Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 7

— Сюээр, пойдёшь со мной? Я собираюсь посмотреть помещение.

— Сестрёнка, я лучше не пойду. Каждый раз, когда мы выходим, тебе приходится меня носить на руках — это же утомительно! Останусь дома и посмотрю телевизор.

— Видимо, моё обаяние уже не сравнится с телевизором. Интересно, не станет ли лиса близорукой? Последнее время Сюээр увлечённо смотрела сериал «Белые ночи»: стоило только появиться свободной минуте — она тут же усаживалась перед экраном. Теперь телевизор заменил ей всё — даже сестру она будто забыла. Очевидно, Сюээр влюбилась в «Белые ночи».

— Ладно, тогда я пойду одна. Ты оставайся и присматривай за домом.

— Пока, сестрёнка!

Чжэнь Мэйли решила прогуляться пешком. Рынок находился совсем недалеко от их жилого комплекса, и она подумала, что стоит заглянуть туда.

— О, здесь магазин сдаётся в аренду! — Не заходя внутрь рынка, она заметила объявление прямо у входа в ряд магазинчиков.

Чжэнь Мэйли вошла в помещение и осмотрелась. Магазин был квадратный, площадью около двадцати квадратных метров. Кроме двери, на трёх стенах висели женские платья — похоже, раньше здесь торговали одеждой для женщин среднего возраста.

— Девушка, вы что-то покупаете? — спросила владелица, увидев молодую посетительницу.

— Нет, я видела объявление о сдаче в аренду и решила заглянуть, — ответила Чжэнь Мэйли. Ей понравилось место: не внутри рынка, где грязно и шумно, а прямо у входа — все проходящие обязательно увидят магазин.

— А, хотите арендовать! У меня отличное место — поток людей постоянный. Да, площадь небольшая, но расположение идеальное: какой бы бизнес вы ни вели, прибыль будет, — заверила владелица и добавила без лишних слов: — Аренда — две тысячи пятьсот юаней в месяц, тридцать тысяч за год вперёд.

— Тогда давайте сразу подпишем договор? — предложила Чжэнь Мэйли. Она решила, что это подходящее место: рядом с домом и цена приемлемая.

— Договор у меня уже готов. Хотите — подпишем сейчас. — Хозяйка достала документ из ящика кассы.

Подписав договор, Чжэнь Мэйли перевела деньги владелице, которую звали тётя Ван.

— Сяо Чжэнь, я сегодня же начну вывозить вещи — не задержу вас.

— Тётя Ван, не торопитесь. У меня ещё дела, так что я не стану сразу открывать магазин.

— Хорошо-хорошо. Тогда я начну собираться, а вы идите по своим делам. Как закончу — сообщу, чтобы вы забрали ключи.

Покинув магазин, Чжэнь Мэйли подумала, что времени ещё много, и решила узнать, какие нужны документы для открытия своего дела.

Она взяла такси и поехала в административный центр. Там её подробно проконсультировали, она заполнила заявление, сфотографировалась, сделала копии паспорта, оплатила пошлину и теперь могла через неделю прийти за готовыми документами.

Вернувшись домой, она пообедала, а затем заглянула в пространство. До следующего уровня не хватало всего пятьдесят очков опыта. Она выловила из пруда рыбу — и опыта стало достаточно.

Выбрав улучшение, Чжэнь Мэйли и Сюээр мгновенно оказались вне пространства.

— Что случилось? Неужели пространство меня больше не признаёт?

— Нет, сестрёнка. Каждые пять уровней пространство проходит крупное обновление, поэтому требуется полная перезагрузка. Минут через десять снова сможем зайти, — пояснила Сюээр.

Спустя десять минут Чжэнь Мэйли снова вошла в пространство вместе с Сюээр. Внутри всё действительно изменилось: территория расширилась, появился ещё один участок земли, а пруд и курятник переместились на новые места — всё было перепланировано заново.

От дома вправо тянулись пять грядок, слева шла дорожка, по обе стороны которой росли ранее посаженные ромашки и лаванда; среди ромашек ещё оставались несколько кустов золотой камелии. Курятник перенесли за грядки, а пруд теперь располагался прямо напротив дома.

