Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 19

Госпожа маркиза Пинъян, услышав, как старшая госпожа упомянула девушек из второй ветви рода, на миг в глазах выдала разочарование — так быстро и мимолётно, что заметить это могла бы только Лу Цинлуань, всё время тайком за ней наблюдавшая.

На лице госпожи маркиза Пинъян улыбка не дрогнула, но она ловко сменила тему:

— Эти две девочки тоже из второй ветви?

Старшая госпожа уже кое-что поняла и с улыбкой ответила:

— Это Янь-цзе’эр из второй ветви, а та — Луань-цзе’эр из третьей.

Госпожа маркиза Пинъян кивнула с лёгкой усмешкой:

— Какое вам счастье, старшая госпожа: все ваши внучки такие умницы и красавицы.

Старшая госпожа не могла уловить подтекста её слов и лишь продолжила беседу:

— Вы только хвалите других! Всем же известно, что молодой господин Пинъян в столь юном возрасте стал чжуанъюанем — об этом по всему столичному городу говорят!

Госпоже маркиза Пинъян особенно нравилось, когда восхваляли её сына. Услышав это, она ещё шире улыбнулась и потянулась поближе к старшей госпоже, чтобы продолжить разговор. Вторая госпожа, стоявшая рядом, внутренне забеспокоилась: ведь ещё недавно госпожа маркиза Пинъян явно проявляла интерес к Ли-цзе’эр, а теперь вдруг переменила тему.

Лу Цинли сохраняла изящную осанку, уголки губ слегка приподняты, но только Лу Цинлуань видела, как её рука, спрятанная у бока, так сильно сжала платок, что тот вот-вот порвётся.

Второй госпоже наконец представился момент вклиниться в разговор:

— Такой превосходный молодой господин Пинъян — чего вам ещё желать? Осталось только подождать пару лет и внуков понянчить!

Госпожа маркиза Пинъян усмехнулась многозначительно:

— За И-гэ я не волнуюсь. Его свадьба уже решена.

Вторая госпожа невольно вскрикнула «Ах!», и разочарование на её лице стало совершенно очевидным. Старшая госпожа, увидев это, мысленно возмутилась её несдержанностью. Госпожа маркиза Пинъян, в свою очередь, не собиралась продолжать эту тему. К счастью, в этот момент к ним направилась госпожа Шэнь с несколькими людьми.

— Старшая госпожа, поговорим позже, когда будет свободное время. Мне пора идти туда, — сказала госпожа маркиза Пинъян, вставая с улыбкой и кланяясь подошедшим.

— Простите, матушка, — обратилась к старшей госпоже госпожа Шэнь, первая жена главы рода, с искренним раскаянием. — Только сейчас смогла выбраться. Служанки хорошо вас обслуживают?

Старшая госпожа, хоть и чувствовала некоторое недовольство, не могла ничего сказать и снисходительно улыбнулась:

— Ничего страшного, занимайся своими делами. Здесь обо мне позаботились.

— Старшая госпожа всегда такая добрая и терпеливая, — подхватила одна из женщин, стоявших рядом с первой госпожой.

Лу Цинлуань заметила, что эта женщина очень похожа на госпожу Шэнь, только лицо госпожи Шэнь казалось чуть более холодным, а у этой женщины улыбка была тёплой и приветливой. Лу Цинлуань предположила, что перед ней, вероятно, вторая дочь дома маркиза Су Юн, Шэнь Лань, вышедшая замуж за семью герцога Динго.

Её догадка оказалась верной. Старшая госпожа с улыбкой сказала:

— Госпожа герцогини Динго опять меня хвалит.

— Старшая госпожа, третья сестра зовёт вас матушкой, значит, и вы для меня — старшая родственница. Не называйте меня, пожалуйста, «госпожой герцогини Динго».

Такие слова были приятны старшей госпоже, и она с удовольствием спросила:

— А где же Цзюэ-гэ и Юй-цзе?

