Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 29

Тем временем в другой комнате Му Чжичжун тоже говорил с Ся Хунся о том, что Му Цзинь шьёт одежду. Платья их дочери хорошо расходились, и родители, разумеется, поддерживали её начинание.

На следующий день Ся Хунся сама вызвалась помочь Му Цзинь. Та не стала отказываться: ещё вчера она заметила, что в деревне большинство детей всё же чаще носят брюки, а не юбки.

Прошлой ночью Му Цзинь вернулась домой и сразу нарисовала несколько эскизов брючных комплектов.

Сейчас она работала над моделью брюк-клёш с кружевной отделкой. Когда вошла Ся Хунся, Му Цзинь как раз обсуждала с Хэ Сяочунь, из какой ткани их лучше сшить.

— Эти брюки идеально смотрелись бы из джинсовой ткани, — сказала Му Цзинь, — но джинсы стоят дорого, да и саму ткань нелегко достать.

Хэ Сяочунь мысленно представила себе, как эти брюки будут выглядеть в джинсе, и согласилась — действительно красиво. Однако после такого образца любая другая ткань покажется бледной.

— Тогда давай возьмём другую материю, — предложила она. — Например, нейлон с резинкой или что-нибудь чуть шершавое.

Му Цзинь решительно хлопнула ладонью по столу:

— Сделаем из хаки. Эта ткань плотная, брюки будут хорошо держать форму, не мнутся и красиво ложатся складками.

Хэ Сяочунь ничего не понимала в тканях:

— Решай сама.

Помолчав немного, она взглянула на свекровь и невестку:

— Мама, Цзинь, вчера вечером ваш сын говорил, что рядом со школой одна семья переехала в новый дом, а старый остался пустовать. Два помещения и дворик. Они договорились со школьной администрацией и хотят сдавать его за десять юаней в месяц. Му Чэнь считает, что мне стоит туда переехать.

Ся Хунся была далеко не злой свекровью, поэтому сразу одобрила:

— Отличная идея! Ты будешь жить с Му Чэнем рядом со школой и проводить вместе гораздо больше времени. Молодым супругам нельзя долго разлучаться — это только проблемы создаёт.

Ся Хунся и Му Чжичжун с самого замужества ни дня не расставались, и теперь она искренне сочувствовала Хэ Сяочунь: та прожила в браке уже целый месяц, а провела с мужем лишь несколько дней.

Хэ Сяочунь сама так думала, но колебалась:

— Но ведь наш с Цзинь прилавок только недавно открыли...

У каждого свои стремления. Му Цзинь мечтала о карьере, а для Хэ Сяочунь важнее всего было семейное счастье. В прошлой жизни у неё с Му Чэнем всё сложилось прекрасно, и в этой жизни она хотела того же. Му Цзинь не собиралась становиться злой невесткой.

Отношения между свекровью и невесткой — вещь хрупкая. Сейчас они ладили, но если Му Цзинь сейчас уговорит Хэ Сяочунь остаться, то позже, когда у той начнётся второй триместр беременности и начнутся проблемы со здоровьем, она обязательно вспомнит этот день. И тогда Му Цзинь, как главная причина разлуки с мужем, непременно получит все упрёки и окажется между двух огней.

Му Цзинь прервала её:

— Сноха, езжай к брату! У меня тут всё под контролем, я справлюсь одна.

Ся Хунся подхватила:

— Через неделю уже помолвка Цзинь и Цинцяо. Как только Цзинь обручится, ты и переезжай к Му Чэню. За прилавком будет присматривать я.

Му Цинь тоже подбежала и весело заявила, что поможет. Услышав такие слова от свекрови и невестки, Хэ Сяочунь почувствовала облегчение и на душе стало гораздо легче.

Дни шли один за другим, и вот настал день помолвки Му Цзинь и Гу Цинцяо. За это время они больше не встречались.

Накануне вечером пошёл дождь, моросящий до самого утра. Когда семья Гу приехала, небо всё ещё было затянуто тучами, и время от времени начинал накрапывать дождик. Ся Хунся провела гостей в гостиную, а Му Цзинь пошла на кухню, налила в большие пиалы по ложке сахара, залила кипятком и принесла поднос с напитком в зал для гостей.

