Готовый перевод Flourishing Plums and Young Peaches / Пышные сливы и юные персики: Глава 60

Не прошло и получаса, как оба вернулись в лагерь с одинаково угрюмыми лицами. Люй Фэн плюхнулся на стул и, раскинув руки, воскликнул:

— Всё! Нас окружили в открытую! Похоже, тот принц вернулся, вымылся, привёл себя в порядок и теперь придумал, как нас уничтожить!

Он провёл пальцем по шее, изображая отсечение головы. Ли Цзунгуй мрачно кивнул, подтверждая его слова.

Ли Сяомяо кусала губу, лихорадочно соображая. Бежать? Если бы были только они — пятеро братьев и сестёр да Люй Фэн, — то даже такое окружение не составило бы проблемы. И даже если бы врагов было в десять раз больше, они всё равно легко скрылись бы! Но что делать с этими десятками простодушных разбойников? Десяток человек с Восточного склона почти все хромают или без рук! Сколько из них вообще сумеет убежать? Цзян Шуньцай, Чэн Ван… может, ещё пара… Ах да! Почти забыла — ведь в Долине Ваньхуа остались те несколько человек! Её будущая невестка тоже там! Её нельзя бросать!

Но если уводить всех вместе… Как только они спустятся с горы, у них не останется никакой опоры. Даже два-три десятка таких кавалеристов, как сегодня утром, запросто перережут их всех, как пельмени! А если разбиться на группы и бежать поодиночке? Да ну уж! Тогда их будут рубить одного за другим — удобнее некуда!

Ли Цзунлян смотрел на младшую сестру с болью, виной и надеждой. Он — старший брат, а в такой смертельной опасности ничего не может придумать и вынужден полагаться на самого младшего ребёнка в семье!

Вэй Шуйшэн встал и поставил чашку чая на столик рядом с Ли Сяомяо. Ли Цзунгуй уселся на стул, подтянув одну ногу к себе, и, положив подбородок на колено, с полным доверием смотрел на Сяомяо, ожидая её решения. Люй Фэн потирал кулаки, весь в предвкушении, готовый действовать, как только она даст команду.

Ли Сяомяо в отчаянии теребила лоб. Сейчас ни в коем случае нельзя покидать лагерь и бежать с горы. Без этих укреплений и высоты они станут мясом на разделочной доске — и враг сможет резать их по своему усмотрению!

— Брат, сейчас ни в коем случае нельзя бросать гору и лагерь! — сказала она, глядя прямо в глаза Ли Цзунляну. — Как только мы спустимся, мы станем беспомощной добычей!

Ли Цзунлян и Вэй Шуйшэн внимательно слушали и медленно кивнули.

— Но мы должны сделать вид, будто собираемся бежать! — продолжила Ли Сяомяо, глубоко вздохнув. — Я, Люй Фэн… э-э… — она быстро перебирала в уме подходящих людей, — Гуйцзы-гэ, а также Чжан Гоуцзы и Чэн Ван. Мы с вами сейчас же спустимся с горы! Пойдём искать козлов отпущения!

Брат и брат Шуйшэн будут держать оборону здесь, на горе. Вы сделаете вид, что разведываете пути для отступления, и передадите весть бэйпинцам: мол, мы собираемся собрать золото и драгоценности и ночью тайком бежать из лагеря. Как только бэйпинская армия получит эту весть, они наверняка окружат подножие горы и будут ждать, пока мы сами в их ловушку не попадёмся. Вот тогда и появится шанс!

Как только вы услышите бой внизу — сегодня ночью или завтра утром, — немедленно подожгите лагерь и выводите всех в Долину Ваньхуа. Когда бэйпинцы поднимутся на гору, они решат, что мы сами сожгли лагерь и скрылись!

Люй Фэн слушал с восторгом, глаза блестели. Ли Цзунгуй радостно кивал: «Сяомяо всегда умна и полна идей!»

Вэй Шуйшэн внимательно обдумал план и постепенно его лицо прояснилось. Он повернулся к Ли Цзунляну, который тоже уже улыбался, и сказал:

— Если с козлами отпущения всё пройдёт гладко, план сработает!

— Отлично! За гору я спокоен, — согласился Ли Цзунлян и, глядя на Сяомяо, добавил с заботой: — Только вы с Люй Фэном и Гуйцзы будьте осторожны! Ни в коем случае не рискуйте понапрасну!

Ли Сяомяо кивнула, бросилась собирать немного вещей, вышла и собрала всех. Затем она повернулась к Люй Фэну и Ли Цзунгую:

— Лучше спуститься незаметно, чтобы они ничего не заподозрили!

Люй Фэн и Ли Цзунгуй переглянулись и нахмурились:

— Попробуем, но будет нелегко — слишком много дозорных снаружи!

— Ага! Отлично! Обойдёмся с Западного склона! Они — дракон, а мы — хозяева здешних мест. На местности им нас не одолеть! Если с Западного склона дозорных меньше, всё пойдёт намного легче.

