. Вся семья Чжэнь решила поехать вместе, и Чжэнь Мэйли за рулём повезла отца Чжэня, маму Цзя и Сюээр в деревню Цицзяцунь, расположенную на восточной окраине.

Так как ещё были новогодние дни, они специально захватили с собой подарки — чтобы заодно поздравить главу деревни с праздником.

Около девяти утра они добрались до Цицзяцуня. Деревня сильно изменилась с их последнего визита: наверное, все молодые люди вернулись домой на праздники, и теперь в деревне чувствовалась настоящая жизнь. На улицах бегали дети. Уже зная дорогу, Чжэнь Мэйли сразу направила машину к дому главы деревни.

— Ого, кто это такой богатый, что приехал на машине?

— Не слышала ничего такого. Мы весь год работаем в городе, еле сводим концы с концами. Говорят, сын тёти Ли привёз домой десять тысяч — это самый большой заработок в округе, и то сэкономил на всём.

— Да уж, а у нас с ребёнком в городе: школа, еда, одежда, да ещё каждый месяц деньги домой посылаем — где тут накопишь?

Проезжая мимо большого баньяна в центре деревни, они услышали, как несколько женщин под деревом обсуждают их машину.

— Эй, а может, это те самые, кто хочет арендовать горы? Ведь глава деревни говорил, что приедут пятого числа подписать договор! А сегодня как раз пятое!

Одна из женщин вдруг вспомнила, что слышала дома, и торопливо поделилась догадкой.

— Точно! Как я сама не сообразила! Надо бежать домой и сказать мужу — деньги сами идут в дом, надо встретить их как следует!

— И я пойду расскажу своему!

В мгновение ока площадка под баньяном опустела — все бросились домой советоваться с мужьями о том, как правильно «встречать деньги».

Чжэнь Мэйли остановила машину у дома главы деревни. Два подростка лет десяти–четырнадцати играли во дворе и, увидев автомобиль, закричали:

— Дедушка, дедушка! Машина приехала! Машина!

Из машины вышли трое взрослых и Сюээр. В это время из дома вышли глава Ци и его семья.

— Брат Чжэнь, ха-ха! Наконец-то дождались вас! С Новым годом! Мэйли, за праздники ещё красивее стала! А это, наверное, супруга? Добро пожаловать в нашу деревню Цицзяцунь!

Глава Ци радостно пожал руку отцу Чжэня.

— Эх, брат Ци, мы ведь не в гости приехали — не надо нас встречать! Мы теперь как бы домой вернулись! И вам с Новым годом! Смотрю, у вас тут целая компания собралась — весело!

Чжэнь Мэйли передала подарки жене и невестке главы деревни. Две семьи представились друг другу и обменялись поздравлениями.

Оба сына главы деревни приехали на праздники со своими жёнами и детьми. Старшему сыну было около сорока, младшему — тридцать пять–тридцать шесть. У них было два внука: одному — лет четырнадцать–пятнадцать, другому — около десяти.

Звать друг друга было непросто — никто не стал заморачиваться с родственными степенями, просто называли так, как получалось: всё равно они не были роднёй.

Поздоровавшись, глава деревни повёл семью Чжэнь в офис сельсовета — сначала нужно было оформить договор, ведь все этого ждали.

— Брат Чжэнь, вот наш договор. Все подписали — всего пятнадцать хозяйств, и каждый глава семьи поставил свою подпись.

Глава Ци достал документ из запертого ящика стола. Отец Чжэнь взял его и передал Чжэнь Мэйли.

— Брат Ци, у жителей точно нет возражений? Надеюсь, никто не подписывал против своей воли?

— Нет-нет, такого быть не может! У нас в деревне простые, честные люди. Разве что некоторые жёнушки любят посплетничать, но злых сердец нет. Да и кому не хочется сдать в аренду пустующие горы и получить за это деньги? Все только рады!

Чжэнь Мэйли внимательно проверила договор — всё в порядке.

— Глава Ци, раз договор подписан, значит, участок теперь мой? Я могу начинать подготовительные работы? И как насчёт оплаты — наличными или переводом?

http://bllate.org/book/9891/894746