Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 10

— Хорошо.

Именно в тот миг, когда Чу Юньхань уже убедил себя, что Цзян Боуань откажет, она неожиданно протянула руку и вырвала банковскую карту из его пальцев.

— Я согласна. Сейчас же пойду к режиссёру и скажу, что выхожу из шоу.

Чу Юньхань оцепенел, глядя на внезапно опустевшую ладонь. Неужели Цзян Боуань так легко сдалась? Где здесь подвох?

Цзян Боуань спрятала карту за спину. Лицо её оставалось невозмутимым, но внутри она уже ликовала:

«Какой неожиданный подарок! Прямо с неба свалились пять миллионов! Теперь я — миллионерша!»

Какое там реалити-шоу — пять миллионов важнее всего на свете!

— Ты ведь не собираешься меня обмануть? — всё ещё не веря в столь поспешное согласие, нахмурился Чу Юньхань и подозрительно уставился на неё. — Какой у тебя план?

— Господин Чу, будьте спокойны. У меня, Цзян Боуань, может, и нет особых достоинств, но правило «получил деньги — выполняй работу» я знаю отлично, — ответила она, и настроение у неё было таким радостным, будто на дворе самый жаркий день лета. Даже сам Чу Юньхань вдруг показался ей чертовски симпатичным. — Обещаю, прямо сейчас пойду к режиссёру. Ждите хороших новостей!

С этими словами она развернулась и побежала прочь. А как только скрылась из виду Чу Юньханя, на лице Цзян Боуань расцвела довольная улыбка — точь-в-точь как у кошки, укравшей сметану.

*

В небоскрёбе «Хаочэнь» Цзи Чэнь положил трубку. Менеджер, пришедший доложить о текущих делах, весь покрылся потом от мрачного выражения лица президента. Помощник Ху стоял рядом, делая вид, что ничего не замечает, будто бы он слеп.

Цзи Чэнь просто хотел позвонить Цзян Боуань, узнать, как она себя чувствует после травмы и как живётся ей в этой глуши. Кто бы мог подумать, что вместо этого он услышит такой «подарок»: этот юнец Чу Юньхань осмелился купить её деньгами!

Голова у Цзи Чэня закипела. Он даже не задумываясь бросил трубку и тут же приказал помощнику найти номер телефона режиссёра шоу. Как только тот принёс ему номер, Цзи Чэнь без промедления набрал его.

Толстенький режиссёр программы, узнав, что звонит сам владелец компании, чуть не облился холодным потом. Хотя Цзи Чэнь находился далеко, режиссёр инстинктивно сгорбился и заговорил тихим, угодливым голосом, стараясь не рассердить великого босса:

— Господин Цзи, скажите, чем могу помочь?

— Через минуту к вам придёт Цзян Боуань, — холодно произнёс Цзи Чэнь. — Если она попросит выйти из шоу, сообщите ей, что ей придётся заплатить неустойку.

— А?.. — режиссёр опешил. — Но… в контракте… Сколько именно?

Сколько? Цзи Чэнь прищурился, подумал секунду и спокойно ответил:

— Двадцать миллионов.

Режиссёр решил, что босс сошёл с ума. Всего-то гонорар участников — и вдруг неустойка в двадцать миллионов?! Да кто в это поверит!

— Просто сделайте, как я сказал, — Цзи Чэнь не стал вдаваться в объяснения. — Поняли?

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Подняв глаза, Цзи Чэнь заметил, что менеджер всё ещё стоит в кабинете. Он сделал знак рукой — тот, словно получив помилование, мгновенно исчез за дверью.

Поразмыслив немного, Цзи Чэнь вдруг спросил помощника:

— Что сейчас делает Ли Хуачэн?

— Господин Ли отдыхает, — быстро ответил помощник Ху.

Цзи Чэнь кивнул:

— Организуй всё. Сообщите продюсерам: мы с Ли Хуачэном присоединимся к этому сезону шоу как тайные гости.