«Ты — мой новый хозяин?» — раздался в голове Чжэнь Мэйли мягкий, звонкий голос.

— Здравствуйте. Меня зовут Чжэнь Мэйли. Буду рада сотрудничеству, — ответила она, чувствуя, как связь с пространством стала ещё крепче.

На трёх грядках она посадила овощи, на двух — клубнику и арбузы, а созревшие культуры поручила сознанию пространства собирать и сразу же высаживать новые. Чжэнь Мэйли подумала, что фруктов пока мало, и решила купить саженцы деревьев.

В течение следующей недели она приобрела несколько саженцев, а пространство тем временем поднялось ещё на несколько уровней. К моменту открытия магазина оно достигло десятого уровня. Теперь внутри появилась спальня, а земли стало десять участков: пять — под овощи, пять — под фрукты. В пространстве уже росли пекинская капуста, помидоры, огурцы, баклажаны и другие овощи, а также арбузы, клубника, яблоки, бананы и прочие фрукты. Урожайность была поразительной — почти втрое выше обычной, так что с товаром для магазина проблем не предвиделось.

Мама Цзя уже уволилась с работы и вместе с дочерью отремонтировала помещение. Магазин назвали «Ежедневная свежесть», подчёркивая, что здесь всегда есть свежие фрукты и овощи. Вход переделали: слева — вход, справа — выход, а между ними установили витрину. Внутри полки расставили по принципу «квадрата»: слева — зелень, дальше — овощи, занимающие почти две стены. В правом углу овощного отдела выделили место для куриных, утиных и гусиных яиц; мяса в магазине продавать не собирались. На правой стене разместили фрукты и кассу. В витрине установили холодильные витрины для скоропортящихся фруктов. В центре зала поставили надувной бассейн для рыбы из пространства.

Ранее они заказали экологичные сумки с логотипом «Ежедневная свежесть» и фотографиями имеющихся овощей и фруктов — первая партия уже пришла.

Накануне открытия Чжэнь Мэйли и мама провели генеральную уборку и повесили у входа афишу: «Завтра в семь утра — открытие!»

Дома они задумались, как же им завтра утром доставить товар в магазин, не вызвав подозрений.

— Может, я просто ночью отвезу всё туда? Если спросят — скажу, что товар привезли очень рано утром, — предложила Чжэнь Мэйли.

— Пока что так и поступим, надеюсь, никто ничего не заподозрит, — с сомнением сказала мама Цзя.

— А я помогу вам! Возьму напрокат грузовик, и каждое утро мы с Мэйли будем ездить за город, а потом делать вид, что привезли товар оттуда, — вмешался отец Чжэнь. — Я ведь скоро на пенсию уйду, можно оформить досрочно.

— Отличная идея! — одобрила мама Цзя.

— Мне тоже нравится, — согласилась Чжэнь Мэйли. Родители будут рядом — она не позволит им переутомиться.

Хотя решение уже приняли, сегодня сделать ничего не успевали. Но поздно ночью Чжэнь Мэйли и отец всё же отправились в магазин и полностью заполнили полки товаром — всё было готово к открытию.

* * *

На следующий день мама Цзя разбудила Чжэнь Мэйли в пять утра:

— Эх, так хочется спать...

— Быстрее вставай! Надо собираться в магазин. Сегодня первый день — а вдруг никто не придёт? — мама Цзя волновалась не на шутку, видя, как спокойно спит дочь.

— Уже встаю. Всё готово, осталось только открыть дверь. Не переживай, мам: товар из пространства такой вкусный, что люди после первой покупки обязательно вернутся, — уверенно сказала Чжэнь Мэйли.

Позавтракав (было чуть больше шести), они отправились в магазин — Сюээр ещё спала.

В честь открытия всё продавалось со скидкой 20 %: овощи — по восемь юаней вместо десяти за цзинь, фрукты — по шестнадцать вместо двадцати, рыба — по двенадцать вместо пятнадцати, яйца — пятнадцать юаней за десяток вместо двадцати. Чжэнь Мэйли округлила цены для удобства расчётов.

Ровно в семь утра «Ежедневная свежесть» официально открыл свои двери. Полки были аккуратно заполнены, цены чётко обозначены на стенах, а сумки с логотипом висели рядом. Мама Цзя отвечала за кассу, а Чжэнь Мэйли взвешивала товар.