Ли Сяомяо приподняла брови, в глазах загорелся азарт.

Группа, пригибаясь, двинулась вперёд, прячась среди камней и кустарника. В конце лета трава и деревья особенно густые — в такой чаще человека трудно заметить. Так они благополучно спустились с горы. Ли Цзунгуй и Люй Фэн по очереди несли Ли Сяомяо на спине и свернули в сторону уезда Тансянь.

Ли Сяомяо, уютно устроившись на спине брата, хоть и была занята всю ночь, но ни капли не чувствовала усталости. Она снова и снова прокручивала в голове детали плана. Этот второй принц лично повёл отряд из Лянго прямо к горе Бицзяй — видимо, помнит прежние обиды и хочет отомстить сам! Какой мелочный! Но теперь старые счёты смешались с новыми. Что он сделает дальше?

Ах, этот мир так неудобен — нет ни газет, ни телевидения, ни интернета! Ничего нет! Она совершенно ничего не знает об этом принце. Если бы у неё было хоть немного информации, можно было бы хотя бы предположить, какой у него характер, какие привычки, как он обычно действует… Тогда бы всё стало намного проще. Но месть — дело личное! Наверняка он снова придёт самолично. Только если он явится лично, её план сработает наилучшим образом!

Группа мчалась вперёд. Пробежав недалеко, Ли Сяомяо вдруг хлопнула Люй Фэна по плечу, давая знак остановиться. Люй Фэн опустил её на землю. Сяомяо порылась в своём мешке и достала жетон уджуского начальника отряда по имени Чжу, а также несколько мелких серебряных монет. Она протянула их Чжан Гоуцзы:

— Возьми это и отправляйся в лагерь уджуской армии, в отряд «Шуньцзы». Найди начальника Чжу. Если его там нет — забудь. Если есть — скажи, что ты слуга господина Люя, и он прислал тебя пригласить господина Чжу выпить в «Ваньхуа Лоу». Передай, что господин Люй уже заказал Юй Ляньхуа и… — она повернулась к Люй Фэну: — Кто ещё из девушек в «Ваньхуа Лоу» хорош собой?

— Господину Чжу нравится госпожа Сянъюй, — быстро ответил Люй Фэн.

Ли Сяомяо тут же продолжила:

— Передай, что господин Люй уже пригласил Юй Ляньхуа и госпожу Сянъюй, и просит господина Чжу обязательно прийти сегодня вечером повеселиться вместе.

— Понял, Пятый дядя! — отозвался Чжан Гоуцзы, бережно спрятав жетон и деньги, и побежал в лагерь уджуской армии.

Ли Цзунгуй снова подхватил Сяомяо на спину, и группа ускорила шаг в направлении Тансяня.

Чуть позже первого часа дня они уже вошли в город. Напротив «Ваньхуа Лоу» они нашли оживлённую чайную и заняли отдельную комнату. Ли Сяомяо вынула из мешка большой золотой слиток и вручила его Люй Фэну:

— Найди Юй Ляньхуа и господина Ваня. Скажи им что угодно, лишь бы они поверили: второй принц Бэйпина уже уничтожил Лянго и теперь готовится напасть на Уго! Это случится уже сегодня или завтра! Обязательно подчеркни: принц лично поведёт войска через Чжэнчэн и двинется на юг, чтобы захватить всё Уго!

Люй Фэн широко раскрыл глаза, глядя на эту маленькую девочку, которая так уверенно размахивала ручкой. Он несколько раз быстро моргнул, закашлялся и, подняв большой палец, воскликнул:

— Я же говорил — ты просто молодец! Не волнуйся, ведь это же всего лишь слухи пустить! Будь спокойна, сделаю так, что весь город загудит!

— Не только город! Главное — чтобы слухи дошли до армии! Особенно до армии! — торопливо добавила Ли Сяомяо.

Люй Фэн подбросил золотой слиток в воздух и поймал его, довольный как ребёнок:

— Не сомневайся! Я уже бегу!

Когда Люй Фэн вышел, Ли Сяомяо глубоко выдохнула, позвала слугу и заказала еду и напитки. Втроём они неторопливо поели и стали ждать возвращения Чжан Гоуцзы.

Глава семьдесят четвёртая. Свинья

Они следили за окном. Прошло больше часа, когда сквозь стёкла они увидели, как Чжан Гоуцзы стоит у входа в «Ваньхуа Лоу» и оглядывается по сторонам. Ли Цзунгуй тут же вышел и позвал его внутрь.

Чжан Гоуцзы тяжело дышал, принял из рук Чэн Вана чашку и выпил подряд две-три чаши, прежде чем смог перевести дух. Он улыбнулся и сообщил Ли Сяомяо:

— Пятый дядя, господина Чжу нет в лагере. Я дал серебряную монетку тому солдату, что вышел отвечать, и он сказал, что господин Чжу утром ушёл прямо в «Ваньхуа Лоу»!