*

Помощник Ху подумал, что, возможно, ослышался. Он быстро взглянул на Цзи Чэня, но тут же опустил глаза. Его голос слегка дрожал:

— Господин Цзи, у вас через несколько часов важная международная конференция…

— Отложи, — без колебаний ответил Цзи Чэнь. — Скажи, что возникла срочная ситуация. И обязательно привези сюда Ли Хуачэна.

Помощник кивнул. Он понял: решение принято окончательно, и возражать бесполезно. Быстро выйдя из кабинета, он тем не менее про себя ворчал: «Господин Цзи, если вы так нравитесь госпоже Цзян, зачем тогда в своё время расторгли помолвку?»

Сегодняшний день снова показал: разгадать замыслы босса невозможно.

Действия помощника были стремительны. Вскоре всё было организовано.

— Господин Цзи, всё готово, — доложил он, входя обратно в кабинет. — Господин Ли дал согласие участвовать в реалити-шоу, но просит сначала поговорить с вами лично.

Едва он закончил фразу, как зазвонил личный телефон Цзи Чэня. Тот приподнял бровь, махнул помощнику, чтобы тот уходил, и ответил:

— Алло?

— Цзи Чэнь, с чего вдруг тебе вздумалось идти в реалити-шоу? — раздался в трубке насмешливый голос Ли Хуачэна. — Неужели из-за той самой наследницы семьи Цзян?

Это была просто шутка, но на другом конце провода воцарилось молчание. Ли Хуачэн, знаменитый актёр, почувствовал, как улыбка медленно застыла у него на лице. Он резко сел прямо на пляжном шезлонге:

— Да ладно?! Ты что, с ума сошёл?

И правда — если ты так заинтересован в Цзян Боуань, зачем тогда расторгал помолвку?

Цзи Чэнь сжал губы:

— Выбирай удобное время. Не опаздывай.

Он бросил трубку. Ли Хуачэн некоторое время смотрел на свой телефон, а затем торопливо набрал номер своего ассистента:

— Быстро! Забронируй мне ближайший билет домой!

*

Цзян Боуань бережно спрятала карту, полученную от Чу Юньханя, и отправилась к режиссёру. Она чувствовала себя на седьмом небе — вот оно, счастье богачей, недоступное простым смертным!

Режиссёр издалека заметил, как она, словно птица, вырвавшаяся из клетки, весело несётся к нему. Вспомнив недавний звонок от самого Цзи Чэня, он вновь почувствовал, как по спине струится холодный пот.

— Режиссёр! — задыхаясь от бега, остановилась перед ним Цзян Боуань. — Мне нужно кое-что обсудить.

Толстенький мужчина тут же расплылся в улыбке:

— Госпожа Цзян, что случилось? Если вам чего-то не хватает, продюсерская группа постарается помочь.

— Нет-нет, — улыбнулась она. — Просто условия здесь слишком суровые. Я хотела бы обсудить возможность выхода из шоу.

Режиссёр глубоко вздохнул. Он не знал, какие отношения связывают Цзян Боуань с большим боссом, но после недавнего разговора с Цзи Чэнем не смел действовать наобум.

— Госпожа Цзян, вы внимательно читали контракт, когда его подписывали?

Цзян Боуань замялась, вспомнив, как Хань Линь принёс ей документы, а она даже не удосужилась их просмотреть. Её взгляд начал блуждать:

— …А что не так? Я даже готова отказаться от гонорара за вчерашнюю съёмку.

Режиссёр вздохнул:

— Дело не в этом. За участие в шоу вам, конечно, платят, но если вы сами решите выйти до окончания проекта, по условиям контракта вам придётся выплатить неустойку.

— Неустойку? — Цзян Боуань нахмурилась. — Вы что, шутите?

— Как можно! — невозмутимо ответил режиссёр. — Если сомневаетесь, спросите у других участников.

Увидев его уверенность, Цзян Боуань начала сомневаться в себе. Но, вспомнив о пяти миллионах от Чу Юньханя, она стиснула зубы:

— И сколько же мне придётся заплатить?

