Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 31

Вторая госпожа улыбнулась:

— В моём крыле только Янь-цзе’эр сшила себе простое платье, и я даже слова не сказала, а вы уж начали считать каждую нитку.

Старшая госпожа поспешила сгладить конфликт и недовольно взглянула на вторую госпожу:

— Да что это за спор из-за пары детских нарядов? Стоит ли об этом тут говорить?

Но Лу Цинфэн не собиралась отступать:

— Мы в третьем крыле сшили три платья, и всё равно не сравнимся с одним нарядом второй двоюродной сестры. Завтра во дворце нам просто лицо порвут!

Автор говорит: сегодня глава вышла заранее, завтра обновление будет в обычное время.

Тридцать восьмая глава. Подарки ко двору

Лу Цинняо с насмешкой посмотрела на неё:

— Вторая двоюродная сестра, ты ведь уже немало времени живёшь в столице. Как же так получилось, что до сих пор остаёшься такой мелочной? Платье мне сшила матушка на свои деньги — ни гроша из общего бюджета не взято.

У второй госпожи от зависти и досады перехватило дыхание, но она промолчала. Лу Цинфэн же почувствовала себя ещё обиднее:

— Неудивительно, что так хвастаешься!

Голова старшего господина начала болеть. Госпожа Вань холодно добавила:

— Виновата, конечно, я — нет у меня таких денег, как у старшей невестки, чтобы сшить Фэн-цзе’эр лучшие наряды. Просто позор для рода Лу!

Главная госпожа лишь презрительно усмехнулась. Старший господин бросил на неё недовольный взгляд:

— Шэнь-ши, разве нельзя было посоветоваться с Вань-ши, прежде чем действовать? А то пойдут слухи, будто в доме не ладят.

Старшему господину явно было неприятно. Если уж старшая невестка решила выделиться и потратить свои деньги, почему бы не сшить тогда и Лу Цинфэн такое же платье? Тогда и споров бы не возникло.

Лу Цинняо давно знала, что старший господин несправедлив к ней. Лу Цинфэн постоянно ей завидовала и при каждом удобном случае давила авторитетом деда.

— Дедушка, разве мать виновата, что платила из своего кармана, а не из общих средств?

Лицо старшего господина потемнело:

— Когда я сказал, что она виновата? Раз уж шьёте платья, то пусть будут одинаковые для всех. Если вашей матери не понравились общие наряды, почему бы ей не проявить щедрость и не сшить такой же наряд и третьей двоюродной сестре?

Лу Цинняо с лёгкой иронией ответила:

— Может, сразу всё, что ей понравится, отдавать?

Старший господин резко повысил голос:

— Няо-цзе’эр! Ты становишься всё дерзче!

Как бы ни был несправедлив старший господин, она всё равно оставалась младшей — в любом случае проигрывала. Главная госпожа с трудом сдерживала гнев и потянула дочь к себе:

— Отец прав. Впредь я буду делать всё сообща со всеми.

Старшая госпожа долго молчала, подбирая слова, и наконец вмешалась:

— Господин, это же пустяки. Всего лишь одно платье.

Спор, казалось, утих, но тут Лу Цинфэн, позеленев от зависти к наряду Лу Цинняо, не подумав, выпалила:

— Пусть снимет его и отдаст мне!

Атмосфера в зале мгновенно изменилась. У госпожи Вань было неловко, вторая госпожа — насмешливо, старший господин — рассержен, а Лу Цинняо — вне себя от ярости.

Лу Цинфэн осознала свою оплошность, но с детства привыкла добиваться всего, чего пожелает. Она упрямо продолжила:

— Я же младшая, старшая сестра обязана уступить мне.

Не дожидаясь чужих слов, Лу Цинняо подошла к ней вплотную, гордо вскинула подбородок, и в её глазах ясно читалось презрение:

— Ты достигла такого уровня наглости, что просто позоришь род Лу!

— Ты… — Лу Цинфэн онемела от столь прямого и жёсткого ответа.

— Боюсь, когда ты завтра во дворце увидишь что-то ещё прекраснее, тоже прямо попросишь отдать тебе, — с улыбкой сказала Лу Цинняо, будто весь гнев испарился. Она больше не злилась — перед ней стояла глупая, безмозглая девчонка, которая сама себе яму роет.

Старшая госпожа вздрогнула от слов Лу Цинняо, пришла в себя и строго одёрнула Лу Цинфэн:

— Как тебе не стыдно такое говорить! Иди в свои покои, пока ещё больше позора не навела!

Но Лу Цинфэн не восприняла слова бабушки всерьёз. Прикусив губу, с набегающими слезами, она уставилась на старшего господина:

— Дедушка…

Она была уверена, что дедушка встанет на её сторону и снова отчитает Лу Цинняо. Но к её изумлению, старший господин, побагровев от гнева, начал ругать не ту, кого она ожидала.

