Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 31

Лу Сяоюнь сглотнула и, дрожащим голосом, продолжила:

— На кане лежал веник для подметания. Я схватила его и ударила по голове. От боли он рухнул набок. В этот самый момент вернулась мама, узнала, что случилось, и избила меня.

— Била и при этом твердила: «Чего распустила нюни? Пускай поцелует, пускай немного потискает — в чём беда? Женщина ведь рождена для того, чтобы мужчина спал с ней. Какой ни спи — всё одно и то же».

Автор: Утром у меня было очень много дел — за утро накопилось пять-шесть заявок, я разобрала их все и совсем вымоталась.

Му Цзинь подавила гнев и погладила Лу Сяоюнь по голове:

— Сегодня ночуешь у меня. Не бойся — здесь тебе ничего не грозит. Ты ела сегодня? Голодна?

Лу Сяоюнь потрогала живот:

— Сегодня шёл дождь, я не успела собрать достаточно свиного корма. Дома мама не дала мне поесть — только утром немного холодного риса с водой.

У Му Цзинь защипало в носу. Она отстранилась от девочки и аккуратно заправила мокрые пряди за уши:

— Сяоюнь, а не попробовать ли тебе найти родственников со стороны отца? Может, твои тёти, дяди или бабушка с дедушкой возьмут тебя к себе? Возможно, там будет лучше.

Ведь кровные узы — не пустой звук. Не может быть, чтобы вся родня была такой жестокой. Кто-то обязательно проявит сострадание. Даже если жизнь у них не будет лёгкой, но хотя бы никто не станет домогаться до тебя.

На лице Лу Сяоюнь, несмотря на юный возраст, читалось безнадёжное, пронзительное разочарование в людях. Она сказала:

— Учительница, бесполезно. Они меня не захотят. Будут ко мне плохо относиться. Мама права — я никому не нужна. Если бы не она, я бы давно умерла с голоду.

Чем меньше у человека чего-то есть, тем сильнее он этого жаждет. После смерти отца Лу Сяоюнь больше никогда не чувствовала любви. Поэтому она так отчаянно стремилась хоть к чьей-то привязанности. Когда она встретила наркоторговца, она понимала, что совершает преступление, знала, что, если его поймают, ей тоже несдобровать.

Но всё равно последовала за ним без колебаний — как мотылёк, летящий в огонь. И даже перед лицом смерти она не испытывала ни капли сожаления.

Му Цзинь приложила ладони к ледяным щекам девочки:

— Твоя мама наговаривает глупости. Как это — никто тебя не хочет? Ты такая умница и такая милая! Все в деревне тебя обожают.

Услышав эти слова, Лу Сяоюнь не смогла больше сдерживать страх и обиду. Она бросилась в объятия Му Цзинь и зарыдала. Вся её короткая жизнь делилась на две части. До девяти лет она была единственным ребёнком в семье. Мать хоть и не любила её, но и не била. Отец часто отсутствовал дома, но каждый раз, возвращаясь, сажал её себе на плечи, гулял с ней, покупал конфеты и новую одежду.

А в девять лет отец умер. Те самые дяди и тёти, которые раньше так её баловали, вмиг переменились в лице. Все они начали спорить из-за имущества, оставленного отцом. А потом мать вышла замуж повторно, и с тех пор Лу Сяоюнь больше никогда не носила новой одежды. На самом деле, сегодняшний случай с Му Лаогэнем был далеко не первым. Давно уже он таскал её к себе на колени и трогал тело.

Поскольку в доме Му Лаогэня не хватало комнат, Лу Сяоюнь спала вместе с матерью и отчимом. И когда те занимались любовью, они никогда не прятались от неё.

Со временем Му Лаогэнь стал смотреть на неё всё более мерзким взглядом — особенно после того, как заканчивал с матерью. Сначала он трогал её тайком, но однажды мать застала их — и ничего не сделала. После этого он совсем развязался.

Раньше Лу Сяоюнь всё терпела молча. Но сегодня его действия напугали её до смерти. После того как мать избила её, она схватила свой клеёнчатый плащ и побежала к Му Цзинь.

За все эти годы Му Цзинь была единственным человеком, который относился к ней по-доброму. Она словно луч света вошла в её жизнь. И теперь Му Цзинь стала её последней надеждой.

