Готовый перевод Poor With Only Eight Million Left [Transmigration] / Бедна настолько, что осталось всего восемь миллионов [Попадание в книгу]: Глава 1

На оживлённой улице, в кабинке банкомата, Цзян Миллион не отрывала глаз от цифры на экране — боялась моргнуть, словно от этого исчезнет всё, что видит перед собой.

А на экране спокойно светилось одно число.

— Восемь миллионов… восемь миллионов юаней! — прикусила она палец, пытаясь взять себя в руки. — Нет, а вдруг ошиблась? Надо пересчитать!

Цзян Миллион сглотнула, выпрямилась и снова, медленно тыча пальцем в слегка затемнённый экран, начала считать:

Единицы… десятки… сотни… тысячи… десятки тысяч… сто тысяч! Миллион!

Восемь миллионов!

Восемь миллионов юаней!!

Это число заполнило всё её сознание. Простые слова забегали кругами в голове, превратив мысли в кашу. От возбуждения задрожали руки. Она глубоко вдохнула пару раз, с трудом успокоилась и быстро вытащила карту.

— Проверю в другом банкомате.

Если это обман — она сейчас банк разнесёт! Сжав зубы, Цзян Миллион уставилась на экран следующего аппарата.

К счастью, первый не подвёл: и здесь чётко высветилось то же самое — восемь миллионов.

Она даже не помнила, как вышла из кабинки. Спускаясь по ступенькам банка, чуть не упала, но прохожий вовремя подхватил её. Цзян Миллион растерянно улыбнулась:

— Спасибо не надо!

Прохожий молча уставился на неё.

Домой она примчалась вихрем, влетела в виллу и захлопнула дверь. Словно все силы покинули её разом, она рухнула на пол. Переведя дух, подняла банковскую карту, которую всё ещё сжимала в кулаке, и страстно поцеловала её дважды.

…Восемь миллионов! Карта стоимостью восемь миллионов!

Цзян Миллион беззвучно завизжала от восторга — это чувство было будто ледяная кола в знойный день или горячая печёная картошка в мороз!

Ещё несколько дней назад она уже готовилась ходить по собеседованиям, а теперь у неё в руках карта с восемью миллионами… Зачем ей работать? Теперь можно позволить себе выливать целую миску рисовой каши после каждой еды!

Отныне в цзяньбингоцзы будут два яйца! Можно заказывать большой порцион хуаньмэньцзи и просить продавца добавить ещё десять юаней картошки!

А ведь совсем недавно, когда Цзян Миллион только поняла, что попала в книгу, настроение у неё было куда хуже.

Накануне вечером она лежала в своей крошечной съёмной квартирке и читала роман «Любовь с первого взгляда» — типичную старомодную любовную историю. Читала и ворчала: сюжет — чистейшая мэри-сью, да ещё и невероятно клишированный. А главное — злодейка-антагонистка носила имя, почти совпадающее с её собственным!

Когда дошла до эпизода, где эта богатая наследница Цзян Боуань, разорившись, глотает снотворное и умирает, Цзян Миллион разочарованно отложила телефон. По её мнению, самоубийство — глупость. Ну разорилась — и что? Ты ведь не в долгах! Зачем умирать?

Жизнь так прекрасна! Неужели не слышали поговорку: «Лучше жить плохо, чем умереть хорошо»?

Но проснувшись на следующее утро, Цзян Миллион сразу почувствовала, что что-то не так.

Комната внезапно стала просторной, а под спиной — не жёсткая деревянная кровать, а мягкий матрас, приятно обволакивающий тело. Это ощущение ясно давало понять: она больше не в своей тесной квартирке.

Цзян Миллион почти вывалилась из кровати, включила свет и подбежала к зеркалу. В отражении виднелась девушка с чуть экзотической внешностью. Черты лица напоминали её собственные, но были гораздо изящнее: белоснежная кожа, большие выразительные глаза, заострённый подбородок и прямой нос. Правда, лицо выглядело бледным и уставшим.

Цзян Миллион причмокнула губами и почувствовала тревожное предчувствие.

Она резко обернулась к тумбочке. Там стоял маленький флакончик, рядом с которым лежала горстка таблеток. Цзян Миллион бросилась к тумбочке и схватила флакон. На этикетке чётко значилось три иероглифа: «Синовэй».

Перед глазами всё потемнело.

Похоже, она действительно попала в ту самую книгу «Любовь с первого взгляда» и стала злодейкой Цзян Боуань — причём именно в тот момент, когда та уже собралась принять снотворное после банкротства семьи.