— Приличия, честь, стыд, уважение к старшим и забота о младших — всё это я тебе не раз внушал! Фэн-цзе’эр, ты меня глубоко разочаровала…

Старший господин так громко и долго отчитывал внучку, что все в зале замерли. Только его гневный голос эхом разносился по комнате. Лу Цинняо и Лу Цинлуань чувствовали настоящее удовлетворение. Такое поведение Лу Цинфэн, видимо, окончательно вывело деда из себя. Возможно, даже запретит ей выходить из дома и не пустит завтра ко двору.

Хотя глаза Лу Цинфэн покраснели от слёз, в них отчётливо читалась злоба. Она скрежетала зубами, глядя на Лу Цинняо так, будто хотела её съесть.

Госпожа Вань видела всё это и сердцем страдала за дочь. Дождавшись, пока старший господин немного переведёт дух, она поспешила просить за неё.

Старшая госпожа тоже добавила:

— Уже поздно, завтра нужно идти ко двору. Фэн-цзе’эр можно будет наставить на путь истинный позже.

Старший господин бросил взгляд на главную госпожу и строго сказал Лу Цинфэн:

— Немедленно извинись перед старшей тётей и второй двоюродной сестрой. Если ещё раз позволишь себе подобное, завтра не пойдёшь ко двору.

Главная госпожа сначала почувствовала облегчение — наконец-то старший господин проявил справедливость и отчитал Лу Цинфэн. Но теперь она поняла: всё это показуха. Завтра именно она ведёт делегацию ко двору, и старший господин боится, что она может отомстить Лу Цинфэн.

Пальцы главной госпожи, сжимавшие платок, дрожали от злости. Она холодно наблюдала, как Лу Цинфэн притворяется послушной и извиняется. Теперь она сама начала понимать, почему Лу Цинняо так ненавидит эту девчонку.

После всей этой суматохи Лу Цинфэн не получила желаемого, но старший господин пообещал ей в следующий раз сшить ещё более роскошное платье. Кроме довольного лица госпожи Вань, все остальные молча терпели несправедливость старшего господина.

Получив обещание, Лу Цинфэн не забыла унижения от Лу Цинняо. Вернувшись в свои покои, она тут же потащила Лу Цинцюэ в комнату и что-то быстро зашептала ей.

Лу Цинлуань помнила: вскоре после Нового года Лу Цинняо должна была обручиться, после чего начнётся борьба сестёр за главного мужского персонажа. Интересно, как именно Лу Цинфэн в этот раз соберётся соблазнить четвёртого принца Сяо Чжэня? Это стоит выяснить. Она не могла забыть злобного, полного ненависти взгляда Лу Цинфэн перед уходом. Лу Цинлуань твёрдо решила: завтра во дворце нужно быть особенно начеку.

На этом празднике дня рождения стало ясно, что наложница Шэнь по-прежнему пользуется огромной милостью императора. Почти все знатные девицы столицы собрались здесь. Во главе делегации от Резиденции графа Чанъи, разумеется, шла главная госпожа, за ней следовали Лу Цинфэн и другие.

Хотя полмесяца назад во дворец прибыла специальная наставница, чтобы обучить Лу Цинлуань и других этикету, стоило им переступить порог императорского дворца, как всех охватило волнение.

Лу Цинняо тихо сказала Лу Цинлуань:

— Просто следуй за мной, не бойся.

Лу Цинлуань благодарно кивнула, и в сердце её разлилась теплота.

Наложница Шэнь принимала гостей в павильоне Нинсю. Когда служанки провели всех туда, внутри уже шумела толпа, и гости немного расслабились. Няня Ли пригласила всех:

— Прошу, отдыхайте, пробуйте фрукты. Госпожа скоро выйдет.

Зал для приёма гостей был огромным. По углам стояли ледяные сосуды, а служанки веерами разгоняли прохладный туман. В помещении царила приятная прохлада.

Лу Цинняо попросили уйти с одной из служанок. Она извинилась перед Лу Цинлуань:

— Шестая сестра, меня зовёт тётушка со стороны матери. Я скоро вернусь.

Лу Цинлуань поспешно кивнула. Она с Лу Цинъянь сидела и ела охлаждённые сливы, как вдруг заметила семью герцогини Динго. Среди множества женщин особенно выделялась фигура Жун Цзюэ.

Жун Юй тоже увидела Лу Цинлуань. Сказав что-то матери, она направилась к ним.

— Двоюродная сестра Луань!

Кожа Жун Юй была очень белой, на лице ещё оставались лёгкие веснушки, но сегодня она нанесла немного пудры, и их не было видно. Её черты были изящными — настоящая красавица.

— Здравствуй, двоюродная сестра Юй.

Жун Юй была всего на год старше, но в таких семьях всегда путаница с обращениями «сестра» и «кузина».

Жун Юй явно радовалась встрече и села рядом, чтобы поболтать. Лу Цинлуань воспользовалась моментом и спросила:

— А почему твой брат тоже здесь? Ведь мужчинам обычно не позволяют входить во внутренние покои дворца.

— Брат — племянник наложницы Шэнь, ему разрешено. Он сказал, что беспокоится за меня и маму.