У госпожи герцогини Динго было двое детей: сын по имени Жун Цзюэ и дочь Жун Юй. Хотя иметь сына и дочь считалось высшей удачей, для неё это стало источником постоянных тревог. У дочери с рождения на лице было пятно, из-за чего та стала замкнутой и избегала людных мест. Сына же, будучи единственным наследником, баловали без меры, но она не могла себя заставить его отчитывать или наказывать.

Она тихо вздохнула:

— Юй-цзе днём не любит выходить на улицу, поэтому осталась дома. А Цзюэ-гэ пошёл играть в сад.

Все присутствующие знали о положении дел с Жун Юй, и на мгновение воцарилось неловкое молчание. Первая госпожа мягко утешила:

— Сестра, Юй-цзе всего шесть лет. Ещё маленькая — всё наладится, не переживайте.

Госпожа герцогини Динго горько усмехнулась:

— Что это я в такой прекрасный день о своём горе рассказываю? Почему Ли-цзе и другие девочки всё ещё здесь сидят? Пусть няньки отведут их поиграть.

Старшая госпожа, опасаясь, как бы девочки не ушиблись среди такого количества людей, сомневалась:

— Сегодня так много гостей… Лучше пусть останутся здесь.

— Матушка, не беспокойтесь, — сказала первая госпожа. — Ли-цзе присмотрит за младшими сёстрами. Да и Ниао-цзе уже там, в саду. Лучше им найти подруг и повеселиться, чем сидеть здесь.

Раз даже первая госпожа так сказала, старшей госпоже пришлось согласиться. Она строго наказала няне Яо и нескольким служанкам следить за девочками и обратилась к трём сёстрам:

— Идите в сад к Ниао-цзе. Только будьте осторожны.

Ли-цзе’эр послушно кивнула:

— Бабушка, не волнуйтесь.

На самом деле Лу Цинли была крайне недовольна. Она надеялась сегодня пообщаться с знатными дамами, попасться кому-нибудь на глаза, а вместо этого попала в такую неловкую ситуацию. Она прекрасно понимала: госпожа маркиза Пинъян перестала обращать на неё внимание именно потому, что вся её ветвь происходит от наложницы. В этот момент в её сердце вспыхнула яростная зависть: почему она не родилась Лу Цинняо, с высоким статусом? Хоть бы из третьей ветви! Но нет — её отец был сыном наложницы, и потому она сама считалась ниже всех.

Лу Цинлуань шла рядом и не хотела ничего говорить, но, увидев, что навстречу идут люди, а выражение лица Лу Цинли становится всё более угрожающим, не выдержала:

— Старшая двоюродная сестра, старшая двоюродная сестра?

Лишь после второго оклика Лу Цинли очнулась. Взглянув вниз, она увидела уродливое лицо Лу Цинлуань и её раздражение усилилось ещё больше.

— Чего зовёшь? Я не глухая.

Вот и ладно. Раз никого постороннего нет, даже маску снимать не хочет. Лу Цинлуань закатила глаза и пошла дальше.

Лу Цинли осознала, что была слишком резка: эта шестая двоюродная сестра пользуется особым расположением бабушки. Если та пожалуется, ей самой достанется. Подумав об этом, она поспешила нагнать Лу Цинлуань и, насильно выдавив улыбку, сказала:

— Шестая двоюродная сестра… Я просто задумалась, не на тебя сердилась.

Лу Цинлуань коротко ответила:

— Я знаю.

— Шестая двоюродная сестра, пойдём со мной туда. Я раньше здесь бывала — там есть пруд, полный карпов… Ах…

Лу Цинли держала Лу Цинлуань за руку и мило болтала, но вдруг с неба прямо на её руку упало что-то неопознанное. Она в ужасе завизжала.

Когда эта штука упала к её ногам, страх и паника охватили её полностью. Лу Цинли подпрыгнула, вырвала руку из ладони Лу Цинлуань и закричала:

— Змея! Змея!

Её крик застал Лу Цинлуань врасплох. Та ещё не успела опомниться, как из кустов полетели ещё несколько змей. Лу Цинли уже была на грани истерики, закрыв глаза и рыдая:

— Помогите! Спасите! Там змеи!

