Готовый перевод Flourishing Plums and Young Peaches / Пышные сливы и юные персики: Глава 104

— Да что там «ничего»! Ты вышла замуж за род Чжан — значит, теперь хозяйка дома и главная невестка рода. Как же ты будешь вести дом, если у тебя самого мнения нет? Уважать свекровь и своячениц — дело хорошее, но не до того, чтобы позволять им распоряжаться всем на свете! Твой дом — твоё дело: если тебе кажется, что она права, слушай; если нет — вежливо откажись и всё.

Ли Сяомяо резко перебила госпожу Сунь, не церемонясь. Та покраснела до корней волос, затаила дыхание и стояла, опустив голову, не смея и пикнуть.

Ли Сяомяо повернулась к Старшей сестре Чжан:

— А ты уж совсем перегнула палку. Брат твой вырос — женится, строит карьеру. Пора бы и тебе отпустить поводья, дать молодым самим решать, как жить. Ты всего лишь старшая свояченица — с чего это ты так распоряжаешься? В вашей деревне разве так заведено? При таком подходе дом Чжанов непременно разорится! Лучше займись делами посерьёзнее: сшей-ка братцу Эрхуаю пару нарядных одежд и обувки. А эту усадьбу больше не осматривай. С завтрашнего дня не ходи вместе с госпожой Сунь выбирать дом. Пусть она сама выбирает. Как только найдёт подходящий вариант и Тэму одобрит — тогда мы все вместе, я, ты и старшие братья, просто пройдёмся посмотреть, для проформы.

Старшая сестра Чжан моргала, глядя на Ли Сяомяо, и не могла вымолвить ни слова. Госпожа Сунь то переводила взгляд с одной на другую, то снова на первую, пока наконец не пригнула голову ещё ниже и тоже замолчала.

Наконец Старшая сестра Чжан пришла в себя, посмотрела на Ли Сяомяо и, опустив голову, тихо сказала:

— Ты права. Я и впрямь погорячилась. Ладно… больше не буду вмешиваться. Отныне я для вас чужая.

— Сестра, что ты такое говоришь! Мы одна семья — кто из нас чужой? Пятый дядя ведь не считает тебя чужой, раз так прямо говорит. А я и подавно не думаю о тебе как о посторонней — для меня ты родная старшая сестра! Кто ещё может быть нам ближе?

Госпожа Сунь сразу повеселела и, став гораздо сообразительнее, поспешила подойти и обнять Старшую сестру Чжан, ласково уговаривая её.

Ли Сяомяо бросила на неё презрительный взгляд: «Неужели она действительно считает, что я зря вмешиваюсь?»

Старшая сестра Чжан похлопала госпожу Сунь по руке:

— Ладно, не надо меня утешать. Я не дура — просто сейчас не сообразила. Ты думаешь, я правда такая глупая? Хорошо, пусть теперь усадьбу выбирает сама. У меня и без того куча дел.

— Ну конечно! Тебе ведь нужно готовить приданое себе и организовывать свадьбу Тэму. Одна свадьба да одно замужество — двойная хлопотня. А тебе-то, — Ли Сяомяо игриво покачала кисточкой на шёлковом шнурке, — остаётся только своё приданое собрать.

Старшая сестра Чжан вдруг посмотрела на неё и тихо сказала:

— Послушай, я тебе скажу: со мной так можно разговаривать — мы к твоим выговорам уже привыкли. Но с твоей невесткой так не разговаривай, слышишь?

Ли Сяомяо на миг задумалась, потом горько усмехнулась:

— Именно потому, что понимаю, я и не решаюсь много говорить и не осмеливаюсь говорить резко. Иначе… Она ведь образованная, всё знает и понимает, но слишком многое берёт в голову. Боится то того, то другого… Ладно, осторожность — не порок, хуже от этого не будет.

Госпожа Сунь посмотрела на Ли Сяомяо, хотела что-то сказать, но проглотила слова. Старшая сестра Чжан нахмурилась:

— Да что ты такая? Что за секреты от Пятого дяди? Не надо тебе брать пример с невестки — аж смотреть больно!

— Я просто хотела сказать… Юэтин слишком высоко задирает нос, — поспешила объяснить госпожа Сунь.

Старшая сестра Чжан кивнула в знак согласия. Ли Сяомяо же равнодушно ответила:

— У каждого свой путь. Вы слишком лезете не в своё дело. К тому же в делах семьи Фань есть господин Фань.

— Так ведь в первую очередь она сама пострадает! — добавила Старшая сестра Чжан.

Ли Сяомяо склонила голову, подумала немного, потом повернулась к ней:

— Раз так, найди время и поговори об этом с госпожой Фань. Хотя бы совесть будет чиста. И ты тоже, — последнее она адресовала госпоже Сунь.