Лу Цинлуань снова бросила взгляд в ту сторону. Гу Юэинь с годами становилась всё красивее, и её красота вполне могла сравниться с Лу Цинняо. Однако… шесть лет разлуки изменили отношения между ней и Жун Цзюэ. Жун Цзюэ казался вежливым со всеми, но если присмотреться, в его глазах не было искренней улыбки — лишь холодная отстранённость.

В этот момент Жун Цзюэ словно почувствовал её взгляд. Он слегка улыбнулся и медленно направился к Лу Цинлуань.

Лу Цинлуань ещё не успела опомниться, как Жун Юй вдруг схватила её за руку и с упрёком сказала:

— Двоюродная сестра Луань, ты так давно не навещала меня! Приезжай через несколько дней погостить в Дом герцога Динго!

Под пристальным, почти предупреждающим взглядом Жун Цзюэ Лу Цинлуань поспешила отказаться:

— Сейчас очень занята, боюсь, не получится.

Жун Юй расстроилась и жалобно уставилась на неё. Подошедший Жун Цзюэ мягко сказал:

— Юй-эр, если у двоюродной сестры Луань нет времени, отложим на потом.

Жун Юй потянула его за рукав и умоляюще произнесла:

— Брат, уговори её, пожалуйста!

Лу Цинлуань увидела лёгкое замешательство на лице Жун Цзюэ и вдруг почувствовала лёгкое веселье. Боясь, что они заметят, она опустила голову. Жун Цзюэ как раз увидел, как она тихо улыбается, её чёрные пряди спадают на щёку, а улыбка сияет, словно летний цветок в полном расцвете.

Жун Цзюэ слегка кашлянул и вынужденно сказал:

— Двоюродная сестра Луань, может, всё-таки найдёшь время провести день с Юй-эр?

Его слова звучали мягко, но в глазах читалось недвусмысленное предупреждение. Лу Цинлуань раздражённо подумала: почему ты думаешь, что можешь диктовать условия? Ты не хочешь, чтобы я общалась с Юй-эр? Что ж, я сделаю именно наоборот!

— Вообще-то времени нет, — она заметила, как Жун Цзюэ чуть заметно выдохнул с облегчением, — но раз уж сам двоюродный брат Жун приглашает, я, пожалуй, приеду.

Лу Цинлуань улыбалась, словно хитрая лисица.

Улыбка Жун Цзюэ стала ещё шире, но в голосе явно слышалось скрежетание зубов:

— Тогда благодарю тебя, двоюродная сестра Луань. Через несколько дней лично заеду за тобой.

Их взгляды встретились, и между ними вспыхнул невидимый огонь. Только Жун Юй оставалась в полном неведении и радостно обняла руку Лу Цинлуань:

— Двоюродная сестра Луань снова будет со мной! Пойдём, покажу тебе одну вещицу.

Наблюдая за удаляющейся весёлой фигурой Жун Юй, Жун Цзюэ чувствовал глубокую тревогу. Он долго смотрел вслед Лу Цинлуань, прищурив глаза. Эту сцену случайно заметила Гу Юэинь. Её улыбка на мгновение замерла, сменившись задумчивым выражением.

Автор говорит: эта история, хоть и развивается неспешно, наконец-то начинает раскрывать сюжет…

Анонс следующей главы: Лу Цинфэн замышляет коварный план. Сможет ли Лу Цинняо избежать беды?

Тридцать девятая глава. Многочисленные противоречия

Пока Жун Цзюэ находился в Западных пустынях, Лу Цинлуань и Лу Цинняо иногда навещали Дом герцога Динго. Без Жун Цзюэ рядом Гу Юэинь будто вновь стала той милой и очаровательной девушкой, какой была при первой встрече, и отношения с Лу Цинлуань наладились.

Даже зная, что всё это притворство, Лу Цинлуань приходилось быть начеку. В душе она восхищалась глубиной характера Гу Юэинь.

— Осенью мой брат и твоя двоюродная сестра Гу обручатся, — неожиданно сказала Жун Юй, идя рядом с Лу Цинлуань.

Лу Цинлуань удивилась. Жун Юй заговорила глухо:

— Мама сказала, что после свадьбы твоя двоюродная сестра Гу переедет в покои брата и больше не сможет часто брать меня с собой гулять.

Жун Юй была хорошо защищена и отличалась простодушием, поэтому такие слова от неё не удивляли. Лу Цинлуань осторожно спросила:

— Ты не хочешь, чтобы твой брат женился?

Жун Юй развела руками:

— Хоть и не хочу, но ничего не поделаешь.

Лу Цинлуань на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Двоюродная сестра Юй, ты повзрослела.

Её взгляд скользнул в сторону и остановился на молодом человеке — это был четвёртый принц Сяо Чжэнь, рядом с ним стоял ещё один юноша.

Лу Цинлуань нахмурилась и спросила у следовавшей за ней служанки:

— Почему во внутренних покоях дворца находятся мужчины?

— Госпожа Лу, это друг четвёртого принца — сын министра Янь, Янь Юй.

http://bllate.org/book/9890/894654