Ли Сяомяо с облегчением выдохнула:

— Хорошо. Сначала отдышись и поешь. Потом будем решать, что делать дальше.

Чжан Гоуцзы выровнял дыхание, быстро съел еду и, поставив миску, с восхищением и жаром уставился на Ли Сяомяо, ожидая новых приказаний.

Ли Сяомяо улыбнулась:

— Иди в «Ваньхуа Лоу», представься слугой господина Люя и найди Люй Фэна. Передай ему, что господин Чжу уже там. Как только передашь — возвращайся сюда ко мне.

— Есть! — бодро отозвался Чжан Гоуцзы, поправил одежду и платок на голове и вышел, направляясь прямо в «Ваньхуа Лоу».

Когда он ушёл, Ли Сяомяо подозвала Чэн Вана, наклонилась к нему и долго что-то шептала на ухо. Чэн Ван кивал, затем принял от неё несколько серебряных монет, поправил одежду и спокойно направился в «Ваньхуа Лоу».

Там Люй Фэн получил весть и тут же позвал служанку:

— Сходи в покои госпожи Сянъюй. Если там господин Чжу — скажи, что господин Люй приглашает его выпить и побеседовать.

Служанка вскоре вернулась, ведя за собой плотного, грубоватого на вид, но явно глуповатого начальника Чжу и нарядную госпожу Сянъюй.

Люй Фэн встал и с громким смехом тепло поприветствовал гостя. Господин Чжу, улыбаясь, неловко ответил на приветствие — он ведь до сих пор не вернул Люю долг! Теперь вот пришёл требовать деньги, а отдавать нечем! Чёрт возьми, деньги будто его сторонятся — никогда не задерживаются в его кармане!

Люй Фэн радушно усадил Чжу, крича Юй Ляньхуа:

— Быстрее замени угощение на лучшее! Я хочу хорошо выпить с братом Чжу! Позови ещё несколько девушек, пусть господин Чжу выберет тех, кто ему по душе!

Госпожа Сянъюй бросила взгляд на Юй Ляньхуа, провела платком по лицу Чжу и игриво надулась:

— Так у вас появились новые красавицы, и вы уже забыли вашу рабыню?!

Но в глазах у неё сверкала радость. Она тут же вышла звать других девушек. Служанки и мамки поспешно убрали прежние блюда и вскоре вновь наполнили стол изысканными яствами.

Господин Чжу, хоть и был озадачен, не мог устоять перед таким весельем. Под поощрением госпожи Сянъюй он тут же выбрал ещё трёх понравившихся девушек. Теперь он обнимал их, то того, то другого щупал, пил из чужих рук и ел с чужих ладоней, наслаждаясь без остатка.

Едва он начал веселиться, как снаружи донёсся шум:

— …Что за люди! Не уважаете меня?! Слушайте! У меня есть… э-э… золото! Везде золото! Не скажу вам, где! Подлецы! Смотрите свысока на меня?!

Люй Фэн услышал, как Чэн Ван, пьяный и развязный, орёт и буянит. Он бросил взгляд на Чжу, который всё ещё уткнулся в объятия девушек, и с досадой подумал: «Да он же свинья! Прямо в лицо говорит, где клад, а он не слышит!»

Люй Фэн вздохнул и, изобразив удивление, потянул за рукав Чжу:

— Брат Чжу, послушай-ка, что там за дверью! Похоже, речь идёт о большой удаче! Давай позовём его сюда и расспросим!

Не дожидаясь ответа, он подошёл к двери и крикнул тому, кого слуги пытались вытолкать на улицу:

— Эй, мужик! Иди сюда!

Чэн Ван, услышав голос Люй Фэна, мысленно перевёл дух и стал отталкивать слуг:

— Отпустите! Сволочи! Отпустите вашего дядю! Разве не слышите, что меня зовут?!

Слуги, узнав, что это гость из комнаты Юй Ляньхуа, почтительно отпустили его. Чэн Ван поправил растрёпанную одежду, плюнул в сторону и, согнувшись в почтительном поклоне, с угодливой улыбкой подбежал к Люй Фэну:

— Господин! Вы прекрасны, как нефритовое дерево! Ясно, что вы — благородный человек! У меня есть большая удача! Настоящая удача! Одно слово — и всё золото ваше! Дайте немного серебра, и я расскажу!

Люй Фэн с изумлением смотрел на Чэн Вана. «Откуда у него столько подлости? — подумал он. — Прямо как лужа грязи!»

Но господин Чжу наконец-то уловил суть. Он на мгновение остолбенел с открытым ртом, потом резко оттолкнул девушек, подскочил к Чэн Вану, схватил его за воротник и, подтащив к себе, зло прошипел:

— Скажи, мерзавец! Где золото? Какая удача? Если скажешь правду — награжу! А если соврёшь… — он скрипнул зубами, — я раздавлю тебя, как клопа!

http://bllate.org/book/9878/893539