Ситуация была крайне неудобной: она знала лишь основные сюжетные повороты, а детали будущего оставались для неё туманными.

Хотя, наверное, стоило радоваться: по крайней мере, Цзян Боуань ещё не проглотила таблетки… Иначе ей пришлось бы ночью одной ехать в больницу на промывание желудка.

Цзян Миллион быстро выбросила все таблетки в мусорное ведро, потом стала рыться в беспорядке на кровати, пока не нашла телефон. Надо было срочно проверить, есть ли в нём какие-нибудь сообщения, подтверждающие её новую личность.

Читая новости на экране, сердце Цзян Миллион тяжело опустилось: она действительно стала Цзян Боуань, наследницей разорившейся семьи Цзян. Её родители вместе с сыном уже сбежали за границу, а её саму бросили одну в Китае.

На экране красовалась увеличенная фотография с ярким макияжем — это было её новое лицо.

Цзян Миллион молча выключила экран. Глядя на чёрное отражение, она тихо вздохнула:

— Мы, наверное, похожи… Но я всё же не такая, как ты. Я никогда не была богатой наследницей. Даже если ты теперь и разорилась, раньше-то ты жила в роскоши. По сравнению с обычными людьми, тебе очень повезло.

Ладно, хватит об этом, — сказала она себе, хлопнув себя по щекам, чтобы прийти в себя. — Надо подумать, как дальше жить. Ведь теперь я разорившаяся наследница!

После тщательного обыска комнаты Цзян Миллион, растрёпанная, как птичье гнездо, сидела на ковре. Перед ней лежали паспорт, банковская карта, свидетельство о праве собственности на дом, документ на землю и ключи от машины.

Это всё, что она смогла найти ценного.

Дом и земля, конечно, принадлежали этой вилле. А вот банковская карта… Может, там хоть немного денег осталось?

Днём она зашла в ближайший банк, надеясь увидеть хотя бы две-три тысячи — хватило бы на еду на первое время. Но вместо этого прямо с неба свалились восемь миллионов! Цзян Миллион чуть сознание не потеряла от шока!

Деньги! Деньги — это великолепно!

Цзян Миллион счастливо улыбалась, как дурочка. Ей уже мерещилось светлое будущее.

Оправившись, она радостно помчалась наверх, запыхалась, рухнула на кровать и принялась кататься по ней от восторга. Словами невозможно было передать её чувства. Восемь миллионов! Она никогда не видела таких денег! С такой суммой можно было даже погасить ипотеку на квартиру в реальном мире!

При мысли об этом Цзян Миллион снова вздохнула:

— Увы, та квартира теперь пропала… Жаль внесённый аванс, и ключей я так и не получила.

Стоп… Раз уж заговорили о квартире…

Цзян Миллион уставилась в потолок, потом села и огляделась вокруг.

— Эта вилла, конечно, прекрасна — большая, роскошная… Но одной мне здесь жить — расточительно. Да и коммунальные платежи одни чего стоят! Не говоря уже о том, чтобы содержать всё в чистоте.

Цзян Миллион почесала подбородок и вдруг озарила:

— А что, если… сдать её в аренду?

—

Тем временем в небоскрёбе «Хаочэнь» в городе А молодой президент корпорации «Хаочэнь» Цзи Чэнь сидел в своём кабинете. Перед ним лежали раскрытые документы, а помощник Ху докладывал последние новости.

Смотря на планшет с новостями, помощник Ху на секунду замялся, но всё же тихо сказал:

— Господин Цзи, в СМИ уже появились сообщения о семье Цзян.

Рука Цзи Чэня, листавшая бумаги, замерла. Он бесстрастно произнёс:

— Читай.

Помощник кратко пересказал основные моменты и в конце резюмировал:

— Супруги Цзян вместе с сыном Цзян Хуншу сбежали за границу. Компания Цзян перешла во владение семьи Чу. Что до госпожи Цзян Боуань… о ней пока нет никаких сведений.

— Ха, — холодно усмехнулся Цзи Чэнь и отложил ручку в сторону. Он подошёл к панорамному окну и, глядя на оживлённые улицы внизу, сказал помощнику: — Закон джунглей — вот правило этого мира. Семья Цзян всего лишь маленький камешек, смытый потоком.

— Все мы плывём по течению, — продолжил он. — Чу Юньхань — тоже. И моя бывшая невеста Цзян Боуань — тоже.

— Впредь не докладывай мне больше ничего о семье Цзян, — заключил Цзи Чэнь. — Это уже не имеет никакой ценности.

Помощник почтительно склонил голову.

http://bllate.org/book/9881/893890