Лу Цинлуань тоже испугалась, но потом подумала: при такой холодной погоде змеи не могут быть активны. Приглядевшись, она не удержалась от смеха — это были поддельные змеи!

Она уже собиралась что-то сказать, как из кустов выскочили двое детей — мальчик и девочка. Мальчик, пухлый и круглолицый, стоял, гордо расставив руки на бёдрах, и громко смеялся:

— Ин-мэй, они точно перепугались до смерти!

Девочка скромно улыбалась, прикрыв ротик платочком:

— Братец, пойдём извинимся перед ними, иначе тётушка снова рассердится.

Лу Цинлуань была ошеломлена. Кто этот толстяк? И почему имя «Ин» вызывает у неё такое странное чувство знакомства?

Автор примечает:

Могучих героев нет, ха-ха, одни сопливые детишки. Маленькой Цинлуань нужно скорее расти!

P.S. Автор сегодня весь день страдал от рвоты и диареи… Хорошо, что вчера немного текста написал. Если не получится вовремя обновить главу, придётся повеситься на юго-восточной ветке!

Лу Цинли была и зла, и унижена. Узнав, кто перед ней, она невольно воскликнула:

— Двоюродный брат Цзюэ?

Пухлый мальчик беззаботно закатил глаза:

— Они всё равно не посмеют жаловаться.

Затем он подошёл к Лу Цинлуань и свысока заявил:

— Уродина, если посмеешь проболтаться, я первым тебя уничтожу.

Ну надо же! Такая самоуверенность, такой тон — настоящий избалованный отпрыск знатной семьи! Лу Цинлуань рассмеялась. Дома её и так обижают, неужели она станет терпеть издевательства какого-то сопляка на улице? Она подняла одну из поддельных змей (про себя отметив: сделана весьма правдоподобно, неудивительно, что всех напугала) и с презрением сказала:

— Такие детские штучки ещё и хвастать?

Жун Цзюэ никак не ожидал такой реакции и на миг опешил.

Девочка, увидев, как Лу Цинлуань играется с фальшивой змеёй, почувствовала тошноту и потянула брата за рукав:

— Братец, пойдём отсюда.

Но Жун Цзюэ не сдавался. Он встал, гордо расставив руки на бёдрах, и свысока посмотрел на Лу Цинлуань:

— Уродина, смелости-то у тебя хоть отбавляй.

Сам ты уродина, жирный боров! Лу Цинлуань холодно усмехнулась, с силой дёрнула змею — та, сделанная из неизвестного материала, разорвалась пополам. Не говоря ни слова, она швырнула обе половинки прямо в Жун Цзюэ, взяла за руку Лу Цинъянь и, обращаясь к оцепеневшей Лу Цинли, сказала:

— Старшая двоюродная сестра, пойдём.

Девочка прикрыла рот ладонью и ахнула: для неё даже поддельная змея была ужасной, а тут маленькая девочка, ниже её на целую голову, разорвала её голыми руками! От изумления глаза девочки распахнулись широко.

Лу Цинли никогда не видела, чтобы её шестая двоюродная сестра вела себя так дерзко. Она была в полном оцепенении и, услышав призыв Лу Цинлуань, машинально последовала за ней, оставив Жун Цзюэ в изумлении и растерянности.

Когда они завернули за поворот и скрылись из виду, Лу Цинли наконец пришла в себя и указала пальцем на Лу Цинлуань:

— Ты… ты…

Лу Цинлуань нахмурилась:

— Старшая двоюродная сестра, зачем ты на меня пальцем тычешь?

— Как ты посмела так разговаривать с двоюродным братом Цзюэ! — наконец выдавила Лу Цинли, вся в праведном гневе, будто Лу Цинлуань обидела её саму.

Лу Цинлуань хлопнула себя по лбу. Ей хотелось расколоть череп Лу Цинли и проверить, не набита ли он кашей:

— Да ты что! Он сам начал нас дразнить, а ты молчишь! Зато ко мне претензии?

Лу Цинли замялась, сжимая край одежды:

— Но… но ведь это же двоюродный брат Цзюэ! Первая госпожа очень его любит.

