Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 3

Ещё раз — и она сбросит с себя тьму прошлой жизни, чтобы жить так же ясно и тепло, как сегодняшнее солнце.

Автор: Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы-тираны» или полил питательным раствором!

Благодарности за питательный раствор:

Сяо Хуаньсюн — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Му Цзинь бежала без остановки и вскоре добралась до деревни Дунтоу. Эта деревня была богаче Хуайшу: большинство домов здесь уже строили из кирпича и черепицы, и дом семьи Му Лян был одним из таких.

Он стоял в самом центре деревни. Му Цзинь шла по улице с корзинкой в руках и по пути встречала множество односельчан. Те, кто её знал, здоровались; она улыбалась и отвечала каждому. Так, болтая всю дорогу, она быстро дошла до дома Му Лян.

Му Лян как раз кормила кур. Увидев сестру, она тут же бросила всё и быстрым шагом пошла навстречу. Му Цзинь вздрогнула и поспешила к ней:

— Ой, родная сестрица! Ты ведь беременна — нельзя ли быть поосторожнее?

Характер Му Лян был точь-в-точь как у Ся Хунся — порывистый и горячий. Из-за этого в прошлой жизни ей немало досталось.

Му Лян схватила сестру за руку и совершенно не беспокоилась:

— Да ничего со мной не случится, я же крепкая! А почему именно ты пришла? Где родители и Сяо Чэнь?

Му Цзинь, отвечая, направлялась вместе с ней в дом:

— Родители ушли в поле, а у невестки сегодня свадьба у сестры по материнской линии — они все уехали туда рано утром.

Му Лян кивнула. Они прошли через переднюю и вошли в восточную комнату. Ещё до свадьбы муж Му Лян, Жэнь Синьцзе, построил этот дом, а сразу после завершения строительства отправился свататься в семью Му.

Жэнь Синьцзе внешне нельзя было назвать примечательным, но он был высокого роста и сообразительный. От отца научился водить машину, а позже занял деньги и купил небольшой грузовичок, на котором стал возить товары по окрестным деревням и продавать повседневные мелочи. Дело пошло на удивление хорошо.

После свадьбы Му Лян стала ездить с ним. Но теперь, когда она забеременела, Жэнь Синьцзе запретил ей сопровождать его. Их район — типичная холмистая местность: горы невысокие, но многочисленные, и многие деревни расположены прямо среди них. Дороги здесь плохие, неровные — с ребёнком такое трясение переносить нельзя.

Му Лян принесла сестре бутылку соевого молока:

— Это новинка, которую привёз твой зять. Продаётся отлично! Мне очень нравится — попробуй.

Му Цзинь взяла бутылку и увидела надпись «Глобал». В прошлой жизни она помнила это соевое молоко. Какое-то время Му Лян регулярно приносила домой по две-три коробки. Тогда мама ленилась готовить завтрак и просто ставила на стол бутылки соевого молока, пару паровых булочек и солёную закуску.

Му Цзинь открыла крышку и сделала глоток. Вкус оказался точно таким же, как в её воспоминаниях: сладкий, насыщенный, с ярким ароматом сои — намного лучше тех современных напитков, которые лишь внешне похожи на соевое молоко, но совсем лишены его настоящего вкуса. Она выпила всё до капли, поставила пустую бутылку на стол у кровати и спросила:

— Ну как там мой маленький племянник? Надоедает тебе?

На лице Му Лян появилась нежная улыбка. Она погладила живот:

— Нет, совсем не беспокоит. Спит и ест хорошо. Только вот неизвестно ещё, мальчик или девочка…

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

В каждой семье свои трудности. Муж и жена любили друг друга, но отношения Му Лян со свекровью были крайне напряжёнными. В молодости та однажды пошла за хворостом и потеряла глаз — с тех пор её характер изменился, стал странноватым и раздражительным. Именно из-за этого непростого нрава Жэнь Синьцзе ещё юношей решил построить собственный дом.

Но даже после этого жизнь Му Лян не стала легче. Старуха то и дело заглядывала к ним, указывая, что и как нужно делать.

Когда Му Лян забеременела, все обрадовались. Однако радость быстро сменилась колкостями свекрови: «Только бы не девчонку родила!» А наедине она постоянно бубнила, что «у рода Му плохие корни» — мол, мать Му Лян родила двух дочерей, прежде чем появился сын, а у дяди Му вообще до сих пор только одна дочь.

