Готовый перевод Innocent Child / Невинное дитя: Глава 2

Потом няня рассказала ей ещё многое. Чэн Нин кое-что поняла, кое-что — нет, но запомнила главное: в ту ночь, когда муж приедет за ней, они должны будут раздеться догола и спать вместе, обнявшись. И даже если будет больно — терпеть, ведь так появятся маленькие детишки, и с ней станет больше тех, кто будет рядом.

— Раздеться… детишки, — серьёзно повторила Чэн Нин.

Няня ещё несколько раз проговорила это с ней, убедилась, что девочка запомнила, и добавила:

— А наутро ни в коем случае нельзя валяться в постели! Надо вставать рано-рано и идти кланяться свёкру и свекрови.

— Рано-рано, вставать, — послушно повторила Чэн Нин.

Рано-рано, вставать? Рано-рано, вставать!

Чэн Нин резко проснулась от этого воспоминания.

Она открыла глаза и некоторое время растерянно смотрела на незнакомый потолок, но всё равно шептала сквозь зубы:

— Рано-рано, вставать, рано-рано, вставать…

И уже машинально начала выбираться из постели, чтобы одеваться.

За окном ещё не взошло солнце, и в балдахине царила полная темнота. Фу Сюнь спал рядом, но как только Чэн Нин зашевелилась, он тут же проснулся. Протянув руку, он придержал её и хрипловато спросил:

— Что случилось?

— Рано-рано, вставать… Няня сказала: рано-рано, вставать.

— Зачем рано вставать?

Фу Сюнь потер виски, постепенно приходя в себя. Однако пробуждение в столь ранний час явно не радовало его, и лицо его было недовольным.

Чэн Нин замялась. Зачем вставать рано? Она помнила лишь, что надо вставать, но зачем — забыла.

Её личико сморщилось от усилий, брови сошлись, и она выглядела крайне озадаченной.

— Тогда ещё немного поспи, — сказал Фу Сюнь. Он прекрасно знал, зачем им нужно вставать сегодня так рано, но сейчас было слишком темно, и до обычного времени ещё далеко. К тому же эта церемония представления родителям, будь она хоть трижды обязательной, лично ему была не по душе.

После вчерашнего Чэн Нин, казалось, стала особенно послушной по отношению к Фу Сюню. Она легла обратно, но спать не стала: стоило ему взглянуть в её сторону — она тут же закрывала глаза, а через мгновение снова открывала их, тревожно поглядывая наружу.

Наконец за окном начало светать, и комната наполнилась мягким серым светом. Чэн Нин осторожно опустила одеяло чуть ниже подбородка и прошептала:

— Светло. Одеваться… Одеваться!

Фу Сюнь наконец позволил ей встать.

У Фу Сюня был страх перед прислугой после того, как одна из горничных попыталась залезть к нему в постель, поэтому он строго запретил служанкам входить в свои покои. Сейчас он сам оделся и, обеспокоенный тем, что Чэн Нин ещё ребёнок, бросил на неё взгляд — и удивился: она уже полностью оделась сама.

Фу Сюнь вышел из балдахина, и Чэн Нин тут же последовала за ним, ступая вплотную по пятам.

Солнце уже показалось над горизонтом целиком, окрасив небо в яркие оранжевые тона. Чэн Нин, очарованная этим зрелищем, остановилась и долго смотрела на рассвет. Фу Сюнь, заметив, что она отстала, окликнул её:

— Чэн Нин!

Она вздрогнула, будто очнувшись ото сна, и быстро «тук-тук-тук» подбежала к нему, встав рядом и указывая на небо с восторгом:

— Красиво!

Такой вид встречался почти каждый день, и Фу Сюнь никогда не обращал на него внимания. Но теперь, глядя на её глаза, он понял: она действительно считает это красивым, а не просто ищет повод завязать разговор.

Он ничего не ответил и не стал спорить, лишь произнёс:

— Впредь, если тебе что-то нужно, держись рядом со мной. Не отходи от меня без надобности.

Фу Сюнь был человеком с сильным чувством собственности. Хотя эта жена была выбрана за него, он всё же признал её своей. А раз так — он не желал, чтобы его жену использовали другие или причиняли ей вред в его отсутствие.

Для Чэн Нин всё вокруг было совершенно чужим, и даже без слов Фу Сюня она бы не осмелилась бродить сама. Поняв его наставление, она протянула руку и схватила его за рукав, покорно сказав:

— Буду следовать.

