Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 8

Цзян Боуань на мгновение опешила. Она почесала затылок, так и не успев ничего сказать, как вдруг увидела: стоявшая внизу Шуй Ланьэр глубоко вдохнула и тут же вытерла слёзы. Девушка словно приняла какое-то решение и тихо произнесла:

— Сяо Вань, можем ли мы с тобой поладить?

— …Разве я не лажу с тобой? — Цзян Боуань чувствовала себя совершенно растерянной. Ведь она и вправду не питала к ней никакой злобы.

Но едва эти слова сорвались с её губ, как Шуй Ланьэр будто получила сокрушительный удар. Та всхлипнула ещё раз, затем молча и стремительно бросилась обратно в свою комнату.

Цзян Боуань: ???

— Я опять что-то не так сделала? — Цзян Боуань была ошеломлена, будто попала в густой туман без компаса.

На самом деле и зрители перед экранами тоже были в полном недоумении. Камеры честно зафиксировали всё происходящее, но никто не мог понять, почему Шуй Ланьэр вдруг почувствовала себя такой обиженной и убежала в дом.

[……Шуй Ланьэр слишком много играет. А где же обещанная чистая и невинная красавица?]

[Мне кажется, её слёзы выглядят очень натурально. Если бы она снялась в сериале у тётушки Цюйяо, точно стала бы звездой!]

[Цзян Боуань: «Я в шоке».jpg]

Цзи Чэнь хмурился, глядя на Шуй Ланьэр. Он знал, что Чу Юньхань хочет продвинуть свою девушку, и из уважения к отцу Чу не собирался с ним спорить. Однако он не ожидал, что подружка Чу окажется такой… несмышлёной.

В отличие от неё, Цзян Боуань, казалось, сильно изменилась — стала куда более беспечной. Раньше она постоянно придиралась ко всему на свете.

Когда Цзи Чэнь это осознал, он заметил, что уже давно прекратил работу и полностью погрузился в наблюдение за Цзян Боуань через экран.

— Что со мной такое?

Он слегка прикусил губу, резко опустил крышку ноутбука и подошёл к панорамному окну. За стеклом мелькали огни машин и городская суета, но в голове Цзи Чэня снова и снова всплывала та самая картина: Цзян Боуань под лунным светом с открытой, искренней и сияющей улыбкой.

Такая Цзян Боуань, хоть и совсем не похожа на прежнюю расчётливую и придирчивую особу, но в своей глуповатости почему-то показалась ему… милой.

Цзи Чэнь подумал, что, должно быть, сошёл с ума — как он вообще может считать Цзян Боуань милой?

Молодой президент отчаянно пытался вытеснить образ Цзян Боуань из сознания. Простояв у окна довольно долго, он наконец пришёл в себя, глубоко выдохнул и вернулся за рабочий стол.

Подняв крышку ноутбука, он собрался закрыть трансляцию, но тут же замер. Его лицо потемнело, едва он увидел экран, заполненный комментариями.

Цзян Боуань стояла на крыше и демонстрировала крайне сложную позу «золотого петуха на одной ноге».

— Воспарив над вершиной, взгляну… взгляну на все дома с высоты! — Цзян Боуань, будто напившись дешёвого вина, была в неописуемом восторге.

Тань Ми как раз принимала душ в своей комнате, когда услышала громкие возгласы Цзян Боуань снаружи. Сначала она решила проигнорировать эту обанкротившуюся «барышню», но та не унималась:

— Тань Ми! Тань Ми!

Тань Ми закатила глаза. Хотела не отвечать, но Цзян Боуань упрямо звала её снова и снова, пока та, наконец, не сдалась и вяло отозвалась:

— Чего тебе?

— Закрой, пожалуйста, окно плотнее, — голос Цзян Боуань прозвучал даже немного смущённо, — не оставляй щель.

Эти слова заставили Тань Ми замереть на месте.

Спустя долгую паузу в ночном небе раздался женский крик:

— Цзян Боуань! Ты мерзкая развратница! — и с громким хлопком окно захлопнулось.

