Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 50

— Тётя, послушайте, вот как я думаю. Мы собираемся построить там большой дом и, конечно же, выделим отдельные комнаты и для вас с дядей. Посёлок у подножия горы — идеальное место для спокойной старости: там прекрасные виды и чистый воздух.

— Кроме того, мы арендовали участок земли и даже целую гору. Будем выращивать овощи и фрукты, а ещё откроем гостевой дворик. Вы сможете жить там вместе с моими родителями — ухаживать за цветами, работать в саду, отдыхать душой. Если станет скучно, всегда можно ненадолго вернуться в город. А главное — оттуда недалеко до части Хао Шуая, так что я смогу часто навещать вас. По выходным, когда у него будет свободный день, мы будем приезжать все вместе и проводить побольше времени в кругу семьи.

Чжэнь Мэйли давно решила, что свёкр с свекровью тоже переедут туда. Если им не понравится деревенская жизнь — всегда можно вернуться в город. Пусть обе семьи живут под одной крышей: старшему поколению будет веселее в компании друг друга.

Лю Цяньюнь и Хао Айго не ожидали, что невестка уже всё продумала и хочет, чтобы они тоже переехали. Им вовсе не казалось, что жить в деревне — это какая-то жертва. Они верили: раз Чжэнь Мэйли заговорила об этом, значит, всё хорошо обдумано.

Мама Цзя и отец Чжэнь впервые услышали о планах дочери и сочли их отличной идеей. Они тоже поддержали предложение и помогали уговаривать. Семьи и раньше были хорошими друзьями, а теперь станут родственниками — почему бы не жить всем вместе? Вскоре они и вправду станут одной семьёй.

Так Хао Шуай с Чжэнь Мэйли получили согласие родителей. Те решили поехать в деревню Цицзяцунь на третий день Нового года, чтобы осмотреться. А когда молодые поженятся, они тоже переедут туда.

Все важные вопросы были решены. После обеда Хао Шуай повёл Чжэнь Мэйли гулять, сославшись на то, что дома слишком шумно и хочется побыть наедине. Родителей они оставили одних, договорившись, что вечером не вернутся домой ужинать, а отправятся на свидание.

— Как здорово просто идти рядом с тобой, держась за руки и болтая ни о чём! Иногда мне кажется, что время должно бежать быстрее. Когда тебя нет рядом, я постоянно о тебе думаю — боюсь, совсем потеряю интерес к работе.

Они вышли без определённой цели и просто бродили по улицам. Недалеко от дома Чжэнь Мэйли протекала река Хэцзян, и они направились на набережную.

— Зачем ты всё время обо мне думаешь? Лучше сосредоточься на работе. А то вдруг во время учений отвлечёшься и поранишься — тогда уж точно не прощу!

Сладкие слова приятны любому, но Чжэнь Мэйли всё равно смущалась. Да и работа Хао Шуая связана с риском — если он получит травму, ей будет ещё больнее.

— Или ты специально хочешь немного пораниться? Ведь там есть та красивая женщина-врач, которая только и мечтает стать твоим личным доктором.

Чжэнь Мэйли всё ещё настороженно относилась к доктору Сун из части Хао Шуая. Та была так близко к нему и так явно намекала на свои намерения, что девушка боялась, как бы та чего не натворила.

— Не волнуйся, эта врачиха уже перевелась из нашей части. Да и вообще, неужели ты не можешь доверять своему мужчине? Разве я похож на человека, который изменит?

Хао Шуай лёгким щелчком по лбу выразил своё «негодование». Она ведь всего один раз приезжала в часть — и именно тогда встретила эту женщину. С тех пор никак не может забыть её и даже не верит ему!

— А что случилось? Почему она вдруг ушла?

— Нарушила правила работы. Подробности рассказать не могу — секретно.

Конечно, он не собирался рассказывать Чжэнь Мэйли правду. Не скажешь же, что та женщина пыталась соблазнить его, но ошиблась дверью и вместо него залезла в постель к совершенно другому человеку — женатому и самому старшему среди офицеров. После этого ей пришлось уйти с позором.

На самом деле всё произошло накануне того дня, когда Чжэнь Мэйли поехала в горы У. Хао Шуай впервые не ответил на её сообщение. В тот вечер несколько командиров выпивали вместе, и все порядком перебрали. Сун Цинцин каким-то образом узнала об этом и тайком пробралась в комнату Хао Шуая, надеясь, что между ними что-нибудь произойдёт.

