Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 24

Когда дети вырастают, они редко зовут «мама» — чаще просто «мам». Хотя смысл один и тот же, удвоенное обращение звучит как ласковая просьба. Му Цзинь вдруг окликнула именно так, и Ся Хунся даже не сразу поняла, что к ней обращаются.

А когда она всё-таки опомнилась, Му Цзинь уже ушла вместе с Гу Цинцяо.

Выйдя за ворота, Му Цзинь с любопытством спросила:

— Цинцяо, а о чём ты только что разговаривал с папой?

Гу Цинцяо вспомнил слова Му Чжичжуна и вдруг стал выглядеть странно. Под недоумённым взглядом Му Цзинь он почесал нос:

— Да ни о чём особенном. Просто попросил хорошенько заботиться о тебе.

Му Цзинь, конечно, ему не поверила и протяжно, по-детски настаивала. Гу Цинцяо не выдержал её уловки и сдался:

— Дядя сказал, чтобы я был поосторожнее с тобой и не слишком увлекался. Например, то, как мы ночью выбрались из дома, — это совсем неправильно.

Му Цзинь опешила. Она и не думала, что родители узнали об их ночной прогулке. Щёки её слегка покраснели. У Гу Цинцяо тоже было смущённое и одновременно безнадёжное выражение лица.

Он поставил себя на место Му Чжичжуна и прекрасно понял его чувства. Если бы кто-то посмел увести его собственную дочь глубокой ночью, он бы сам вспылил и, возможно, даже переломал тому ноги. А его будущий тесть проявил завидное терпение, лишь сейчас дав ему предупреждение.

Гу Цинцяо пообещал себе вести себя прилично, когда будет навещать дом будущего тестя.

Они снова сели на автобус до уездного городка, но на этот раз перед посадкой Му Цзинь приняла таблетку от укачивания, которую специально для неё приготовил Гу Цинцяо. И действительно, ей не стало плохо — они болтали всю дорогу.

У Му Цзинь был богатый жизненный опыт, а взгляды Гу Цинцяо оказались удивительно современными — им было о чём поговорить, и беседа становилась всё более увлекательной.

В ходе разговора Му Цзинь снова и снова замечала новые достоинства Гу Цинцяо.

Они сошли на остановке и направились к универмагу. Вокруг него располагалась самая оживлённая часть уезда Дунлай — здесь можно было купить всё что угодно.

Самые модные магазины одежды находились прямо в универмаге. Гу Цинцяо заранее подготовился и сразу повёл Му Цзинь в лучшие из них. Та осмотрела несколько магазинов и увидела, что везде примерно одинаковый ассортимент: высокие джинсы-клёш, обтягивающие трико, рубашки одного фасона, жакеты с наплечниками и цветастые платья в мелкий цветочек. Изредка встречались спортивные костюмы, уродливые, как школьная форма из будущего.

Му Цзинь долго выбирала и в итоге остановилась на бордовой блузке с рукавами-фонариками и высоких джинсах-клёш. Ещё она взяла серый жакет с наплечниками и, по совету Гу Цинцяо, добавила к покупке ярко-красное платье.

Одежда в универмаге стоила недёшево — за два комплекта Му Цзинь заплатила почти сто шестьдесят юаней. Гу Цинцяо хотел купить ей ещё что-нибудь, но она отказалась.

После этого Му Цзинь зашла в отдел мужской одежды и подобрала Гу Цинцяо наряд: светло-голубую рубашку и чёрные брюки. Мужская одежда оказалась дороже женской — за этот комплект она отдала восемьдесят с лишним юаней. Но Му Цзинь тратила деньги на Гу Цинцяо с такой же радостью, с какой он тратил их на неё.

Выйдя из универмага, Гу Цинцяо пригласил Му Цзинь заглянуть на стройку, где он работал. Та давно хотела увидеть его рабочее место и с удовольствием согласилась.

В те годы в уезде редко сдавали квартиры в аренду, поэтому рабочие на стройках обычно жили прямо на территории — кто в бараках, а руководители в отдельных комнатках.

