Готовый перевод The Ugly Girl's Turnaround Record / Записки о преображении уродливой девицы, попавшей в книгу: Глава 16

Вскоре Цайлан вошла, держа в обеих руках поднос с аккуратно сложенным парадным нарядом. Лу Цинняо подошла, взяла одежду и расправила её перед собой. Раздался лёгкий возглас восхищения: наряд состоял из гранатово-красного жакета из шелка Цзянчоу с вышитыми разноцветными узорами облаков и юбки «Тысяча бабочек над водой», переливающейся всеми цветами радуги. Взглянув на этот костюм, Лу Цинлуань могла подумать лишь о восьми словах: «Сияющий блеск, ослепительное великолепие».

Лу Цинняо и без того обладала выдающейся красотой и фарфоровой кожей, а гранатово-красный наряд сделал её ещё ярче и привлекательнее. Станет ли она в будущем обладательницей такой красоты, что покорит весь город?

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цинли наконец пробормотала, как во сне:

— Вторая двоюродная сестра, этот наряд просто потрясающий!

Лу Цинъянь тоже тихо проговорила:

— Гораздо красивее того, что носила третья двоюродная сестра на Празднике середины осени.

Услышав упоминание Лу Цинфэн, лицо Лу Цинняо слегка помрачнело, но, заметив восхищённые взгляды окружающих, снова улыбнулась:

— Мне кажется, этот цвет слишком яркий.

Про себя же она подумала: «Главной героине и положено сиять тысячами лучей. Каким бы ни был её наряд — даже если бы она надела простую белую одежду, её истинная любовь всё равно узнала бы её».

Лу Цинли мягко улыбнулась и тихо сказала:

— По-моему, именно такие яркие оттенки тебе особенно идут, вторая двоюродная сестра.

В отличие от Лу Цинфэн, которая любила хвастаться и выставлять напоказ своё богатство, Лу Цинняо после пары фраз велела Цайлан убрать наряд. Лу Цинли невзначай бросила:

— Первая тётушка действительно щедра к тебе, второй двоюродной сестре.

Лу Цинняо прекрасно знала характер своей двоюродной сестры: та была немного лицемерна, склонна к театральности и постоянно испытывала зависть к ней, хотя в целом не была злым человеком. Вспомнив наказ матери — не доводить дело до открытого конфликта с Лу Цинли, — она ответила:

— Вторая тётушка тоже очень щедра к тебе. Просто иногда хочется большего, но возможности ограничены.

Она имела в виду утешение: разве госпожа Ци не любит свою дочь? Просто обстоятельства не позволяют ей делать больше.

Однако Лу Цинли услышала совсем другое: «Вашей семье просто не по карману роскошь вроде нашей. Лучше не пытайтесь тягаться — только силы зря потратите».

Лу Цинлуань, конечно, поняла слова Лу Цинняо как утешение, но, заметив, как изменилось выражение лица Лу Цинли, про себя подумала: «Эта девочка не слишком широка душой. Наверняка опять всё переврала».

Лу Цинли глубоко вдохнула и, натянув улыбку, произнесла:

— Конечно, я знаю, что мать тоже очень меня любит.

Лу Цинняо, видя, что до следующего занятия ещё есть время, предложила остальным осмотреть свои сокровища.

У неё действительно было много ценных вещей: подставка для кистей из нефрита с прожилками, как у баранины; чаша для чернил из нефрита с рельефным изображением листа лотоса; цельный коралловый декоративный куст. Но больше всего внимания привлёк деревянный ларец на туалетном столике.

Она открыла его — внутри рядами лежали крупные жемчужины, каждая гладкая, круглая, прозрачная и сочная. Лу Цинлуань с грустью подумала: «Как же сильно люди отличаются друг от друга!» Лу Цинли с завистью воскликнула:

— Какой прекрасный жемчуг!

Лу Цинняо же относилась к своим сокровищам довольно равнодушно:

— Это подарок моего дяди на день рождения. Говорил, можно использовать и для украшений, и даже растереть в порошок.

«Растереть в порошок?» — мелькнуло у Лу Цинлюань в голове, и она невольно выпалила:

— Вторая двоюродная сестра, можешь подарить мне одну жемчужину?

Лу Цинняо удивлённо посмотрела на неё: «Мы ведь почти не общаемся…» Лу Цинли фыркнула:

— Шестая двоюродная сестра, как ты сразу просишь чужие вещи?

Лицо Лу Цинлюань покраснело от смущения, но она всё равно сжала губы и с надеждой смотрела на Лу Цинняо.

Доброжелательное отношение Лу Цинняо к Лу Цинлюань мгновенно испарилось после этой наглой просьбы. Она холодно ответила:

— Если так хочешь — бери одну.

Про себя же насмешливо подумала: «Вот оно, настоящее лицо дочерей третьей ветви — все до единой жадны до чужого».

Лу Цинли стояла рядом, на лице её играла издевательская улыбка, даже Лу Цинъянь смотрела на Лу Цинлюань с недоумением. Та же, будто ничего не замечая, радостно взяла одну жемчужину — круглую, гладкую, безупречную. Затем поблагодарила:

— Спасибо тебе, вторая двоюродная сестра.