Му Цзинь прекрасно понимала, что тревожило сестру, и нарочито удивилась:

— Сестра, неужели вы с зятем тоже верите в превосходство сыновей над дочерьми?

Му Лян бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты чего несёшь? Конечно, мне всё равно — мальчик или девочка! Но всё же хочется, чтобы родился сын… тогда эта старуха перестанет болтать всякую чушь.

Му Цзинь на миг замолчала. Она знала: первый ребёнок сестры будет мальчиком — крепким, весом в четыре цзиня, милым и пухленьким. Но даже это не остановит свекровь — та найдёт сотню причин, чтобы придираться к Му Лян. Из-за этого её обычно жизнерадостная сестра не раз плакала втихомолку.

— Сестра, ты неправильно думаешь, — сказала Му Цзинь. — Эта старуха из рода Жэнь тебя не любит. Даже если бы ты родила золото, она всё равно нашла бы повод недовольствоваться. Если человек тебя ненавидит, ему достаточно, что ты дышишь — и это уже повод для осуждения.

Му Лян задумалась — слова сестры имели смысл. Она вздохнула:

— Пожалуй, ты права.

Жэнь Лаотай действительно не любила её. Когда-то она хотела выдать сына за свою племянницу, но Жэнь Синьцзе не понравилась та девушка — слишком худая и маленькая. Вместо неё он выбрал Му Лян и послал сватов в её дом.

С тех пор свекровь не находила покоя. Десятилетиями она считала своим долгом отравлять жизнь Му Лян. Что бы ни делала невестка — старуха обязательно находила, к чему придраться. При этом она действовала хитро: выбирали лишь мелочи, а в серьёзных вопросах всегда сохраняла лицо.

Похоже на жабу — специально выводит из себя, но избавиться от неё невозможно: ведь у Жэнь Синьцзе всего один сын, и бросить мать нельзя.

Как раз в этот момент, пока сёстры не успели толком поговорить, Жэнь Лаотай появилась во дворе. Она обошла двор кругом, а затем громко крикнула:

— Му Лян! Почему до сих пор не постирала одежду из таза? Мой сын весь день гонял по дорогам — разве он должен сам стирать себе вещи? Вы же не занимаетесь землёй! Чем ты целыми днями занята дома, если даже постирать не можешь?

Му Цзинь подняла глаза на сестру. Та, ещё минуту назад улыбающаяся, теперь нахмурилась и плотно сжала губы. У Му Цзинь защипало в глазах. Её сестра до замужества была образцом для всей деревни. В родительском доме, будучи старшей дочерью, первой ребёнком у Му Чжичжуна и Ся Хунся, она росла в любви и заботе.

Почему после замужества её должны так унижать? Эта старуха всё время говорит о своём сыне, будто он — свет её очей. А разве её сестра — всего лишь травинка под ногами?

Му Цзинь соскочила с кровати и решительно вышла наружу. Опершись на косяк, она холодно посмотрела на Жэнь Лаотай:

— Тётушка, а вы чем заняты?

Му Цзинь нисколько не боялась старухи. Ссориться? В прошлой жизни она не раз с ней ругалась.

Жэнь Лаотай не ожидала появления Му Цзинь. Её повреждённый глаз был покрыт белёсой плёнкой, и взгляд казался зловещим.

— А, это ты, Му Цзинь? Зачем пожаловала?

— Мама услышала, что вы беременны, и велела мне забрать вас домой на несколько дней. Вы же такая неловкая — даже постирать не умеете! Вам нужен кто-то, кто будет ухаживать за вами. Неужели вы пришли помочь моей сестре постирать? — Му Цзинь хлопнула в ладоши. — Как же здорово! Не зря сестра каждый раз, возвращаясь домой, говорит, что у неё лучшая свекровь на свете!

Язвительные слова заставили лицо Жэнь Лаотай исказиться. Она и не думала верить, что Му Лян могла хвалить её за глаза. Старуха плюнула:

— Хоть бы осмелилась надеть то, что я постираю!

И, топая ногами, ушла. С Му Лян она могла говорить что угодно, но перед роднёй невестки — никогда. Ведь эта вторая дочь Му — настоящая головная боль: дерзкая и не умеет держать язык за зубами. Если эта «мертвая девчонка» пожалуется дома, Ся Хунся наверняка прибежит и расцарапает ей лицо. Та женщина — настоящая фурия!