Му Чжичжун, разумеется, сидел с гостями, а Ся Хунся, как хозяйка дома, вела светскую беседу.

Вскоре после приезда семьи Гу появилась жена старосты, а с ней ещё две женщины, которые хорошо общались с семьёй Му.

Едва они вошли, как за ними пришли Му Лян и Жэнь Синьцзе. Лицо Му Лян было мрачным.

Му Цзинь подошла к сестре:

— Сестра, что случилось?

Му Лян взглянула на младшую сестру:

— Кто ещё может так испортить мне настроение, кроме свекрови этого болвана?

Му Цзинь нахмурилась:

— Что она опять вытворила?

Му Лян не стала скрывать:

— Сегодня утром я рано встала и собиралась к вам. Но перед самым выходом кто-то позвал твоего зятя — мол, его мать сильно заболела, рвёт и поносит, надо в больницу. Конечно, хоть он и злится на неё, но в такой ситуации бросить её не мог.

— Мы пошли посмотреть. Твой зять сказал, что нужно вызвать врача, но она уперлась и ни в какую не соглашалась. Он проигнорировал её упрямство и послал за фельдшером. А тот осмотрел её и сказал: «Да ничего с ней нет! Просто живот расстроился». Тогда отец твоего зятя признался: она утром встала и съела целую ложку свиного сала, чтобы помешать сыну отпустить меня к родителям!

— Ну разве это не глупость?

Му Цзинь была в полном недоумении от поведения Жэнь Лаотай. Та не была ни умной, ни по-настоящему коварной, но, как уже говорила Му Цзинь раньше, была словно назойливая муха — просто доводила до белого каления.

Му Цзинь совершенно не хотела, чтобы сестра снова терпела эту старуху двадцать лет, как в прошлой жизни. Она прямо сказала Му Лян:

— Сестра, может, тебе развестись? Ты красива и хозяйственна, даже с ребёнком тебя многие мужчины захотят взять в жёны.

Едва Му Цзинь произнесла эти слова, как мимо проходившая Ся Хунся шлёпнула её по плечу:

— Что за чепуху несёшь!

Му Цзинь огляделась на шумный дом, проглотила готовую речь и, надувшись, спросила сестру:

— Слушай, а почему бы тебе не снять квартиру в уездном городке и не открыть там маленький магазинчик?

Му Лян уже думала об этом, но в уезде уже было три-четыре магазина, торгующих иголками, нитками и прочей мелочёвкой. Рынок был перенасыщен, и новому магазину грозил убыток.

— Мы с твоим зятем тоже обсуждали такой вариант, — сказала она, — но в уезде уже полно таких лавок. Если откроем свою, точно разоримся. А другие товары... мы с ними не знакомы и не знаем, где брать.

Жэнь Синьцзе зарабатывал тем, что возил товары в отдалённые деревни, где магазинов почти не было. Люди охотно покупали у него, поэтому и получалось неплохо.

Му Цзинь хитро прищурилась и потянула сестру в свою комнату. Там она показала ей готовые детские платья и новые комплекты одежды.

— Это мои собственные модели. Мы уже продавали их в уезде — хорошо идут и приносят прибыль. Почему бы тебе не открыть в уезде магазин именно детской одежды?

Му Лян не спешила отвечать, а взяла в руки несколько комплектов и особенно долго рассматривала маленькое красное платье размера S. Му Цзинь, прожив с сестрой всю жизнь, прекрасно знала её характер: если бы Му Лян не хотела этого, она бы сразу отказалась.

Му Цзинь усилила натиск:

— Открой в уезде магазин детской одежды, добавь туда бантики, шапочки, шёлковые платочки — точно будет доход. Да и такого магазина в нашем уезде пока ещё нет!

Му Лян задумалась. Положив маленькое платьице на кровать, она сказала:

— Я поговорю об этом с твоим зятем.

Хотя она и говорила так, в душе уже решила согласиться. Ей до чёртиков надоело каждые два-три дня выслушивать придирки от Жэнь Лаотай. Эта женщина вызывала у неё только отвращение, и она больше не хотела проводить с ней ни минуты.