Она не включала свет, увидела в кровати спящего человека и решила, что это пьяный Хао Шуай. Разделась до нижнего белья и залезла под одеяло.

А тем временем Хао Шуай вернулся после проверки караулов и застал её врасплох. Оказалось, что в постели лежал не он, а Ван Кунь — замполит, который тоже сильно перебрал. Его жена как раз уехала домой, и трезвый Хао Шуай вызвался присмотреть за ним.

Именно в тот момент, когда Хао Шуай отсутствовал, Сун Цинцин и проникла в комнату. Она даже не разглядела, кто перед ней, и сразу легла рядом. Только когда вошёл Хао Шуай, она поняла, что перепутала — да ещё и с женатым офицером в придачу!

Увидев эту сцену, Сун Цинцин сгорала от стыда и смущения. Хао Шуай вышел в коридор, дав ей время одеться. В стыде и гневе она побежала к себе в комнату и на следующий день подала рапорт об увольнении. Хао Шуай его подписал.

Никто, кроме них троих, об этом инциденте не знал. Не ради репутации Сун Цинцин — просто чтобы не навредить Ван Куню. Все остальные думали, что её уволили за профессиональную небрежность.

Поэтому сейчас Хао Шуай, конечно же, не собирался рассказывать Чжэнь Мэйли правду — ни из уважения к Ван Куню, ни из-за собственного достоинства.

* * *

Вечером Хао Шуай специально отвёл Чжэнь Мэйли в элитный отель и устроил романтический ужин при свечах. Эту идею подсказала ему мама Лю Цяньюнь: мол, раньше они не сделали нормального предложения, так что сейчас нужно всё исправить.

В номере на верхнем этаже, у панорамных окон, они наслаждались ужином при свечах. Возможно, Чжэнь Мэйли и не особенно любила вино с западной кухней, но рядом был любимый человек — а с ним и простое чаепитие превращается в счастье.

— Мэйли, я знаю, что рядом со мной тебе, возможно, придётся терпеть некоторые неудобства. Я не смогу целовать тебя на ночь каждый день, не буду первым, кого ты увидишь утром. Не всегда сумею прийти к тебе в тот момент, когда тебе это особенно нужно, и не всегда успею утешить, когда тебе грустно.

Хао Шуай достал кольцо из кармана и опустился на одно колено перед Чжэнь Мэйли. Он никогда не был особо романтичным и не знал изысканных ухаживаний. Но у него было искреннее сердце, и он верил, что сможет подарить Чжэнь Мэйли счастливое будущее.

— Сегодня мы назначили дату свадьбы, и мне всё ещё кажется, что это сон. В тот момент, когда мечта стала реальностью, я по-настоящему счастлив. Поэтому сейчас, здесь и сейчас, я хочу сказать тебе от всего сердца: Мэйли, я люблю тебя! Выйди за меня!

Хао Шуай говорил с такой искренностью, что в сердце Чжэнь Мэйли пронеслись воспоминания о последних месяцах. Ещё совсем недавно она без цели жила дома, целыми днями листая телефон.

За полгода всё изменилось: благодаря пространству её мечта почти осуществилась. Она даже думала, что останется одна на всю жизнь, а теперь скоро выйдет замуж.

Когда-то на рынке на неё напал карманник — и мимо как раз проходил Хао Шуай. Он задержал вора, но выглядел таким холодным и отстранённым, что казался совершенно недоступным.

Потом мама Цзя уговорила её пойти на свидание вслепую — и оказалось, что женихом был тот самый «ледяной» мужчина. Только теперь он вдруг заговорил о том, что они знакомы с детства и что их встреча — судьба.

Потом в горах на них напали бандиты — и Хао Шуай защитил её с такой храбростью, что она впервые по-настоящему восхитилась им. А когда Ли Баоэр наняла людей, чтобы разгромить её магазин, Хао Шуай быстро решил проблему и даже добился, чтобы та больше не могла появляться в районе XY.

Хао Шуай говорил, что не всегда сможет быть рядом, когда она в этом нуждается. Но на самом деле он уже сделал для неё так много.

— Я согласна. Я тоже тебя люблю.

Все эти мысли пронеслись в голове за мгновение. Она уже давно выбрала этого мужчину — и без колебаний ответила «да».

Хао Шуай, растроганный, взял кольцо и надел его на средний палец левой руки Чжэнь Мэйли.

— Это наше помолвочное кольцо. А в день свадьбы я надену на твой безымянный палец символ моей самой искренней любви.

