Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 26

А Ци Ян, вернувшись из армии, по настоянию семьи устроился участковым и целыми днями разбирался с пустяками. Ему это порядком осточертело — он мечтал о настоящем деле, рвался в отдел по расследованию тяжких преступлений, но профессиональная подготовка подводила. И тут в его поле зрения попала Гао Лусы — нежная и наивная девушка.

Ци Ян давно питал чувства к Фэну Чжэньчао. Ещё в старших классах между ними почти два года царила двусмысленная близость. После окончания школы Фэн Чжэньчао поступил в университет, а Ци Ян год бездельничал, пока его не отправили служить в армию.

Он отслужил три года и, вернувшись, снова встретил Фэна Чжэньчао. Между ними сразу вспыхнул страсть — как сухие дрова, вспыхнувшие от пламени: быстро и яростно. Именно в этот момент Ли Айхуа узнала об их отношениях.

Ци Ян был сообразительным парнем, совсем не таким, как Фэн Чжэньчао — тот был настоящим книжным червём. Услышав, что их связь раскрыта, Ци Ян не растерялся, а решил воспользоваться ситуацией: пусть оба женятся, каждый на своей девушке. Тогда семьи будут считать их закадычными друзьями, а жёны станут прикрытием для обоих. Чтобы всё выглядело надёжнее, Фэн Чжэньчао долго выбирал и в итоге остановился на Му Цзинь — у неё было красивое лицо и сельская прописка.

Гао Лусы ничего не подозревала. Ци Ян был высоким, статным и ловким на язык, так что вскоре они стали друзьями. Сейчас они, скорее всего, находились на грани романтических отношений.

Му Цзинь смотрела на нежный профиль Гао Лусы и чувствовала, будто её сердце разрывается на части.

В прошлой жизни, когда Му Цзинь случайно раскрыла связь Ци Яна и Фэна Чжэньчао, Гао Лусы поступила иначе, чем она сама. Когда Ци Ян лично признался ей в измене, та великодушно простила его и даже решила восстановить отношения. А потом однажды она прислала Му Цзинь письмо, подмешала Ци Яну в воду снотворное, а затем, будучи на пятом месяце беременности, открыла газ на плите и покончила с собой вместе с ним.

Когда Му Цзинь получила известие и вернулась, ей даже не удалось увидеть её в последний раз.

Гао Лусы в прошлой жизни умерла слишком ужасно. Му Цзинь считала, что такая хорошая девушка не заслуживала быть разрушенной таким мерзавцем, как Ци Ян. Но сейчас Гао Лусы даже не знала её, и если бы Му Цзинь подошла к ней и сказала, что её жених — гомосексуалист, собирающийся вступить в фиктивный брак, та точно сочла бы её сумасшедшей.

Сейчас Гао Лусы была без ума от любви к Ци Яну, а влюблённые теряют голову. Если бы Му Цзинь рассказала об этом Ци Яну, последствия могли бы оказаться катастрофическими. Она понимала, насколько всё серьёзно, но ничего не могла поделать. К счастью, до свадьбы ещё почти год — за это время она успеет сблизиться с Гао Лусы.

Гу Цинцяо, услышав слова Му Цзинь, больше не стал вмешиваться. Он уже забрал Гу Цинчэна и собирался повести их обоих в ресторан в уездном городке.

Гу Цинчэн как раз переживал период активного роста — сколько ни ешь, всё равно голоден. В обед он съел полтора цзиня риса и два блюда — одно мясное, другое овощное. После урока физкультуры, где он играл в баскетбол, он снова проголодался. Поэтому, когда старший брат предложил пойти поесть, он сразу согласился.

Му Цзинь вспомнила, как в прошлой жизни Гу Цинцяо в разговоре упоминал, что в старших классах Гу Цинчэн мог есть без конца и всё равно оставался голодным. Она тоже не стала отказываться.

Гу Цинцяо взял Му Цзинь за руку и пошёл впереди, разговаривая с ней. Гу Цинчэн шёл рядом с братом, неся в руке сумку с книгами, и то и дело косился на них. Его будущая невестка вызывала у него огромное любопытство — ведь бабушка говорила, что старший брат очень её любит.

Глядя на то, с какой нежностью и обожанием старший брат относится к Му Цзинь, Гу Цинчэн поёжился. Ему казалось, что брат изменился — стал каким-то приторно-нежным. Привыкнув к его обычному бесстрастному выражению лица, такой поворот внушал ему жуткое чувство.

Ресторан находился недалеко от первой средней школы уезда. Они вошли, заняли свободный столик, и официант принёс меню. Гу Цинцяо передал его Му Цзинь:

— Мы с Сяочэном неприхотливы, выбирай сама.

За все годы знакомства в прошлой жизни Му Цзинь прекрасно знала вкусы братьев Гу. Она заказала «Домашнюю жарку с мясом» — любимое блюдо Гу Цинцяо, «Тушёные рёбрышки» — любимое Гу Цинчэна, а себе, поскольку была неприхотлива, выбрала острый суп хулатан.