Режиссёр мягко улыбнулся:

— Двадцать миллионов.

— Что?! — вскрикнула она, но тут же понизила голос. — Да вы лучше сразу грабьте!

— Госпожа Цзян, это чётко прописано в контракте, — развёл руками режиссёр. — Такая сумма нужна, чтобы никто не сбежал посреди съёмок.

Цзян Боуань: …

Ну и глупец! Не прочитала контракт — теперь расплачиваешься. Если останусь, хоть немного заработаю. А если уйду — придётся отдать семнадцать миллионов собственных денег!

Осознав эту горькую истину, она уныло кивнула и ушла. Но надежда не угасла. Она тут же забежала в комнату Тань Ми и шёпотом спросила:

— Тань Ми, а ты знала, что за досрочный выход из шоу надо платить неустойку?

— Конечно, знала, — Тань Ми посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. — Это же чётко прописано в контракте. Все об этом знают.

— Все?! — Цзян Боуань опешила. — Все знают, что за выход нужно платить двадцать миллионов? Да они что, с ума сошли? Кто вообще подписывает такие контракты?!

Она с болью посмотрела на Тань Ми, думая о пяти миллионах, которые только-только оказались у неё в кармане и уже должны были улетучиться, и о том, как глупо было не прочитать договор. Мир вокруг потускнел. Уныло поблагодарив, она вышла из комнаты.

— Куда ты? — окликнула её Тань Ми.

— Никуда, — буркнула Цзян Боуань, но у двери остановилась. — Слушай, а тайные гости тоже знали про неустойку?

Тань Ми отложила расчёску:

— Все, кто участвует в шоу, подписывают один и тот же контракт.

Цзян Боуань стиснула зубы:

— Спасибо.

Чу Юньхань! Ты лживый мошенник!

В ту ночь ей снились крылатые пять миллионов, улетающие прочь.

*

Первый день Чу Юньханя как тайного гостя начался немного неловко, но рядом была Шуй Ланьэр, и это всё смягчало. А когда Цзян Боуань приняла деньги и пообещала выйти из шоу, настроение Чу Юньханя значительно улучшилось.

Однако на следующее утро, когда ему пора было уезжать, Цзян Боуань всё ещё оставалась на месте. Он то и дело косился на неё, и хорошее настроение постепенно испарялось.

«Неужели она передумала? Конечно! Верить этой коварной женщине было ошибкой!»

— Юньхань? — Шуй Ланьэр почувствовала его напряжение и тревожно сжала его руку. — Что случилось?

Чу Юньхань успокаивающе улыбнулся:

— Ничего, Ланьэр. Просто мне тебя будет не хватать.

Цзян Боуань, стоявшая неподалёку, уловила эти слова. После бессонной ночи её лицо выглядело измождённым, но глаза горели яростью. Она пристально смотрела на Чу Юньханя — если бы взгляды могли убивать, он давно превратился бы в решето.

Тань Ми, стоявшая рядом, невольно взглянула на неё и аж подскочила от испуга:

— Ты что, вчера дралась? У тебя круги под глазами!

Цзян Боуань скрипнула зубами:

— Ничего. Не твоё дело.

Чу Юньхань чувствовал себя так, будто на спине у него иголки. Полный злобы взгляд Цзян Боуань был настолько ощутим, что это заметили все присутствующие.

— Что с тобой? — наконец не выдержал он и неохотно обратился к ней.

На этот раз Цзян Боуань не смогла сдержать ярость. Она резко подошла к нему, вытащила карту и швырнула прямо ему под ноги:

— Чу Юньхань, ты лжец! Как ты мог обмануть мои чувства!

Все замерли. Только толстенький режиссёр взволнованно зашептал операторам, чтобы те немедленно дали крупные планы на обоих.

В прямом эфире экран заполнили комментарии. Большинство писало [6666]. Все зрители уже разыгрывали в голове драму: что такого сделал Чу Юньхань Цзян Боуань? Бросил после близости? Или завёл параллельные отношения?

http://bllate.org/book/9881/893899