Цзян Боуань сама понимала, что поступила не очень прилично, и решила, что позже обязательно извинится перед Тань Ми.

Когда она собралась уже сесть, вдруг почувствовала, что крыша под ногами слегка просела.

— Что происходит?

Цзян Боуань не успела опомниться, как внезапно провалилась вниз. Вместе с рассыпающимися соломинками она без малейшего шанса на реакцию рухнула прямо внутрь комнаты и с грохотом приземлилась на кровать.

Старая кровать, которую Цзян Боуань недавно чистила, уже тогда жалобно скрипела под малейшей нагрузкой. А теперь, когда на неё с высоты свалился живой человек, она и вовсе не выдержала — доски мгновенно переломились.

В комнате воцарился хаос: вещи с кровати, обломки досок и солома с крыши перемешались в одно сплошное месиво. А в самом центре этого беспорядка находилась Цзян Боуань, которая, забыв о боли, отчаянно пыталась выбраться из завала.

Инстинктивно она нащупывала вокруг что-нибудь, за что можно ухватиться, но случайно задела стоявший на тумбочке стакан с водой. Голова её была накрыта простынёй, и она ничего не видела. Махнув рукой, она опрокинула стакан — и вода, словно последняя капля, пролилась ей прямо на голову сквозь простыню.

Цзян Боуань: …

Камера внутри комнаты честно зафиксировала всё: от момента падения Цзян Боуань с крыши до того, как она сломала кровать и опрокинула воду. Зрители, наблюдавшие за этим в прямом эфире, были ошеломлены скоростью событий. Только когда завёрнутая в простыню Цзян Боуань перестала двигаться, кто-то осторожно написал в чат:

[С Цзян Боуань всё в порядке?]

[Упала с такой высоты и сломала кровать — наверняка травмировалась!]

[Боже, она не шевелится! Неужели потеряла сознание?]

Прошло немало времени, прежде чем этот «комок» простыни снова зашевелился. Зрители наблюдали, как ткань дрогнула ещё раз, и наконец из неё выбралась Цзян Боуань с растрёпанной причёской, похожей на птичье гнездо.

— Да что за крыша такая ненадёжная… Я же всего лишь постояла немного! — Цзян Боуань чувствовала боль повсюду, гримасничала, а мокрые пряди волос капали водой. Выглядела она крайне жалко.

«Надо было не так развлекаться, — подумала она с сожалением. — Теперь не только что починенная крыша снова дырявая, но и спать негде».

Цзян Боуань небрежно откинула мокрые волосы назад и, подавленная, села посреди развалин, серьёзно задумавшись: где же ей сегодня ночевать?

Зрители видели, как она сидит в оцепенении, и те, кто ещё недавно смеялись, начали испытывать к ней сочувствие — похоже, Цзян Боуань предстоит провести ночь среди обломков.

Но тут вдруг Цзян Боуань снова оживилась. Она быстро выбралась из завала, встала и отряхнула одежду, даже забыв взять с собой камеру для трансляции, и побежала к дому Тань Ми.

Тань Ми как раз вышла из душа и услышала стук в дверь. Удивлённая, она подошла и спросила:

— Кто там?

— Тань Ми! Тань Ми! — раздался бодрый голос за дверью. — Это я! Открой скорее!

Дверь распахнулась, и перед Цзян Боуань предстала Тань Ми в шёлковой пижаме, фигура которой выглядела особенно соблазнительно. Она небрежно прислонилась к косяку, скрестила руки на груди и бросила взгляд на Цзян Боуань:

— Зачем ты ко мне заявилась?

Цзян Боуань, озарённая лунным светом, ослепительно улыбнулась. Тань Ми сразу почувствовала неладное, но было уже поздно её остановить.

— Сегодня ночью я хочу спать с тобой! — громко и уверенно заявила Цзян Боуань.

Выражение лица Тань Ми на миг стало совершенно пустым.

…Что? Что она только что сказала?

— Погоди, — Тань Ми прижала пальцы к вискам, чувствуя лёгкую головную боль. — Что вообще случилось?