— Говорили не раз, — покачала головой госпожа Сунь. — И я, и Минвань уговаривали Юэтин, но всё без толку.

— Ладно, хватит об этом. Пора возвращаться. А эта усадьба? — спросила Ли Сяомяо, обращаясь к госпоже Сунь. — Будешь ещё смотреть?

— Нет, не буду! — поспешно ответила та, косо взглянув на Старшую сестру Чжан.

Старшая сестра Чжан отряхнула одежду и, делая вид, что ничего не произошло, первой направилась к выходу:

— Тогда скорее домой! Дел невпроворот!

Ли Сяомяо быстро догнала её и, взяв под руку, весело сказала:

— У меня к тебе ещё одно дело. Вижу, ты не из тех, кто сидит сложа руки. После свадьбы почему бы не заняться торговлей? Во-первых, будет чем заняться, во-вторых, можно подзаработать и поддержать семью. Жалованье братца Эрхуая совсем мизерное — на него даже ребёнка не прокормить. Раньше вы с управляющим Сунем открывали чайную в Чжэнчэне, и он тогда говорил, что из тебя отличная предпринимательница. На этот раз возьми с собой молодую невестку — вот это будет настоящее дело! Заработаете серебро — купите любую усадьбу, какую захотите. Лучше даже загородное поместье — заведёте там тысячу-другую свиней.

Старшая сестра Чжан остановилась и, радостно улыбаясь, посмотрела на Ли Сяомяо:

— Ты прямо в точку! Я сама об этом думала. Наши сладости ничуть не хуже тех, что в Тайпинфу. Когда я только приехала в Тайпинфу, управляющий Сунь даже звал меня несколько раз научить его поваров готовить наши пирожные. Я как раз хотела открыть кондитерскую! Только сладости, ничего лишнего. Поможешь с начальным капиталом? Сто–двести лянов серебром хватит. Откроем маленькую лавку — не для богатства, а чтобы хоть на дрова и рис хватало!

Через несколько дней госпожа Сунь нашла подходящую усадьбу. Тэму приехал, быстро осмотрел её и одобрил. Старшая сестра Чжан больше не осмеливалась вмешиваться. Чжан Гоуцзы и Чжао Лиюнь помогли оформить документы в уездной администрации Кайпинфу, после чего началась подготовка к ремонту и уборке.

За два-три дня до декабря в Кайпинфу прибыла группа во главе с Люй Хуа. Утром того дня Ли Сяомяо сидела в восточном флигеле и прислушивалась к звукам снаружи. Вскоре она услышала почтительный голос Дун Пина:

— Господин Люй, прошу сюда.

Ли Сяомяо вскочила и на цыпочках подкралась к окну, выглядывая в щель между рамами. Дун Пин, слегка наклонившись, шёл впереди, провожая высокого крепкого мужчину средних лет. На нём был плащ из парчи цвета лазури с едва заметным узором и меховой подкладкой. Под плащом виднелась тёмно-синяя длинная одежда. Лицо его напоминало лицо Люй Фэна на четыре–пять долей, но в отличие от всегда усмехающегося и беспечного Люй Фэна черты Люй Хуа были строгими и благородными. Его спокойное выражение лица было пронизано лёгкой, почти незаметной суровостью, а вся фигура излучала мощную ауру. Люй Фэн следовал за старшим братом, не сводя глаз с земли. Вся его обычная развязность, лень и беззаботность словно испарились — перед глазами предстал образ идеального, воспитанного юноши. Ли Сяомяо чуть не расхохоталась: неудивительно, что Люй Фэн так боится своего старшего брата!

Когда Люй Хуа проходил мимо окна восточного флигеля, его шаг, казалось, на миг замедлился, и пронзительный взгляд скользнул прямо в щель окна. Ли Сяомяо испугалась и мгновенно отпрянула вглубь комнаты. Лишь через мгновение она сообразила: в комнате так темно, что он ничего не мог разглядеть! Она тихо выдохнула: не зря Люй Фэн его так боится — действительно опасный человек. Не зря семья Небесных Наставников пользуется такой славой.

Люй Хуа пробыл внутри добрых полтора–два часа. Затем он и Люй Фэн, следуя на полшага позади, вышли вместе с Су Цзычэном. Люй Хуа и Су Цзычэн оживлённо беседовали и смеялись, а Люй Фэн шёл за ними тихо и послушно. Пройдя через внутренние ворота, Ли Сяомяо приоткрыла щель пошире и издалека наблюдала, как трое уходят. Однако она уже не осмеливалась приближаться к окну.

