Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 36

— Мы обязательно это сделаем, — твёрдо сказала Чжэнь Мэйли.

— О чём вы там болтали? Почему так долго? — спросил Хао Шуай, открывая им дверцу машины, как только они подошли.

Лю Цяньюнь и Чжэнь Мэйли переглянулись и хором ответили:

— Секрет.

* * *

— Мэйли, попробуй вот это платье! Такой цвет тебе точно пойдёт, — едва войдя в торговый центр, Лю Цяньюнь потащила Чжэнь Мэйли по магазинам. У Хао Шуая уже болталось в руках несколько пакетов.

— Тётя, мне кажется, вот это вам очень подойдёт. Может, примерите? — Чжэнь Мэйли ловко взяла одежду из рук Лю Цяньюнь, отложила её в сторону и протянула ей другую вещь, тем самым умело перенаправив «огонь» на сумму в шестьдесят миллионов юаней.

— Ах, правда? Ну что ж, раз моя невестка выбрала — наверняка красиво будет! — обрадовалась Лю Цяньюнь и отправилась в примерочную.

— Фух… При таком темпе покупок тётя сегодня купит мне весь гардероб на целый год, — сказала Чжэнь Мэйли, подойдя к Хао Шуаю и заглянув в его руки: там уже болталось больше десятка бумажных пакетов.

— Я тоже впервые такое вижу. Действительно впечатляет, — признался Хао Шуай. Раньше его мама ходила по магазинам только со своими подругами, поэтому он никогда не участвовал в таких походах и не знал, насколько она энергична. Всего за два часа она успела купить больше десяти вещей — в среднем по одной каждые десять минут, причём из разных магазинов!

— Я сама раньше так не покупала. Обычно брала одну-две вещи, чтобы просто было что надеть. А тётя хочет превратить меня в куклу и заставляет постоянно переодеваться. К счастью, я догадалась предложить ей самой пойти примерить. Ты бы хоть помог мне! — в конце концов Чжэнь Мэйли взяла Хао Шуая за руку и слегка потрясла.

— Э-э… Мне кажется, всё, что ты надеваешь, тебе идёт. Мне нравится, — тихо пробормотал Хао Шуай, слегка смущённо потирая нос. Они редко проводили время вместе — встречались всего несколько раз, так что сегодняшняя совместная прогулка позволила ему оценить разные грани очарования Чжэнь Мэйли.

— Что ты сказал? Не расслышала, — спросила она, потому что он говорил слишком тихо.

В этот момент вернулась Лю Цяньюнь:

— Ну как, посмотрите! — Она продемонстрировала себя перед ними.

— Очень красиво! Вам действительно идёт, — воскликнула Чжэнь Мэйли. Платье отлично подчёркивало аристократизм Лю Цяньюнь.

— Да, неплохо, — поддержал Хао Шуай.

— Значит, берём! Сынок, иди заплати, а я пока переоденусь, — решила Лю Цяньюнь.

Когда Хао Шуай расплатился и вернулся, Лю Цяньюнь уже сменила наряд и снова передала пакет сыну, после чего потянула Чжэнь Мэйли дальше по торговому центру.

— Тётя, я немного проголодалась. Может, сначала пообедаем? — спросила Чжэнь Мэйли. После полудня она только и делала, что переодевалась, и ей срочно требовался перерыв.

— Да, мам, уже почти шесть. Давайте сначала поужинаем, а потом продолжим, — подхватил Хао Шуай, взглянув на часы.

— Ладно, ладно! Тогда пошли есть. Мэйли, что хочешь заказать? — согласилась Лю Цяньюнь. Есть надо вовремя — тогда силы будут на новые покупки!

— Тётя, решайте сами. Я только не ем баранину, а так — всё подойдёт, — ответила Чжэнь Мэйли. Она была из тех, кто всегда говорит «всё равно» — спрашивать её бесполезно.

Хао Шуай знал эту особенность своей невесты, поэтому, когда Лю Цяньюнь вопросительно посмотрела на него, он просто кивнул — мол, она не вежливничает, а действительно не может выбрать. Значит, решение принимать ей.

— Тогда пойдёмте в тот ресторан самообслуживания с грилем! Там можно взять всё, что душе угодно, — предложила Лю Цяньюнь, указывая на недалёкое заведение.

— Отлично, отлично! — тут же согласилась Чжэнь Мэйли. Главное — не ей выбирать.

Они заняли место у окна. Хао Шуай спросил, что хотят женщины, и отправился за едой, оставив их отдыхать.