Лу Цинлуань знала, что этот глупый толстяк — единственный сын госпожи герцогини Динго, а значит, племянник первой госпожи. Весь дом герцога Динго боготворил его, из-за чего характер у него испортился окончательно.

— Ну и что? — фыркнула Лу Цинлуань. — Он первый начал. Да и я ему ничего не сделала.

Лу Цинли с изумлением смотрела на неё, не веря, что та может быть такой смелой.

Лу Цинлуань же больше интересовалась той девочкой. По дороге она спросила:

— Кто такая та девочка рядом с Жун Цзюэ?

Лу Цинли честно ответила:

— Её зовут Гу Юэинь. Ты редко бываешь в столице, неудивительно, что не знаешь её.

Гу Юэинь… Лу Цинлуань застонала про себя. Теперь она вспомнила, кто это! Одна из соперниц в борьбе за главного героя! Поскольку это имя не связано с родом Лу, она почти забыла о нём. Лишь сегодня, услышав, как Жун Цзюэ назвал её «Ин-мэй», она почувствовала знакомство.

— Кто такая Гу Юэинь? Какое у неё отношение к тому толстяку?

Лу Цинли нахмурилась, явно недовольная:

— Шестая двоюродная сестра, как ты можешь быть такой невежливой? По правилам, тебе следует называть его двоюродным братом Цзюэ.

Невероятно! Лу Цинлуань всё больше убеждалась, что Лу Цинли, хоть и молода, мыслит крайне консервативно:

— Ладно-ладно, поняла.

Лу Цинли не понравилось её отношение и она уже собиралась прочитать ей нравоучение, но Лу Цинлуань поспешила перебить:

— Старшая двоюродная сестра, расскажи мне сначала. Ты так много знаешь, а я ничего не понимаю.

Впереди показался павильон, и там никого не было. Девочки уселись, и Лу Цинли, довольная тем, что её хвалят, охотно начала рассказ:

— Она — внучка старой госпожи Мо, с детства живёт в её покоях. С Жун Цзюэ они обручены ещё до рождения.

Кто такая старая госпожа Мо? Лу Цинлуань никак не могла разобраться в этих запутанных родственных связях. Когда она спросила, Лу Цинли странно на неё посмотрела, и Лу Цинлуань занервничала — неужели она спросила что-то неправильное?

Действительно, Лу Цинли закатила глаза:

— Шестая двоюродная сестра, ты совсем назад регрессировала? Старая госпожа Мо — это старшая госпожа дома герцога Динго!

А, так это просто бабушка того жирного мальчишки! Зачем так сложно называть? Лу Цинлуань неловко улыбнулась:

— Я просто забыла.

Выходит, Гу Юэинь — внучка Мо, а Жун Цзюэ — внук Мо. Значит, они и правда родственники по браку. Но если Гу Юэинь — невеста Жун Цзюэ, почему в романе она связана с четвёртым принцем?

Лу Цинлуань становилась всё любопытнее к четвёртому принцу Сяо Чжэню. Кто он такой, что заставляет столько красавиц терять голову? Из-за него Лу Цинфэн и Лу Цинняо поссорились, а Гу Юэинь готова бросить своего детского жениха. Жаль, что Лу Цинлуань не дочитала роман до конца — кто же победит в этой борьбе за главного героя?

— Старшая двоюродная сестра, наконец-то нашла вас! — к павильону подходила Лу Цинняо. На лице её, как обычно, играло лёгкое раздражение. — Мать посылала сказать, что вы давно в саду, но я всё ждала и не дождалась. Как вы сюда попали?

Лу Цинли поспешно улыбнулась:

— Вторая двоюродная сестра, не сердись. Я просто увидела, что здесь тихо, и решила привести их отдохнуть.

На Лу Цинняо было специально сшитое гранатово-красное платье, губы алые, зубы белые, внешность ослепительная — настоящая юная красавица. Лу Цинлуань искренне восхитилась:

— Вторая двоюродная сестра сегодня особенно хороша.

http://bllate.org/book/9890/894642