Му Цзинь проводила взглядом уходящую старуху и вернулась в восточную комнату. Му Лян уже собирала вещи.

— Сестра, ты что делаешь?

Му Лян улыбнулась:

— Поеду домой на несколько дней. Хороший повод избежать эту старую ведьму.

Раньше, до беременности, Му Лян целыми днями ездила с мужем, и свекровь редко попадалась ей на глаза. Даже когда та придиралась, Му Лян не обращала внимания — пусть говорит, что хочет. Но теперь, когда тело не слушается, а старуха совсем не проявляет сочувствия, терпеть стало труднее. Особенно после того, как младшая сестра встала на её защиту.

Му Лян хотела погладить сестру по голове, как в детстве, но вдруг заметила, что Му Цзинь уже выше её ростом. Тогда она мягко положила руку на плечо сестры и смахнула с него пылинку:

— С тех пор как я вышла замуж за твоего зятя, всё время провожу в дороге и почти не бываю дома. Отличный повод пожить у родителей подольше.

Она смотрела на Му Цзинь с нежностью. Сестра выросла — теперь даже защищает её. Раньше она не собиралась уезжать, но раз уж младшая сестра устроила ей такой выход, как можно подвести?

Му Лян была на два года старше Му Цзинь и близнецом Му Чэня. С самого рождения Му Цзинь бегала за ними следом. Как старшая сестра, Му Лян с детства чувствовала ответственность за младших — поэтому и Му Чэнь, и Му Цзинь всегда её уважали.

Узнав, что сестра едет домой, Му Цзинь обрадовалась и тут же помогла собрать вещи. Вдвоём они быстро всё упаковали. Перед уходом Му Лян ещё заперла шкаф и спрятала ценные вещи.

— У старухи есть ключ от дома, — пояснила она сестре. — Она постоянно шастает по дому и забирает всё ценное. Поэтому твой зять велел перед уходом всё запереть.

Жэнь Синьцзе был добрым сыном, но не слепым. Он прекрасно понимал характер родителей и умел находить баланс между матерью и женой. К Му Лян он относился с заботой: в течение более чем года брака, когда у неё шли месячные, он не позволял ей даже прикасаться к холодной воде — стирал и готовил сам.

Каждый вечер, вернувшись с торговли, они вместе делили домашние обязанности. Му Лян признавалась себе: такого мужчину трудно найти. Ради его доброты она готова терпеть его капризную мать.

Заперев шкаф и спрятав ценные вещи, сёстры взялись за руки и пошли домой. По пути их останавливали многие жители Дунтоу, и Му Лян охотно беседовала с каждым. Только через полчаса они выбрались за пределы деревни.

Выйдя из окружения стариков и старушек, Му Цзинь с облегчением выдохнула — от столько улыбок лицо свело судорогой.

По дороге домой Му Лян вспомнила о главном:

— А-Цзинь, мама уже устраивала тебе свидания?

При упоминании свиданий Му Цзинь вспомнила Фэн Чжэньчао. Отвращение подступило к горлу, и лицо её изменилось. Му Лян смотрела под ноги и не заметила этого. Она повторила вопрос.

Му Цзинь не могла уклониться:

— Устроила. Через пару дней. Парень из города, учитель. Выпускник университета.

Лицо Му Лян озарилось радостью. Она повернулась к сестре, но, увидев её надувшиеся губы, удивилась:

— Университетский выпускник, да ещё и учитель — железная работа! Ты даже не видела его, а уже не нравится?

Му Цзинь с детства делилась со старшей сестрой всеми секретами. Даже став взрослой, она продолжала доверять ей без остатка. Поэтому сейчас она прямо ответила:

— Мне не нравятся учителя. И те, кто много читает.

Му Лян решила, что сестра несёт чушь. Она уже собралась отчитать её, но вспомнила, как та только что защищала её от свекрови. Сердце её смягчилось, и слова остались на языке.

— А кто тебе нравится?

Перед глазами Му Цзинь снова возник тот самый образ.

Автор: Благодарю всех ангелочков, кто бросил мне «бомбы-тираны» или полил питательным раствором!

Благодарности за питательный раствор:

Южань — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/9883/894033