После этого инцидента у Лу Цинняо пропало всякое желание принимать гостей. Она прямо сказала:

— Я устала. Все можете идти.

Она искренне жалела, что из жалости позволила им прийти в свой двор и показала наряд — теперь одна из них даже посмела попросить себе что-то из увиденного!

Лу Цинлюань поняла, что её неправильно поняли, но не стала объясняться. Про себя лишь подумала: «Подожди немного — когда я всё сделаю, ты сама всё поймёшь».

* * *

Выйдя из Ханьфанъюаня, даже обычно сдержанная и вежливая Лу Цинли не удержалась:

— Шестая двоюродная сестра сегодня совсем забыла о приличиях! Как можно так прямо просить у второй двоюродной сестры чужие вещи?

Лу Цинлюань лишь мягко улыбнулась:

— Я была слишком дерзка.

Лу Цинли ожидала возражений, но вместо этого получила такое покорное признание — и растерялась, не зная, что сказать.

Лу Цинлюань склонила голову:

— Мне пора. До свидания, вторая и пятая двоюродные сёстры.

Лу Цинли смотрела, как Лу Цинлюань неторопливо уходит, и долго не могла опомниться:

— Наглая особа.

Байлу ждала снаружи и не слышала разговора сестёр, но последнюю фразу Лу Цинли расслышала отчётливо. Она колебалась, не зная, спрашивать ли у Лу Цинлюань, что случилось.

Та, заметив её сомнения, сама заговорила:

— Я хочу растереть жемчуг в порошок и сделать кое-что. Уверена, второй двоюродной сестре это понравится.

Байлу, не зная почему, полностью верила в странные затеи своей госпожи. Услышав это, она обрадовалась:

— Вот оно что! Нужна ли тебе помощь, госпожа?

— Конечно, нужна, — весело ответила Лу Цинлюань.

Через час Байлу вернулась с бумажным пакетиком и подала его Лу Цинлюань. Та как раз внимательно рассматривала несколько красных свёкол.

— Госпожа, всё готово, — бодро доложила Байлу.

— Дай скорее посмотреть! — Лу Цинлюань отложила свёклу и раскрыла пакет. Внутри лежал мелко растёртый жемчужный порошок.

Она взяла немного пальцами и потерла между ними. Хотя помол был грубее, чем на современных машинах, для её целей он вполне годился.

Байлу улыбнулась:

— К счастью, я вспомнила, что в кладовой есть специальные ступки для растирания лекарств. Ещё попросила Сяо Ци помочь.

Лу Цинлюань кивнула и похвалила её:

— Ты всегда всё делаешь отлично.

Байлу давно привыкла к тому, что её госпожа говорит и действует как взрослая женщина, поэтому лишь улыбнулась и спросила:

— А свёклу ты зачем взяла, госпожа?

Лу Цинлюань отправилась на кухню за миской и ложкой и там заметила в корзине несколько красных свёкол. Она решила сделать собственную косметику: жемчужный порошок — лучшая основа под макияж, натуральная и полезная для кожи, а свекольный сок идеально подойдёт для помады. Жаль, что сезон роз уже прошёл — иначе можно было бы сделать и румяна.

— Да, из неё нужно выжать сок. Только корень, — сказала Лу Цинлюань, подавая Байлу ступку. Сама же быстро насыпала жемчужный порошок в маленькую мисочку, добавила немного жировой мази и немного остужённой кипячёной воды. Затем взяла маленькую ложечку и начала тщательно перемешивать, чтобы порошок не комковался и равномерно распределился.

Байлу с восхищением наблюдала за её ловкими движениями. Ей становилось всё труднее понять свою госпожу: за один месяц та сумела завоевать особое расположение старшей госпожи, и хотя все считали шестую госпожу глуповатой, Байлу убедилась, что та не только умна, но и очень способна — ведь её панци до сих пор нигде не продаётся.

Лу Цинлюань сначала не замечала пристального взгляда, но потом почувствовала, что на неё смотрят слишком пристально, и с любопытством спросила:

— Байлу, что случилось?

— А? Ничего, — поспешно ответила Байлу, опустив глаза и принимаясь за работу. Про себя же подумала: «Разве плохо, что госпожа умна? Ведь она сама говорила: если добьётся успеха, никогда не забудет тех, кто был рядом».

Байлу глубоко вдохнула, отогнала посторонние мысли и сосредоточилась на деле.

Лу Цинлюань, увлечённая своим занятием, не обратила на это внимания и продолжала тщательно перемешивать содержимое мисочки. Если смесь казалась слишком жидкой, она добавляла ещё жемчужного порошка или глицерина, пока не получила однородную массу, похожую на лёгкий крем. Цвет был молочно-белый, с лёгким запахом глицерина.

— Байлу, давай нанесу тебе немного на лицо, — радостно сказала она.

— А? — удивилась Байлу, но не успела ничего спросить, как Лу Цинлюань приказала:

— Закрой глаза.

Байлу почувствовала прохладу и лёгкую липкость на лице. Когда она попыталась открыть глаза, Лу Цинлюань остановила её:

— Подожди ещё немного.