Му Цзинь осталась довольна. Она знала: у Жэнь Синьцзе есть одно хорошее качество — он всегда слушается Му Лян. Если она скажет «да», значит, дело сделано.

Сёстры вышли на кухню. Там уже кипела работа: на помолвку пришло много гостей со стороны семьи Гу, и вскоре за стол сядут и свои.

Му Цзинь, как главная героиня дня, не имела права помогать на кухне — её оттуда сразу же выгнали. Она без дела вернулась в свою комнату, но вскоре дверь открыла Му Цинь:

— Вторая сестра, твой жених просит выйти.

Му Цзинь посмотрела в окно:

— Где он?

— У ворот, — ответила Му Цинь и тут же достала из-за спины леденец.

Му Цзинь не одобрила:

— Меньше ешь конфет, а то зубы испортишь.

Му Цинь ничуть не испугалась:

— Второй зять сказал, что если чистить зубы утром и вечером, то кариеса не будет.

Гу Цинцяо любил угощать сестёр Му Сянь и Му Цинь конфетами — каждый раз приносил им по леденцу и строго напоминал чистить зубы после сладкого.

Сёстрам очень нравился этот высокий и добрый второй зять. Хотя, конечно, если рядом оказывался Жэнь Синьцзе, то Гу Цинцяо сразу отходил на второй план — у того ведь был магазинчик с соевым молоком и острой соевой закуской!

Му Цзинь закатила глаза, вышла из комнаты и направилась к воротам. Там её уже ждал Гу Цинцяо.

— Гу Цинцяо, зачем ты меня позвал? — спросила она.

Гу Цинцяо повернулся к ней и достал из внутреннего кармана куртки красный бархатный мешочек:

— Я слышал, что сейчас на свадьбу обязательно дарят «три золотых». Вчера я сходил в город и купил тебе комплект. Посмотри, нравится ли?

Му Цзинь открыла мешочек. Внутри лежали ожерелье, серьги, браслет и белое кольцо.

— Это платиновое кольцо, — пояснил Гу Цинцяо. — Мне показалось, что оно тебе очень подойдёт.

Му Цзинь взяла кольцо. Оно было небольшим, изящным и утончённым. На кольце был небольшой крепёж, в котором был вставлен прозрачный белый кристалл. По виду это была не алмазная вставка, а скорее всего, горный хрусталь.

Му Цзинь протянула кольцо Гу Цинцяо:

— Надень мне его.

Гу Цинцяо взял кольцо и медленно надел его на безымянный палец правой руки Му Цзинь. Та смотрела на его сосредоточенное лицо и вдруг засмеялась — со смехом у неё на глазах выступили слёзы.

Когда Гу Цинцяо поднял голову, она сказала ему:

— Гу Цинцяо, я так счастлива.

Наконец-то она надела кольцо, подаренное им. Скоро она станет его невестой.

Му Цзинь и Гу Цинцяо разговаривали у ворот, и все в доме знали об этом, но никто не мешал. Согласно местным обычаям уезда Дунлай, с момента помолвки молодые уже считаются мужем и женой. Поэтому никто не удивлялся, что они разговаривают наедине — даже если бы они сегодня ночью легли спать в одной постели, никто бы и слова не сказал.

Снова начал накрапывать дождик. Гу Цинцяо взял Му Цзинь за руку и подвёл под навес крыльца. Му Цзинь стряхнула капли воды с одежды:

— Цинцяо, как ты решил вопрос со Старым Чжао из своей бригады?

Гу Цинцяо не видел причин скрывать это от Му Цзинь:

— Выплатил ему зарплату и уволил.

— А? — Му Цзинь удивлённо посмотрела на него.

Гу Цинцяо подробно рассказал ей, как Старый Чжао пытался вымогать деньги. Му Цзинь внимательно слушала и в очередной раз поразилась злобе человеческого сердца. Когда Гу Цинцяо закончил, она спросила:

— И всё? Старого Чжао так просто отпустили?

http://bllate.org/book/9883/894059