Они умылись, позавтракали и лишь потом неспешно направились в главный зал.

К тому времени солнце уже взошло полностью, и воздух начал прогреваться.

Они опоздали значительно — обычно новобрачные представляются родителям гораздо раньше. Маркиз Юнпин и его супруга госпожа Ли давно ждали их, и оба были явно недовольны. Лишь госпожа Ли, увидев молодых, с трудом натянула улыбку, тогда как маркиз всё время хмурился.

Однако во время церемонии чая они не стали их унижать: приняли чаши, выпили и вручили молодым красные конверты с подарками.

Чэн Нин никогда раньше не получала таких конвертов и не знала, что с ними делать. Растерявшись, она лишь смотрела на Фу Сюня.

«Хоть и красива, но явно глуповата», — подумала госпожа Ли, и её улыбка стала чуть искреннее. Не дожидаясь ответа Фу Сюня, она тепло взяла Чэн Нин за руку:

— Этот конверт специально для тебя! Его нельзя отдавать мужу — храни и трать на красивые наряды.

С этими словами она сняла с руки браслет и надела его на запястье Чэн Нин:

— Этот браслет отлично тебе идёт. Оставь его себе.

Чэн Нин испугалась такой внезапной близости со стороны незнакомки. Она вырвалась из её рук, спряталась за спину Фу Сюня и, выглянув из-за его плеча, настороженно уставилась на госпожу Ли.

Улыбка госпожи Ли на миг застыла, и она неловко произнесла:

— Ты чего такая застенчивая, дитя? Теперь мы одна семья — нечего стесняться!

Чэн Нин опустила голову и молчала.

Маркиз, всё это время молчавший в углу, ещё больше нахмурился и наконец разозлился:

— Посмотри на свою жену! Где у неё манеры достойной невестки?

Фу Сюнь погладил Чэн Нин по голове и, подняв глаза на отца, с лёгкой издёвкой в голосе ответил:

— Разве не вы мне её выбрали?

— Ты!.. — Маркиз задохнулся от возмущения.

Он, конечно, не знал заранее, что в тот вечер в его кубок подсыплют что-то странное. Но как только произошёл инцидент, всем стало ясно: здесь замешано нечто большее. Особенно учитывая, что его сын не только не прикасался к женщинам в пьяном виде — он вообще не интересовался ими.

Перед ним стояла жена, с которой он провёл ночь, и сын, к которому не питал особой привязанности. Весы в его сердце сразу же склонились в сторону первой.

Маркиз вспомнил тот вечер, когда он спросил об этом инциденте, и госпожа Ли тут же расплакалась:

— Фу Сюнь уже стал наследником, но посмотри, как он относится к Жуй-эру! Если он женится на такой непонятной женщине, что будет с Жуй-эром после нашей смерти?

Жуй-эр был его младшим сыном. Вспомнив холодность между братьями, маркиз ещё больше склонился к мнению жены. А когда госпожа Ли, прижавшись к нему и всхлипывая, добавила:

— Да и вообще… Ему уже двадцать два года, а он до сих пор не женился и даже служанку в постель не берёт! Что люди скажут? Какие слухи пойдут?

Гордый маркиз почувствовал, как эти слова точно вонзаются ему в сердце. После страстной ночи все сомнения исчезли, и он утвердился в правильности этого брака.

Вспомнив всё это, маркиз вновь обрёл уверенность и гневно крикнул сыну:

— Я твой отец! Так нельзя разговаривать с отцом!

— А, отец… — усмехнулся Фу Сюнь, и уголки его губ приподнялись ещё выше. Он явно радовался чему-то, но больше ничего не добавил, просто взял Чэн Нин за руку и вывел из зала.

Едва они вышли за дверь, как внутри раздался звон разбитой чайной чашки. Чэн Нин вздрогнула от страха и ещё крепче вцепилась в рукав Фу Сюня.

Вернувшись во двор, она наконец отпустила его рукав.

Фу Сюнь шагал широко, и Чэн Нин пришлось почти бежать, чтобы не отстать. Когда она наконец перевела дух, то заметила: Фу Сюнь всё ещё сидел в кресле и молчал.

Чэн Нин подошла к нему, немного присела на корточки, обняла его и начала похлопывать по спине:

— Обнимашки! Не плачь! Улыбайся! Красиво!