Прошло полчаса. Изредка заходили пожилые женщины, осматривали магазин и молча уходили. Лишь несколько молодых людей, явно спешащих на работу, купили немного фруктов.

— Мэйли, может, слишком дорого? Никто же не покупает, — не выдержала мама Цзя.

— Но ведь ты сама знаешь, наш товар стоит этих денег. Просто нужно, чтобы люди это поняли, — спокойно ответила Чжэнь Мэйли.

Она сорвала с полки огурец, протёрла его рукой и откусила.

— Хочешь попробовать?

— Дай-ка яблочко. Люблю кисло-сладкие, — сказала мама Цзя, взяв яблоко и тоже протёрев его рукавом.

— Эй, вы что, едите без мытья? Сейчас всё обрабатывают пестицидами! — возмутилась пожилая покупательница, зашедшая в этот момент.

— Бабушка, наш товар экологически чистый, без пестицидов. Да и перед выкладкой всё тщательно моют. Видите — даже земли нет, — пояснила Чжэнь Мэйли.

— Сейчас все так говорят. Кто знает, правда ли это, — скептически отозвалась старушка.

— Посмотрите: я сама ем. Если не верите — попробуйте. У нас настоящий вкус, без химии и дозревания. Вы сразу почувствуете разницу, — сказала Чжэнь Мэйли, протягивая ещё один огурец. — Вам помыть?

— Раз ты сама ешь — чего бояться? Не надо мыть, — бабушка откусила. — Ой, да тут и правда аромат настоящего огурца!

— Вот видите! Я же не стану обманывать своих покупателей, — серьёзно сказала Чжэнь Мэйли.

— Хм, интересно... А всё у вас такое?

— Всё до единого — натуральное и безвредное.

— Ладно, возьму немного. Если всё так хорошо, как вы говорите, цена вполне приемлема, — бабушка начала выбирать овощи.

— Итого: два цзиня помидоров — шестнадцать юаней, три цзиня огурцов — двадцать четыре, один цзинь капусты — восемь... Всего восемьдесят восемь. С вас сто, сдача двенадцать. Спасибо!

Чжэнь Мэйли поняла, как привлечь больше покупателей: она нарезала огурцы и яблоки на маленькие кусочки и вынесла на улицу.

— Новый магазин! Всё со скидкой 20 %! Экологически чистые продукты! Дегустация бесплатно!

Услышав о бесплатной дегустации, прохожие, даже не собиравшиеся покупать, подходили попробовать. А попробовав — заходили внутрь.

Чжэнь Мэйли быстро вернулась в магазин помогать маме, не забыв оставить тарелку с дегустацией у входа.

Внутри всё сияло свежестью: овощи и фрукты — сочные и аппетитные, рыба — живая и бойкая, яйца — крупные и блестящие. Хотя цены и были немного выше средних, тёти и бабушки всё равно покупали понемногу, чтобы попробовать дома.

К полудню весь товар раскупили. В этот момент в магазин снова зашла бабушка.

— Ах, всё уже продали? Я купила огурцы утром, и домашние съели их ещё до обеда! Хотела ещё взять...

— Бабушка, сегодня весь товар закончился. Завтра в семь утра снова откроемся, — сказала Чжэнь Мэйли.

— Жаль... Тогда завтра обязательно приду.

— Боже, как же я устала! Сюээр, тебе повезло, — пожаловалась Чжэнь Мэйли, вернувшись домой после часу дня. Отец и Сюээр уже пообедали.

— Как прошёл первый день? Обед для вас оставлен, — сказал отец Чжэнь, увидев их уставшими.

— Всё распродали! Представляешь, потом ещё столько людей приходило — и ничего уже не осталось, — радостно рассказала мама Цзя.

— Да, бизнес отлично! Пап, поторопись оформить пенсию и приходи помогать. Мы работаем только до обеда, а после — отдыхаем, — сказала Чжэнь Мэйли, думая о том, что ночью снова придётся тайком завозить товар.

— Я уже подал заявление. Через пару дней должен быть ответ.

http://bllate.org/book/9891/894700