Блюда подали быстро, как и положено в те времена — на больших тарелках. Му Цзинь сначала налила себе миску супа — кисло-острый, густой, с перцем чили, тофу, грибами шиитаке, древесными ушками, фаршем и картофелем. Вкус был удивительно насыщенным.

Едва она поставила миску, как Гу Цинцяо взял её тарелку и насыпал рис. В то время в ресторанах рис варили в больших паровых корзинах, отчего он слегка пах деревом, был рассыпчатым и мягким.

Жарка получилась отличной — острота была в меру, жирок — не приторный, а яичница — хрустящая и ароматная. Рёбрышки были нежными: стоило лишь слегка надавить, и мясо отделялось от костей.

За весь обед Му Цзинь ни разу не пришлось самой брать еду. Как только в её тарелке заканчивались блюда, Гу Цинцяо тут же подкладывал новые. Гу Цинчэн смотрел на эту заботу и не знал, куда деваться от смущения. Увидев, как старший брат снова кладёт еду в тарелку будущей невестке, а та улыбается ему в ответ, Гу Цинчэну даже рёбрышки показались безвкусными.

После обеда Му Цзинь пошла домой вместе с братьями Гу. Поскольку их было трое, Гу Цинцяо не стал ехать на велосипеде, а нанял трёхколёсный грузовичок у станции. Му Цзинь подумала, что приходить с пустыми руками неприлично, и зашла в магазинчик у входа на станцию, чтобы купить корзину фруктов.

В корзине, сплетённой из камыша, лежало пять-шесть видов фруктов разного размера. Снаружи её обтянули прозрачным пластиковым пакетом — выглядело очень красиво и подходило для подарка.

Му Цзинь заплатила, и Гу Цинчэн тут же взял корзину у продавщицы. Пока они шли к машине, Му Цзинь непринуждённо поболтала с ним о школьных делах.

Оба учились в одной школе, и за последние два года там мало что изменилось, так что разговор шёл легко и живо. Когда Гу Цинцяо подозвал водителя трёхколёски, он увидел, как они оживлённо беседуют, и почувствовал одновременно радость и лёгкую ревность.

Гу Цинцяо был старше Му Цзинь на семь лет: когда он учился в начальной школе, она только родилась; когда он пошёл в среднюю, она только начала ходить в первый класс. Чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что он… ведёт себя как развратник?

Му Цзинь не замечала его внутренних метаний. Она ухватилась за край кузова и запрыгнула в машину. За ней последовали Гу Цинцяо и Гу Цинчэн. Му Цзинь, не задумываясь, села рядом с Гу Цинцяо и естественно взяла его за руку.

Дорога от уездного городка до деревни Гуцзячжуан была ровной и недолгой — всего двадцать минут пути. За проезд с троих взяли чуть больше рубля.

Старуха Гу сидела дома и плела корзины. Услышав шум машины, она подумала, что это, наверное, внуки, и вышла на улицу. Первым делом её взгляд упал на Му Цзинь, идущую рядом с братьями, и лицо её сразу озарилось улыбкой:

— Приехала, Сяоцзинь? Заходи скорее! Поела? Хоть воды попила?

Му Цзинь сделала пару шагов вперёд и улыбнулась в ответ:

— Бабушка, я уже поела и не хочу пить. А вы сами поели?

Старуха Гу взяла её за руку и повела в гостиную. Гу Цинцяо и Гу Цинчэн переглянулись: им было совершенно непривычно видеть, как их обычно заботливая бабушка даже не бросает на них взгляда. Им вдруг показалось, что они больше не самые любимые внуки.

Пока они недоумевали, старуха Гу уже распорядилась:

— Цинчэн, отнеси вещи и сбегай к соседям, к семье Ху. Позови твою маму домой.

Гу Цинчэн привык исполнять поручения и послушно отправился выполнять задание.

Старуха Гу повернулась к Му Цзинь:

— Семья Ху — наши соседи, у них у входа стоит огромное тополиное дерево. Их старшая дочь завтра выходит замуж, и твоя свекровь пошла помогать. Не знала, что ты приедешь, поэтому и не купила ничего особенного. Цинцяо, сходи в задний двор и зарежь курицу. Пусть твоя мама сварит её с грибами чжэньмо.

— Бабушка, мы не голодны, мы уже поели в городе, — сказала Му Цзинь.

Старуха Гу подумала, что они обедали днём, и возразила:

— Ничего страшного, к тому времени, как всё будет готово, вы снова проголодаетесь.

Она взглянула на Гу Цинцяо, и тот немедленно отправился выполнять поручение.