Пока он отсутствовал, Лю Цяньюнь заговорила с Чжэнь Мэйли:

— Теперь, когда у меня появилась невестка, я поняла, что мой сын тоже умеет быть заботливым. Раньше он никогда не ходил со мной по магазинам! После школы вообще ни разу. Его отец тоже всегда занят. Как же мне ностальгируется по тем дням в Сиане! Мы с твоей мамой учились в одном классе в старшей школе, потом поступили в один университет, познакомились с твоим папой на студенческом мероприятии — и с тех пор мы втроём были лучшими друзьями.

Они хотели сначала устроиться на работу, а потом уже жениться, поэтому вышли замуж позже нас с твоим дядей. Если бы не перевод твоего дяди в Ухань, вы с Хао Шуаем, возможно, выросли бы вместе с детства. Помнится, даже в первый день знакомства вы прекрасно ладили, хотя сразу же пришлось расставаться.

Чжэнь Мэйли внимательно слушала рассказ Лю Цяньюнь — от их молодости до детских историй Хао Шуая.

Вернувшись с подносом, Хао Шуай увидел, что они оживлённо беседуют.

— О чём так весело? — спросил он.

— Кхе-кхе! — Чжэнь Мэйли фыркнула и чуть не поперхнулась от смеха.

— Осторожнее, взрослая ведь уже, — сказал Хао Шуай, мягко похлопывая её по спине.

Чжэнь Мэйли махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и постепенно успокоилась.

— Так о чём же вы смеялись? — недоумённо спросил Хао Шуай, обращаясь к матери.

— Да ни о чём, ни о чём! Давайте лучше есть — я умираю от голода! — Лю Цяньюнь взяла тарелку и начала готовить мясо на гриле.

Похоже, они не собирались раскрывать секрет. Хао Шуай не стал настаивать, забрал у матери тарелку и взял на себя всю работу по приготовлению.

Готовое мясо он аккуратно раскладывал на тарелки Лю Цяньюнь и Чжэнь Мэйли, чтобы те могли есть. Та, в свою очередь, то и дело кормила его кусочками. Хао Шуай с удовольствием принимал угощения — это придавало ему ещё больше энтузиазма.

Когда они съели всё, что принёс Хао Шуай, все уже наелись. Но Лю Цяньюнь не собиралась сдаваться:

— Пошли дальше! — потянула она Чжэнь Мэйли за руку.

— Тётя, посмотрите — мы уже столько всего купили себе. А Хао Шуаю-то ничего нет! Он каждый день ходит в одних и тех же вещах. Раз уж сегодня он с нами, давайте подберём ему пару нарядов! — выпалила Чжэнь Мэйли, решив, что лучше пожертвовать Хао Шуаем, чем продолжать мучиться самой.

— Верно! Я давно не покупала сыну одежду. Раз уж он здесь, да ещё и с тобой — отличный шанс выбрать что-то хорошее! — поддержала Лю Цяньюнь. Мужчины сами плохо выбирают, особенно если не любят ходить по магазинам.

Бедному Хао Шуаю пришлось не только весь день быть носильщиком, но и вечером превратиться в живой манекен. Две женщины с азартом подбирали ему наряд за нарядом, заставляя примерять всё подряд.

Домой они вернулись с кучей пакетов. Хао Айго, уже дома, удивлённо спросил:

— Вы что, весь магазин выкупили?

— А что такого? Ты ведь не ходишь со мной! Зато сегодня сын и невестка составили компанию — почему бы не порадовать себя? — опередила его Лю Цяньюнь, опасаясь, что муж начнёт ругать их за траты.

— Конечно, конечно! Отличные покупки, — быстро согласился Хао Айго.

— Папа, это галстук для вас, — сказал Хао Шуай, вынимая из пакета небольшой подарок. — А тётя, это шёлковый платок для вас. Он в комплекте с папиным галстуком.

— Ах, и для меня тоже?! Когда вы успели это купить? — обрадовалась Лю Цяньюнь и тут же побежала в ванную примерять платок.

— Спасибо, спасибо! Очень приятно, что вы обо мне подумали, — сказал Хао Айго, даже не глядя на галстук.

Увидев радость родителей, Хао Шуай и Чжэнь Мэйли тоже улыбнулись.

Той ночью Хао Шуай заявил, что, раз он «пожертвовал собой ради спасения» Чжэнь Мэйли, она обязана его вознаградить. Когда он уже прижал её к кровати, она вдруг произнесла фразу, от которой он весь затрепетал.