Чем сильнее Лу Сяоюнь спешила к дому Му Цзинь, тем тревожнее становилось у неё на душе. Перед тем как позвать Му Цзинь, она долго стояла у ворот, собираясь с духом. Наконец она попросила Му Цинь вызвать учительницу. Та вышла, держа зонт, и медленно приближалась.

В этот момент Лу Сяоюнь почувствовала, что всё-таки повезло: хоть кто-то обнимет её, когда страшно, и скажет, что любит. Туман, затмевающий её жизнь, начал рассеиваться.

Её плач услышали Ся Хунся и Му Лян. Му Цзинь покачала головой, и те вышли, заодно уведя с собой Му Сянь и Му Цинь. Во дворе они столкнулись с Хэ Сяочунь. Та взглянула на комнату Му Цзинь:

— Что случилось? Кто плачет?

Хэ Сяочунь чувствовала себя хуже, чем Му Лян. Утром она возилась на кухне, а после того как навела порядок в доме, почувствовала себя так плохо, что сразу легла отдохнуть.

Ся Хунся ответила:

— Пришла Лу Сяоюнь. Наверное, опять избили. Судя по всему, ещё и не кормили. Пойду на кухню, разогрею ей еды. Бедняжка...

Она пошла на кухню, смешала остатки обеда и добавила рис с водой, чтобы сварить похлёбку.

Му Цзинь нежно гладила Лу Сяоюнь по затылку, стараясь не касаться спины — боялась задеть синяки. Девочка рыдала так, что у всех в горле стоял ком.

Наконец Лу Сяоюнь выплакалась. Му Цзинь надела на неё одежду Му Сянь:

— Сяоюнь, ты ещё маленькая. Когда вырастешь, поймёшь: те люди, которые сейчас кажутся тебе такими важными, окажутся совершенно ничтожными.

Лу Сяоюнь кивнула, протирая красные, опухшие глаза. Му Цзинь усадила её на кан и отправилась на кухню.

Ся Хунся ещё не ушла. Увидев Му Цзинь, она сказала:

— Ребёнок, наверное, голодный? Я приготовила еду, держу в кастрюле на слабом огне. Что случилось?

Му Цзинь достала большую миску из шкафа и стала наливать в неё похлёбку:

— Му Лаогэнь хотел её изнасиловать. Мать всё видела, но вместо того чтобы наказать его, избила дочь и сказала: «Рано или поздно мужчина всё равно переспит с тобой. Что за разница — рано, поздно или кто именно?»

Ся Хунся перебрала в уме множество вариантов, но такого даже представить не могла. Наконец она процедила сквозь зубы:

— Два чудовища! Совсем не люди! Даже тигрица своих детёнышей не ест, а эта Тан Дани — как такое может сказать?!

Насильники и развратники, особенно те, кто домогается до малолетних, всегда вызывали всеобщее презрение. До женитьбы Му Лаогэнь уже слыл негодяем — любил приставать к замужним женщинам и молодым девушкам. Однажды он зашёл слишком далеко с одной женщиной из соседней деревни Шанпо, и её мужчины пришли и избили его так, что выбили два передних зуба и хромота осталась на всю жизнь. После этого Му Лаогэнь поостыл, и все решили, что он исправился. Кто бы мог подумать, что теперь он переключился на маленьких девочек!

Ся Хунся особенно презирала таких людей. Она сказала Му Цзинь:

— Пусть ребёнок пока поест у нас, примет ванну и переночует. В таком состоянии домой её точно нельзя. Я поговорю с отцом, и мы пойдём к главе деревни.

Как женщина, Ся Хунся лучше других понимала, какие последствия несёт изнасилование. Если это случится один раз — будет происходить снова и снова. Лу Сяоюнь ещё совсем ребёнок! Впереди у неё вся жизнь. Если бы Му Лаогэнь сегодня добился своего, вся её судьба была бы сломана.

Сначала Ся Хунся хотела позвать Му Чжичжуна, но, дойдя до комнаты, передумала: чем меньше людей узнает об этом, тем лучше. Поэтому она одна отправилась к главе деревни и нашла его жену.