Пока он занимался делами, старуха Гу продолжала разговор с Му Цзинь, расспрашивая о здоровье Му Чжичжуна и Ся Хунся, а также о том, как обстоят дела в её семье. Му Цзинь подробно обо всём рассказала.

В свою очередь старуха Гу поведала ей о своей семье, чтобы та лучше понимала их положение.

Они ещё беседовали, когда вернулась мать Гу. Её волосы были растрёпаны, на ней был тёмно-синий фартук, а на руках — рукавицы. Ещё до входа во двор она сняла рукавицы и поправила причёску:

— Приехала, Сяоцзинь? Поела?

Мать Гу явно была достойной невесткой старухи Гу — даже первая фраза при встрече была одинаковой.

Му Цзинь ответила:

— Да, поела. А вы сами?

Поскольку Гу Цинцяо был старше Му Чжичжуна, до свадьбы Му Цзинь обращалась к его матери как «тётушка».

Мать Гу налила себе воды:

— Ещё нет. Так много дел: испекла кучу булочек, нажарила лепёшек сацзы — просто некогда было поесть.

Му Цзинь не успела ответить, как вмешалась старуха Гу:

— У семьи Ху нет манер — как можно не кормить тех, кто помогает?

Она строго посмотрела на невестку:

— Ты уж слишком добрая. Если бы проголодалась, просто взяла бы булочку или лепёшку и перекусила!

Мать Гу мягко улыбнулась:

— От одних булочек и лепёшек сытости не было. Кстати, по дороге домой видела, как сын Циншаня принёс из рисового поля несколько крупных рыб. Пусть Цинчэн сбегает и купит одну.

Она посмотрела на Му Цзинь и добавила с улыбкой:

— Сяоцзинь, бабушка готовит потрясающую рыбу в красном соусе — вкуснотища! Сегодня обязательно попробуй.

Му Цзинь знала об этом блюде — в прошлой жизни Гу Цинцяо часто вспоминал его с теплотой. Жаль, что тогда, когда они уже хорошо знали друг друга, бабушки Гу уже не было в живых, и она так и не отведала это блюдо.

— Обязательно попробую! — сказала она с улыбкой.

Старуха Гу обрадовалась:

— Отлично! Сегодня бабушка покажет своё мастерство. А ещё Цинцяо зарезал курицу — его жареное мясо тоже очень вкусное.

— Сегодня точно будет пир! — засмеялась Му Цзинь.

Три женщины продолжали беседовать в гостиной, а братья Гу тем временем на дворе у колодца разделывали курицу и рыбу. Затем они пошли на кухню, сварили рис и нарезали необходимые ингредиенты.

Мать Гу надела рукавицы и отправилась на кухню. Старуха Гу тем временем сказала Му Цзинь:

— Дедушка и дядя рано ушли из жизни, поэтому братья с детства были самостоятельными. С тех пор как им исполнилось по пятнадцать лет, мы с твоей свекровью вообще не готовим, если они дома.

Она погладила руку Му Цзинь:

— У нас пять основных комнат и две пристройки. Когда ты переедешь к нам, будешь жить в восточной половине. Через несколько лет Цинчэн тоже женится, и тогда мы построим стену посередине, разделив дом на два двора.

Дом построили только в прошлом году на деньги, которые Гу Цинцяо регулярно присылал из армии, и на сбережения двух женщин от сельского хозяйства. При строительстве они решили сразу возвести жильё для обоих братьев.

Старуха Гу, опасаясь, что Му Цзинь может обидеться, пояснила:

— Большая часть денег на дом — из жалованья Цинцяо. При разделе имущества пусть Цинчэн компенсирует вам часть средств.

Это решение они с невесткой обдумали заранее. Старуха Гу хотела обсудить этот вопрос до свадьбы — в те времена многие семьи из-за дележа домов доходили до драк. Только на днях в их переднем дворе соседи подрались из-за этого.

Муж старухи Гу умер рано, оставив единственного сына, который тоже ушёл из жизни молодым, оставив после себя только двух внуков. Она всем сердцем не хотела, чтобы её внуки повторили судьбу соседских братьев и поссорились из-за дома.

Му Цзинь сразу поняла смысл слов бабушки. Она не испытывала особых чувств по этому поводу — ведь после свадьбы с Гу Цинцяо они точно не останутся в деревне. Они обязательно поедут в город или даже в провинциальный центр, чтобы строить карьеру и создавать там свой дом.

Гу Цинчэн поступит в столичный университет и, окончив его, останется жить в столице. Для них дом в деревне станет лишь символом, воспоминанием — они точно не станут из-за него спорить.

Подумав об этом, Му Цзинь дала обещание:

— Всё будет так, как вы решите, бабушка.

Старуха Гу увидела, что девушка говорит искренне, без малейшего принуждения, и обрадовалась ещё больше. «Я всегда говорила, что у меня хороший глаз на людей, — подумала она. — Вот и невестка подобралась разумная!»

http://bllate.org/book/9883/894056