Они стояли у панорамного окна, любуясь ночным городом. Хао Шуай обнял Чжэнь Мэйли сзади, прижимая её спиной к своему сердцу, и нежно целовал её в ухо. Ему нравилось так держать её — чувствовать её тепло, тереться подбородком о макушку.

Этот редкий момент покоя наполнял их обоих счастьем, даже если бы они просто молча обнимались.

Возможно, дело было в этой волшебной атмосфере, а может, Чжэнь Мэйли до сих пор переживала волнение от предложения. В любом случае, она вдруг сама обернулась и, пока Хао Шуай не успел опомниться, потянула его голову вниз и поцеловала первой.

Она нежно касалась его губ, чувствуя одновременно волнение и решимость. Когда он приоткрыл рот, она медленно опустилась ниже — к его подбородку, потом к шее…

Когда её губы коснулись его кадыка, Хао Шуай сглотнул. Больше терпеть было невозможно. Он подхватил Чжэнь Мэйли на руки и направился в спальню.

Они даже не заметили розовых лепестков на постели. Чжэнь Мэйли оказалась на кровати, а мужчина, которого она только что разбудила, уже не мог сдерживаться. Эта ночь снова обещала быть бессонной.

Когда утреннее солнце пробилось сквозь шторы, они всё ещё крепко спали. Бледная кожа девушки и смуглая кожа мужчины гармонично сочетались друг с другом.

Зазвонил телефон — и Хао Шуай начал просыпаться. Только рядом с Чжэнь Мэйли он мог спать так крепко. Почувствовав, как она, словно осьминог, обвилась вокруг него, он не захотел будить её и аккуратно, одной рукой прижимая её к себе, другой потянулся за телефоном.

— Алло, мам?

Он быстро ответил, видя, как Чжэнь Мэйли хмурится во сне, и мягко погладил её по спине, продолжая тихо разговаривать.

Звонила мама Цзя. Она не хотела беспокоить молодых, но только что получила звонок от старшей тёти Чжэнь: те решили приехать на праздники и уже в пути. Благодаря тому, что Чжэнь Мэйли помогла им открыть овощной магазин, дела пошли в гору, и они очень хотели лично поблагодарить семью Чжэнь.

— Хао Шуай? Мэйли ещё не проснулась?

— Да, мам. Что случилось?

— Да ничего особенного. Просто спрашиваю, когда она вернётся. Сегодня приедут её старшая и средняя тёти, так что в обед все соберутся вместе. Может, и ты зайдёшь? Познакомишься с роднёй?

— Мам, я лучше не пойду. Вечером уже возвращаюсь в часть на праздники. Днём поем дома. Завтра мы всей семьёй зайдём в гости.

— Хорошо, только обязательно привези Мэйли до обеда.

— Обязательно.

— Ладно, тогда всё. Пока.

Положив трубку, Хао Шуай взглянул на часы — было всего половина девятого. Они спали всего три-четыре часа.

Чжэнь Мэйли всё ещё спала как младенец, и он решил ещё немного полежать с ней, вставать в десять тридцать.

Девушке снилось, что она обнимает тёплую грелку. От жара становилось всё жарче, и она пыталась оттолкнуть этот «обогреватель», но тот упрямо не двигался.

— Уф, жарко же…

Она недовольно забормотала во сне и шлёпнула «грелку» по плечу — дважды, довольно громко. Открыв глаза, она увидела, что бьёт Хао Шуая.

Он уже проснулся, но не помогал ей оттолкнуть себя — просто лежал и наблюдал.

— Отпусти меня, жарко!

Он смотрел на неё с укоризной. Всю ночь она сама вцепилась в него мёртвой хваткой, а теперь, как только стало жарко, сразу «выбросила».

— Поцелуй меня — тогда отпущу.

— Не хочу! Мы же не чистили зубы!

— Ничего, мне не противно.

Он закрыл глаза и подставил лицо, ожидая поцелуя.

— Мне противно!

Она оттолкнула его ладонью.

— Ах ты так! Ну погоди, сейчас я тебя проучу!

Воспользовавшись своим ростом и длинными руками, Хао Шуай прижал её к постели и принялся целовать в лицо, шею, плечи. Щетина, только начавшая пробиваться после ночи без бритья, щекотала кожу Чжэнь Мэйли.

— Ха-ха-ха! Ладно, ладно! Я… я не против тебя! Совсем не против!

Не в силах выносить щекотку, она сдалась и попросила пощады.

В итоге она всё же получила свой поцелуй — и только после этого Хао Шуай её отпустил.

http://bllate.org/book/9891/894743