Эти трое ушли и до самого вечера не вернулись. Ли Сяомяо неспешно собрала свои вещи и собралась домой. Едва она вышла из ворот резиденции лянского вана, к ней на лихом коне подскакал юркий мальчишка в шёлковой одежде и колпаке. Его глаза были чёрные, блестящие и невероятно живые. У ворот он ловко спрыгнул с коня и, подбежав к Ли Сяомяо, глубоко поклонился, произнося чистым южным акцентом:

— Вы Пятый дядя? Я Ло Юй, слуга второго господина, то есть Люй эръе. Мой господин велел передать вам посылку. Я только что был в переулке Яньлю, но не застал вас там. Какое счастье встретить вас здесь!

Говоря это, он протянул небольшой ларчик, который держал в руках. Ли Сяомяо взяла ларец, но прежде чем она успела что-то сказать, Ло Юй продолжил:

— Мой господин просил передать, что как только представится возможность, обязательно навестит вас. Также он велел сказать, что дорога прошла отлично, усталости почти не чувствовал… хотя, конечно, путешествие в компании старшего брата всегда нелёгкое. Вы ведь понимаете, Пятый дядя! Ещё он сказал…

Ли Сяомяо не сдержала смеха: «Да уж, хозяин и слуга — один к одному!»

— Послушай, Ло Юй, — перебила она. — Ты ведь слуга второго господина и приехал сюда вместе со старшим братом?

— Так точно, Пятый дядя! Из четверых наших слуг двое приехали сюда, а двое остались…

— Ладно, хватит, — поспешно остановила его Ли Сяомяо. — Скажи-ка лучше, что в этом ларце?

— Не знаю, Пятый дядя. Господин не сказал, что именно там, только велел лично вручить вам и сказал, что вы сразу поймёте. Это, мол, старый долг. Ещё он велел…

— Поняла. Кстати, Ло Юй — отличное имя! Сам второй господин дал?

— Нет, Пятый дядя. Сначала он хотел назвать меня Ингэ, сказал, что это имя мне очень подходит. Но наша госпожа терпеть не может имена, связанные с птицами или полётами. Есть в этом какая-то причина: якобы сразу после рождения второго господина старый господин составил ему гороскоп и предупредил, что нельзя нарушать запрет «небесного странника». Что именно в этом плохого — не знаю, но с тех пор…

Ли Сяомяо закрыла лицо рукой, поражённая. Люй Фэн всегда удивлял всех своей неординарностью, но его слуга просто поражает воображение! Откуда он такого болтуна выкопал? Она рассмеялась и перебила его:

— Ладно, спасибо, что доставил. Передай второму господину, что Пятый дядя в полном порядке и ждёт его в гости, когда будет удобно. Больше ничего не нужно — беги скорее обратно.

— Есть! Обязательно передам, что Пятый дядя здоров и ждёт визита нашего господина.

— Тогда ступай.

Ли Сяомяо поспешно кивнула. Ло Юй снова глубоко поклонился, отступил на два шага, ловко вскочил на коня и помчался прочь. Ли Сяомяо с облегчением выдохнула, подняла ларец и села в карету. Раскрыв ларец, она увидела аккуратно сложенную стопку банковских билетов, а сверху — записку с надписью: «Вернул серебро! Ха-ха!»

Ли Сяомяо покачала головой, улыбаясь, и пересчитала билеты — действительно десять тысяч лянов. Она задумалась, затем вынула три тысячи и положила обратно в ларец, а остальные семь тысяч свернула и спрятала в кошелёк.

Когда карета вернулась в переулок Яньлю, Ли Сяомяо с ларцом направилась прямо в цветочный павильон. Юэтин, увидев, что она вошла, поспешно убрала шитьё и молча выбежала наружу. Госпожа Фань сжала зубы, не зная, что сказать. Ли Сяомяо улыбнулась, усадила её и протянула ларец:

— Сестра, здесь три тысячи лянов. Возьми — потрать на домашние нужды, а если останется, устрой свадьбу братцу Эрхуаю как следует. Всё-таки первая свадьба в нашем доме!

— Откуда у тебя такие деньги? — Госпожа Фань открыла ларец, взглянула и недоумённо посмотрела на Ли Сяомяо. — Сейчас ведь не то время, что на горе. Эти деньги…

— Не волнуйся, сестра, бери смело, — улыбнулась Ли Сяомяо. — Кстати, Юэтин уже восемнадцать лет, верно? Она ведь старше Минвань. В следующем году ей исполнится девятнадцать. Тётя Янь уже присмотрела ей жениха?

— Пока нет, — ответила госпожа Фань, явно смутившись. — Девятнадцать — не так уж и много. Здесь, в Бэйпине, девушки выходят замуж позже, чем у нас в Уго. Кстати, тебя давно не видно. Тебе ведь в следующем году исполнится восемнадцать — пора бы и о собственных делах подумать.

http://bllate.org/book/9878/893583