Жена главы деревни была вне себя от ярости:

— Пусть девочка пока поживёт у вас пару дней. Я сама поговорю с её матерью.

Жена главы деревни вообще-то была весьма способной женщиной. Ся Хунся кивнула:

— Этому ребёнку так не повезло... Может, стоит отправить её к родне отца? Пусть живёт у тёти или дяди?

Жена главы деревни тоже об этом думала:

— Попробую. Её регистрация ведь и не в нашей деревне. Если родственники согласятся взять её — отлично. Если нет — будем искать другой выход.

Дело оказалось непростым. Ся Хунся тяжело вздохнула:

— Тогда я пойду. Ты ведь председатель женсовета — позаботься, чтобы ребёнок не погиб.

Жена главы деревни фыркнула:

— Не надо меня подначивать. Иди уже.

Ся Хунся ушла. Жена главы деревни ещё долго сидела в комнате, потом несколько раз обошла дом и направилась к дому Му Лаогэня.

Она десятилетиями работала в женсовете, улаживала бесчисленные семейные конфликты — чаще всего драки между мужем и женой, ссоры свекровей с невестками или непочтительность детей к родителям. Иногда ей приходилось уговаривать родителей лучше относиться к дочерям. Но такого сложного случая у неё ещё не было.

Размышляя, как подступиться к разговору, она добралась до дома Му Лаогэня. Семья была бедной — одна из самых нищих в деревне Му.

Всего две комнаты: одна — для родителей Му Лаогэня, другая — для него самого с семьёй. Ещё пара полуразвалившихся сараев служили кухней и кладовой. На огороде редко и жалко росли овощи.

Когда жена главы деревни пришла, семья как раз обедала. Младшего сына Му Сяогана дедушка Му кормил, держа на коленях. Мать Лу Сяоюнь, Тан Дани, сидела в двух шагах от стола, держа свою миску и не осмеливаясь брать еду.

Все очень удивились визиту. Старуха Му поспешила её встретить:

— Сяочунь, ты какими судьбами?

Жена главы деревни сама принесла табурет и села:

— Пришла поговорить с матерью Сяогана. Бабушка, а где Сяоюнь?

Услышав вопрос о Лу Сяоюнь, старуха Му напряглась. Тан Дани, заметив выражение лица свекрови, быстро ответила:

— Эта негодница после школы домой не вернулась. Бог знает, где шляется.

Говоря о родной дочери, Тан Дани не скрывала злобы.

Жена главы деревни строго посмотрела на неё:

— Мать Сяогана, ты поела? Если да — выходи, поговорим.

Тан Дани, обычно робкая, при этих словах машинально выпрямилась:

— Старшая сестра, если ребёнок не слушается, разве я не имею права его наказать?

— Конечно, можешь наказывать, — ответила жена главы деревни. — Но ты сама-то знаешь, за что на самом деле избила Сяоюнь?

Тан Дани не была полной дурой. Она сразу поняла, что правда раскрыта, и обиженно заявила:

— Старшая сестра, ты не знаешь: Сяоюнь совсем испортилась! В таком возрасте уже мужчин соблазняет!

Чем больше она думала об этом, тем больнее ей становилось — ведь объектом соблазнов был её собственный муж! Если бы можно было повернуть время вспять, Тан Дани придушила бы дочь сразу после родов, чтобы не мучиться потом.

Жена главы деревни больше не смогла сдержаться — она дала Тан Дани пощёчину:

— Тан Дани, ты вообще человек?! Сяоюнь ещё ребёнок! Как ты, мать, можешь так о ней говорить? Даже тигрица своих детёнышей не ест! Какое у тебя сердце? Какая ты злая и жестокая?

Автор: Лу Сяоюнь имеет реальный прототип — моя одноклассница. В третьем классе она уже была ростом метр пятьдесят. Когда я перешла в четвёртый, мы потеряли связь. В этом году я вернулась домой, и подруга рассказала, что у неё трое детей, старшему уже одиннадцать. Я очень удивилась и спросила, за кого она вышла замуж. Подруга ответила, что она не замужем — дети от отчима.

Я спросила: «Если у неё дети от отчима, а где же мать? Разве она ничего не делает?»

http://bllate.org/book/9883/894061