* * *

— Хао-гэгэ, будь поосторожнее… — томно прошептала Чжэнь Мэйли ему на ухо.

Хао Шуай уныло спросил:

— Это мама тебе сказала?

— Хи-хи-хи! — Чжэнь Мэйли лишь прикрыла рот ладонью и залилась смехом. Ей представилось, как за ним в юности бегали девчонки, зовя «Хао-гэгэ» или «Шуай-гэгэ», и она не могла сдержаться.

— Глупышка… Для других такое обращение — пытка, а для меня — стимул. Сегодня ты за это поплатишься, — прошептал Хао Шуай и продолжил начатое с ещё большей страстью.

Чжэнь Мэйли хотела просто поддеть его, чтобы он успокоился и уснул, но вместо этого её томный голос лишь раззадорил его ещё сильнее.

Эта ночь в их почти новой спальне стала по-настоящему жаркой. Чжэнь Мэйли чувствовала себя так, будто её измучили до полусмерти, и лишь на рассвете Хао Шуай наконец смилостивился.

Пока он помогал ей привести себя в порядок, она уже крепко спала. Убедившись, что всё в порядке, Хао Шуай лёг рядом, обнял её и долго не мог уснуть.

Ему хотелось, чтобы каждую ночь он мог так держать её в объятиях. Он и не знал, что способен на такую нежность. С появлением Чжэнь Мэйли его жизнь обрела смысл и завершённость. Поцеловав её в лоб, он закрыл глаза, пытаясь немного вздремнуть.

Когда Чжэнь Мэйли проснулась, было уже далеко за полдень, а Хао Шуая в комнате не было. Она чувствовала себя так, будто только что пробежала марафон — всё тело ломило.

Убедившись, что никого нет рядом, она заперла дверь и вошла в своё пространство, направившись прямо в ванную, чтобы хорошенько расслабиться в горячей воде.

— Ах… теперь гораздо лучше, — вздохнула она. Пробежавшись полчаса по пространству, она почувствовала себя почти полностью восстановившейся. Боясь, что кто-то может зайти, она попрощалась с Синьэром и быстро вышла.

Она быстро переоделась и открыла дверь — как раз в тот момент, когда Хао Шуай собирался войти.

— Проснулась, малышка? Как себя чувствуешь? — спросил он.

— И ты ещё спрашиваешь! Уже который час! Почему не разбудил? — недовольно бросила Чжэнь Мэйли. Как теперь смотреть в глаза тёте и дяде? Спать до полудня в чужом доме — это же ужас!

— Я как раз собирался тебя разбудить. Ты так устала прошлой ночью… Хотел, чтобы отдохнула.

— Ещё бы! Это всё твоя вина!

— Да-да, виноват, виноват. Пойдём скорее завтракать. Мама сварила куриный бульон — сначала выпей немного. Потом пообедаем нормально, — сказал он, собираясь подать ей руку.

— Убирайся! Не хочу, чтобы все знали, как у меня ноги подкашиваются! — оттолкнула его Чжэнь Мэйли и самостоятельно направилась в гостиную.

Лю Цяньюнь как раз расставляла тарелки. Хао Айго скоро должен был вернуться.

— Мэйли, я сварила куриный бульон. Пусть Хао Шуай принесёт тебе мисочку — сначала подкрепись. Твой дядя сейчас придёт, и будем обедать, — сказала она.

— Спасибо, тётя, — смущённо поблагодарила Чжэнь Мэйли.

— Ой, да что ты такая скромная! Мы же семья! Сегодня хорошо отдохни — ведь после обеда вам уже пора возвращаться. Мне так радостно видеть вас счастливыми! — сказала Лю Цяньюнь, прекрасно понимая причину позднего пробуждения невестки. Она только радовалась, что у молодых всё так хорошо.

Чжэнь Мэйли тоже поняла, что тётя всё знает, поэтому просто взяла миску с бульоном, которую принёс Хао Шуай, и уткнулась в неё, не решаясь поднимать глаза.

— Мам, после обеда мы с Мэйли поедем домой. Вы уже решили, когда вернётесь? — спросил Хао Шуай.

— Ждём, когда твой отец закончит дела. Точную дату пока не знаю, но думаю, через неделю-другую точно уедем. До Нового года обязательно успеем. Нам ещё столько всего нужно обсудить с твоей тётей Цзя по поводу вашей свадьбы!

http://bllate.org/book/9891/894729