— Да ничего особенного, просто… — Цзян Боуань смущённо замялась. — Я упала с крыши, провалилась прямо на кровать, и доски сломались.

Тань Ми почувствовала, что эта фраза несёт в себе слишком много информации.

Она внимательно осмотрела Цзян Боуань с головы до ног, потом помолчала и, наконец, повернулась и направилась вглубь комнаты:

— Делай что хочешь.

Цзян Боуань радостно улыбнулась и весело впорхнула в комнату Тань Ми — сегодня ночью у неё будет, где спать!

Пиджак, который Тань Ми одолжила Цзян Боуань, тоже был весь измят и испачкан — пострадал, когда та падала с крыши. Тань Ми посмотрела на неё и, усевшись на край кровати, сказала:

— Цзян Боуань, у меня к тебе один вопрос.

Цзян Боуань подняла глаза, растерянно глядя на неё.

Тань Ми серьёзно оценила её взглядом:

— Как тебе удаётся превращать свою жизнь в анекдот?

На этот вопрос Цзян Боуань тоже замолчала. Спустя некоторое время она моргнула и осторожно ответила:

— …Видимо, это мой дар?

Зрители перед экранами впали в молчаливое изумление.

Тань Ми покачала головой и решила больше не тратить на неё слова:

— Ладно, можешь остаться. Но сначала сними эти рваные штаны и хорошенько прими душ. Иначе на мою кровать не сядешь.

Пока Цзян Боуань ворчала и отправлялась в ванную, трансляция переключилась в комнату Тань Ми. Зрители постепенно успокоились и даже начали обсуждать, не получила ли Цзян Боуань травм при падении.

[Похоже, с ней всё нормально — ещё сил хватает шутить с Тань Ми.]

[А меня волнует ужин Цзян Боуань! Разве она не должна была есть у Шуй Ланьэр?]

[Я думала, Тань Ми — типичная сексуальная богиня, а оказалось, что у неё характер настоящего босса.]

Только Цзи Чэнь, уставившись в экран, нахмурился. Остальные, возможно, и не заметили, но он-то прекрасно видел, как мелькнуло выражение лица Цзян Боуань в тот момент, когда она поворачивалась. После такого падения невозможно остаться совершенно невредимой. Он даже не знал, когда Цзян Боуань стала такой заботливой, что скрывает боль ради других.

Цзи Чэнь схватил телефон, подумал немного и снова положил его обратно.

— Пусть сегодня хорошо отдохнёт. Завтра позвоню ей.

—

В итоге Цзян Боуань всё-таки поужинала. После душа она надела пижаму Тань Ми, без стеснения чмокнула ту в щёчку и радостно помчалась к дому Шуй Ланьэр.

Шуй Ланьэр всё ещё выглядела заплаканной, и даже после того, как Цзян Боуань закончила ужин, улыбалась она натянуто. Но Цзян Боуань, как всегда, была беспечна: доев, она даже помогла вымыть посуду, а затем гордо направилась обратно в комнату Тань Ми.

Тань Ми ничего не сказала, лишь велела ей умыться и ложиться спать. Цзян Боуань действительно устала — еле держала глаза открытыми, с трудом почистила зубы и тут же рухнула на кровать, почти сразу захрапев от удовольствия.

Тань Ми усмехнулась. Этот день немного изменил её мнение о Цзян Боуань. Но тут же вспомнились старые проделки Цзян Боуань, и та толика симпатии, что зародилась в её сердце, снова угасла.

«Ведь перед камерой нужно создавать особый образ, чтобы привлечь фанатов», — подумала Тань Ми в темноте, слегка скривив губы. В конце концов, она легла рядом с Цзян Боуань.

На следующее утро, когда Цзян Боуань открыла глаза, она ещё некоторое время пребывала в полусне, зевнула и только потом полностью пришла в себя. Тань Ми уже ушла, в комнате была только она. Цзян Боуань быстро вскочила с кровати, собралась и, когда вышла на улицу, уже был полдень.

— Ленивая жизнь — это и есть счастье, — бормотала она, выходя из дома, совершенно не стесняясь. — А? Режиссёр?

http://bllate.org/book/9881/893897