Рабочие спали на общих нарах, а Гу Цинцяо, как начальник, занимал маленькую отдельную комнату.

Помещение было всего около пятнадцати квадратных метров, но из-за скудной обстановки казалось просторным. Едва они вошли и уселись, как появился рабочий и позвал Гу Цинцяо наружу.

Поговорив с ним у двери, Гу Цинцяо вернулся и сказал Му Цзинь:

— На стройке небольшая авария. Я сейчас схожу, посмотрю. Подожди меня здесь, скоро вернусь.

Му Цзинь заметила, что он заговорил быстрее обычного, и поняла: дело серьёзное.

— Хорошо, будь осторожен, — ответила она.

Гу Цинцяо махнул рукой и вышел.

Оставшись одна, Му Цзинь села на его кровать.

Кровать была маленькой, собранной из кирпичей и досок. На ней лежал тонкий матрас и сине-белая простыня, а в изголовье аккуратно сложено красное одеяло с вышитыми пионами, свёрнутое в идеальный кубик. Над кроватью натянута белая москитная сетка. У двери висела синяя полиэтиленовая занавеска, закрывавшая обзор.

Напротив кровати стоял старый, потрёпанный письменный стол. Под ним — жёлтый эмалированный тазик и синее ведёрко с крышкой. На верёвке у двери сох полосатый бело-синий полотенец.

Оглядев комнату, Му Цзинь заметила, что почти всё в ней было синего цвета. Она улыбнулась про себя: оказывается, Цинцяо любит синий.

В хорошем настроении она вышла из комнаты и подошла к большому навесу, где готовили обед. Там трудилась женщина лет тридцати с лишним. Гу Цинцяо уже представлял её Му Цзинь.

Это была односельчанка Гу Цинцяо. У неё двое детей учились в школе, а муж лежал дома, прикованный к постели инвалидностью. Узнав, что Гу Цинцяо взял подряд на стройку, она пришла к нему просить работу. Он пожалел её и взял с собой.

Обычно она носила кирпичи и раствор, а ближе к обеду готовила еду для всех. За это ей платили больше, чем другим рабочим.

Женщина была немногословной и, увидев Му Цзинь, неловко улыбнулась.

Му Цзинь кивнула ей в ответ, и они не стали разговаривать. Му Цзинь обошла стройплощадку и, вернувшись, увидела, что Гу Цинцяо уже вернулся. Она подошла к нему:

— Цинцяо, что случилось на стройке?

Гу Цинцяо вытер пот со лба:

— Мастера-каменщика кирпичом по ноге ударил.

Му Цзинь встревожилась:

— Серьёзно? Его в больницу отвезли?

— Нога сильно кровоточила. Я уже вызвал машину — сейчас повезём в больницу. Мне нужно взять деньги.

Он подошёл к кровати и вытащил из-под матраса пятьдесят-шестьдесят юаней.

Му Цзинь подхватила свою сумочку:

— Я поеду с тобой.

— Хорошо, пошли.

Му Цзинь побежала следом за ним. У ворот их уже ждал трёхколёсный грузовичок. Гу Цинцяо помог Му Цзинь забраться в кузов, где уже сидел бледный мужчина средних лет. Его левая нога была обута в армейские ботинки цвета хаки, пропитанные кровью до тёмно-зелёного оттенка.

Как только они сели, машина тронулась в сторону уездной больницы. У входа Гу Цинцяо взял мужчину на спину и занёс внутрь. Му Цзинь расплатилась за проезд и последовала за ними.

Хирург как раз был на месте. Он увёл пострадавшего в операционную для обработки раны.

Му Цзинь и Гу Цинцяо сели на скамейку у двери.

— Рана, наверное, серьёзная? — тревожно спросила Му Цзинь. Она не видела рану, но столько крови — страшно смотреть.

Гу Цинцяо достал сигарету, закурил и выпустил клуб дыма:

— Я осматривал — кость не задета. Просто выглядит пугающе.

Хотя кость и цела, плоть сильно размозжена. Возможно, повреждены сухожилия — заживёт не скоро, и последствия могут быть.