Она аккуратно нанесла средство пальцами на лоб, кончик носа, щёки и подбородок, равномерно распределяя его. Через некоторое время она облегчённо выдохнула:

— Готово.

Она нанесла только на одну половину лица. Эффект был заметен сразу: кожа Байлу, хоть и слегка желтоватая, была гладкой и чистой, без прыщей и расширенных пор. После нанесения жемчужной основы лицо стало светлее, свежее и сияющим.

Байлу осторожно открыла глаза и увидела в бронзовом зеркале своё отражение — но какое-то новое, преображённое. Она невольно коснулась щеки.

Лу Цинлюань пояснила:

— В зеркале не очень чётко видно, но разницу всё равно можно заметить, правда?

— На левой стороне лицо стало светлее! — воскликнула Байлу. — Ты нанесла мне пудру?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Лу Цинлюань. — Но обычная пудра слишком сушит кожу, особенно зимой. Это — основа под макияж, которую я только что сделала из жемчужного порошка.

— Основа под макияж… — повторила Байлу. — Это действительно замечательная вещь!

Лу Цинлюань улыбнулась и нанесла средство на вторую половину лица. Результат был впечатляющим. Она мысленно порадовалась своему успеху.

Если раньше Байлу ещё сомневалась в способностях Лу Цинлюань, то теперь полностью уверовала в неё. Она указала на свекольный сок, который сама так усердно выжимала:

— А это для чего?

— Для помады, — ответила Лу Цинлюань и, увидев недоумение на лице Байлу, провела пальцем по своим губам.

— А, для губной помады! — поняла Байлу.

Лу Цинлюань не теряя времени, поставила маленький чайник на горелку, налила в крошечный котелок свекольный сок, добавила немного глицерина и каплю пчелиного воска. Когда жидкость почти выкипела, она перелила густую массу в маленькую фарфоровую коробочку. Из полчашки сока получилось лишь немного помады — на донышко коробочки размером с ладонь.

Когда всё было готово, на улице уже стемнело. Ужин, приготовленный Цзинь-нянь, уже дважды подогревали. На столе стояли три мясных и два овощных блюда и суп. Лу Цинлюань села и жадно принялась за еду. Лишь закончив первую миску риса, она подняла голову и заметила, как Си облизывает губы. Лу Цинлюань замерла с ложкой в руке и виновато сказала:

— Сегодня вы голодали из-за меня. Байлу, Си, идите в кухню и поешьте. Мне здесь никто не нужен.

Си обрадованно кивнула. Байлу же покачала головой:

— Не стоит спешить. Си, иди первая, я сейчас подойду.

Лу Цинлюань кивнула:

— Тогда Си, ступай.

Улыбка Си мгновенно исчезла. Она сжала губы, увидев, как Байлу подходит к Лу Цинлюань, чтобы подавать еду. Постояв немного, Си медленно ушла, бурча себе под нос:

— Настоящая льстивая лизоблюдка.

Эти слова, словно шёпот на ветру, долетели до Байлу. Та удивлённо подняла голову, но Си уже исчезла. Байлу улыбнулась, решив, что ей почудилось.

На следующий день Лу Цинлюань в прекрасном настроении отправилась в учебный зал, но там впервые столкнулась с настоящим холодком. Лу Цинняо, увидев её, даже не обернулась, демонстративно отвернувшись. Даже Лу Цинъянь лишь слабо улыбнулась и тут же опустила глаза в книгу.

Под этим гнётом Лу Цинлюань чувствовала себя крайне неловко. И тут учитель У специально похвалил её:

— Шестая госпожа сильно продвинулась! Письмо пока оставляет желать лучшего, но читать вы научились отлично.

Лу Цинняо редко удостаивалась похвалы учителя У, а Лу Цинлюань уже третий раз получала комплименты. Неудивительно, что остальные стали смотреть на неё с завистью.

Едва учитель У закончил, все трое одновременно повернулись к Лу Цинлюань. Она буквально чувствовала, как взгляд Лу Цинли пронзает её, словно иглы.

Лу Цинлюань горько усмехнулась про себя: «Надо срочно наладить отношения с Лу Цинняо в обеденный перерыв. Быть изгоем — совсем не весело».

К счастью, в этот день Лу Цинняо не приглашали в главный двор к первой тётушке. Как только закончился урок этикета, все разошлись по своим покоям. Лу Цинлюань подобрала юбку и побежала за Лу Цинняо, окликая её:

— Вторая двоюродная сестра! Подожди меня!

Лу Цинняо, услышав голос, нахмурилась и сделала вид, что не слышит, ускоряя шаг.

Лу Цинлюань не сдавалась. Благодаря ежедневным тренировкам её выносливость значительно улучшилась, и вскоре она догнала Лу Цинняо, запыхавшись:

— Вторая двоюродная сестра!

«Настоящая нахалка», — подумала Лу Цинняо и, не скрывая раздражения, приподняла веки:

— Что тебе нужно?

— Жемчужина, которую я попросила у тебя вчера… Я специально принесла тебе сегодня.

http://bllate.org/book/9890/894639