Такого способа утешения Фу Сюнь ещё не испытывал. Он не знал, смеяться ему или плакать. Хотя он уже давно перестал ждать чего-то от семейной привязанности, всё же быть так грубо отвергнутым собственным отцом в день свадьбы было неприятно. Он просто сидел, погружённый в свои мысли, но его новобрачная жена решила его утешить.

Фу Сюнь сжал её подбородок большим и указательным пальцами и спросил:

— Ты понимаешь, кем ты теперь являешься?

— Невестой! — уверенно ответила Чэн Нин.

— О-о… Чьей невестой? — уголки его губ слегка дрогнули, и улыбка стала пугающе холодной.

Чэн Нин этого не заметила и честно ответила:

— Фу Сюня!

Фу Сюнь слегка усилил хватку:

— Моя?

Чэн Нин почувствовала боль, глаза её наполнились слезами, и она начала мотать головой:

— Больно! Больно!

Фу Сюнь ослабил хватку, но всё ещё держал её за подбородок и, словно сквозь туман, произнёс:

— Раз ты теперь моё, будь послушной — и я буду добр к тебе. Поняла?

— Буду послушной! Я хорошая! — испуганно прошептала Чэн Нин.

Как только он отпустил её, она тут же отпрянула и стала тереть подбородок.

Фу Сюнь вдруг рассмеялся:

— Что ты делаешь?

Его голос звучал мягко, но Чэн Нин почувствовала инстинктивный страх. Детская интуиция редко ошибается, и она сразу же вернулась к нему, прижавшись ближе.

На лице Фу Сюня появилась искренняя улыбка:

— Вот и умница.

Чэн Нин, услышав похвалу, застеснялась и робко улыбнулась ему в ответ.

Посидев ещё немного в комнате, Фу Сюнь переоделся в официальный наряд и отправился в Сыскное управление.

По закону ему полагалось пять дней свадебного отпуска, но два месяца назад в Цяньчжоу выделили средства на помощь пострадавшим от стихийного бедствия, и, судя по всему, с ними возникли проблемы. Эта информация пришла напрямую от наследного принца, и поскольку дело не проходило официально, расследование требовало максимальной секретности. Поэтому, несмотря на свадьбу, Фу Сюнь не мог позволить себе отдыхать.

Чэн Нин стояла у двери, испуганно и с надеждой глядя на уходящего мужа. Когда он обернулся, она тут же спряталась за косяк.

Фу Сюнь поманил её рукой. Она медленно подошла, опустив голову, и уставилась на него своими большими глазами.

— Оставайся дома и жди меня к ужину, — тихо сказал он, наклонившись. В этот момент он выглядел удивительно нежным и заботливым.

Хотя Чэн Нин немного испугалась его ранее, она не была злопамятной. Почувствовав в его голосе доброту, она тут же забыла о страхе и не хотела его отпускать — с детства её часто обижали, и ей становилось тревожно, когда рядом не было знакомого человека.

— Мы… вместе, — с надеждой сказала она, глядя на Фу Сюня.

Это было невозможно. Фу Сюнь вызвал четырёх служанок из её приданого и велел им не отходить от неё. Потом, не обращая внимания на её тихие просьбы «не уходи», отправился в Сыскное управление.

Сыскное управление и Министерство наказаний совместно занимались уголовными делами, но Сыскное управление в основном рассматривало дела высокопоставленных особ. Поэтому, хотя Фу Сюнь и был всего лишь младшим судьёй Сыскного управления, многие в столице побаивались его: с момента назначения он не брал взяток и применял жёсткие методы допроса, за что его ненавидели, но не могли уличить в проступках.

Наследный принц поручил ему это расследование потому, что доверял ему и потому что Фу Сюнь идеально подходил для этой задачи.

Коррупция среди чиновников — это цепочка хищений: деньги на помощь пострадавшим уходят из Министерства финансов и по пути к месту назначения теряют большую часть своего объёма. Из десяти частей до людей обычно доходит лишь одна-две. Так происходит каждый раз, и все это знают. Иногда беднякам достаются лишь несколько зёрен старого риса — меньше сотой доли от выделенных средств.

Жадность существовала всегда. Все понимают поговорку: «В слишком чистой воде рыбы не бывает». Обычно все закрывают на это глаза. Но во времена бедствий каждая украденная монета может стоить жизни одному из пострадавших. Поэтому, получив информацию, наследный принц немедленно поручил Фу Сюню начать расследование.

http://bllate.org/book/9880/893817