Му Цзинь не поверила:

— А почему тогда так много крови?

— У него на ноге уже была старая рана, — объяснил Гу Цинцяо, держа сигарету во рту. — Кирпич угодил прямо в неё, вот и пошла кровь. Ничего страшного — почистят, перевяжут, отдохнёт немного, и всё пройдёт.

Му Цзинь нахмурилась:

— Но если у него уже была рана, зачем ты вообще позволил ему работать на стройке? Вы ведь уже высоко поднялись — как он вообще оказался на лесах?

Ты же прекрасно понимаешь, насколько это опасно! Теперь вот и получили.

Она вспомнила заголовки новостей из будущего и невольно упрекнула его.

Гу Цинцяо погладил её по волосам и улыбнулся:

— Не волнуйся, ладно?

Как ей не волноваться? Услышав, что он ещё и улыбается, Му Цзинь рассердилась:

— Смеёшься, смеёшься! И чего тебе смешного?

Гу Цинцяо увидел, что она действительно зла, и стал объяснять:

— Со Старым Чжао сегодня произошёл несчастный случай. Он вообще должен был отдыхать дома из-за травмы. Но он не выдержал и всё равно пришёл на стройку, просто бродил туда-сюда. Никто ему не поручал работать. Что он полез на леса — я и вовсе не знал. Разве я позволил бы, если бы знал? Твой муж не дурак и уж точно не Жадина-губитель.

Му Цзинь нахмурилась:

— А теперь что делать? Он ведь серьёзно пострадал.

Гу Цинцяо глубоко затянулся, потом потушил сигарету между большим и указательным пальцами. Его лицо, окутанное дымом, стало суровым.

— Оплатим лечение, пусть спокойно выздоравливает.

Старого Чжао вскоре вывезли из операционной. Гу Цинцяо пошёл к врачу, а Му Цзинь отправилась в палату. Пациент ещё находился под действием наркоза и крепко спал.

Палата была на четверых, но сегодня утром других больных выписали, так что Чжао лежал один. Му Цзинь села на свободную койку. Вскоре появился Гу Цинцяо.

— Что сказал врач? — спросила она.

— Сделали укол от столбняка. Теперь нужно просто отдыхать. Но тяжёлую работу ему больше нельзя.

Лицо Гу Цинцяо было бесстрастным.

Му Цзинь сжалась: это производственная травма, и как подрядчик он несёт за неё полную ответственность.

— Даже после выздоровления нельзя?

Гу Цинцяо погладил её по руке:

— Так сказал врач. У него и раньше была травма ноги, он не долечился и не сделал прививку от столбняка. Рана уже начала гноиться. А тут ещё кирпич сверху — всё стало намного хуже. Даже если заживёт, подвижность уже не будет прежней.

Му Цзинь аж дух захватило.

Гу Цинцяо снова погладил её по волосам:

— Не переживай. Цветочек, сегодня я не смогу тебя проводить домой. Поедешь одна, хорошо? Как только разберусь с делами, сразу приеду к тебе.

Му Цзинь ничего не понимала в строительных вопросах. Она знала, что здесь ей не помочь, а скорее помешает. Поэтому кивнула:

— Хорошо.

Пока Старый Чжао спал, они съездили на стройку за новой одеждой. Гу Цинцяо посадил Му Цзинь на автобус и вернулся на стройку. Тэнюй и другие уже ждали его.

— Брат Цинцяо, — начал Тэнюй, сплюнув соломинку, которую жевал, — только что Лао Ли, который работал напротив Старого Чжао, всё видел своими глазами. Тот специально уронил кирпич себе на ногу. Ведь пару дней назад у Дун Цяна тоже был несчастный случай, и он получил три тысячи компенсации. Старый Чжао, видимо, решил, что это лёгкие деньги, и решил подстроить аварию.

Старый Чжао был одним из первых, кто пошёл работать к Гу Цинцяо, но его мастерство оставляло желать лучшего. Он постоянно искал, как бы что-то прикарманить, ленился и заставлял других делать за него работу, поэтому в коллективе пользовался плохой репутацией.

http://bllate.org/book/9883/894054