Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 5

— Доктор Цинь! — улыбнулась Шэнь Цюйцюй. — Я так давно знакома с доктором Цинем, привыкла называть его так и никак не могу переучиться.

— Ты давно с ним знакома? — холодно фыркнул Шэнь Яньлай, и в его голосе отчётливо прозвучала кислая нотка ревности.

— Да! — Шэнь Цюйцюй не понимала, что именно сказала не так, и осторожно пояснила: — Когда я лежала в больнице, доктор Цинь занимался моей психологической реабилитацией после операции… Мне ведь делали трепанацию черепа, здесь до сих пор шрам остался!

Она указала пальцем на голову.

Волосы у неё были короткие: перед операцией голову полностью побрили, и за полгода отросло меньше семи сантиметров — хватало разве что на мальчишескую стрижку. Но этого уже достаточно, чтобы скрыть шрам.

Боясь, что Шэнь Яньлай ей не верит, Цюйцюй даже приподняла прядь волос.

Взгляд Шэнь Яньлая потемнел. В этот самый момент в его кармане завибрировал телефон.

У звёзд всегда много работы, особенно у таких, как он — участников недавно сформированного айдольного коллектива.

Машина, которая должна была забрать Шэнь Яньлая, уже давно ждала у ворот, а помощник напоминал ему восемь раз подряд.

Но Шэнь Яньлай всё не мог спокойно уехать — слишком переживал за Цюйцюй.

— Цюйцюй, мне пора на работу, — вспомнив, зачем пришёл, сказал он и протянул ей смартфон. — Я записал в него свой номер, а также телефоны своего менеджера и ассистента.

И что дальше?

Цюйцюй растерянно заморгала.

Шэнь Яньлай добавил безапелляционно:

— Ты обязана часто писать мне. Каждый день звонить по видеосвязи. И если что-то случится — сразу звони.

— А? — Цюйцюй не понимала, к чему он клонит.

Разве они настолько близки? Не то чтобы сейчас встречались или были влюблёнными.

Шэнь Яньлай, как в детстве, поднял кулак с угрозой:

— Шэнь Цюйцюй, попробуй только не выходить на связь!

Цюйцюй инстинктивно пригнула голову:

— Поняла, второй брат.

Шэнь Яньлай уже собрался уходить, но, бросив взгляд на Цинь Муцзяня, остановился:

— Мы с ним поссорились. За кого ты?

— А? — Цюйцюй машинально взглянула на доктора Циня.

Ей хотелось позвать на помощь со стороны — что это вообще за вопросы?

Терпение Шэнь Яньлая было на исходе:

— Выбирай!

Цюйцюй тяжело вздохнула, потом неуверенно подняла один палец и указала на него.

— Ладно, — настроение Шэнь Яньлая заметно улучшилось. Он бросил злобный взгляд на Цинь Муцзяня и вышел.

Шэнь Цюйцюй совсем запуталась в этих мужчинах из семьи Шэнь. Неужели она такая милая, что всем нравится?

Всего два дня прошло с тех пор, как она приехала в дом Шэней, а ей уже казалось, будто она и вправду стала маленькой принцессой этой семьи.

Шэнь Яньлай ушёл, но Цинь Муцзянь остался.

Странно: второй брат уехал, а он даже не проводил его.

Цюйцюй осторожно спросила:

— Доктор Цинь, вы с вторым братом поссорились?

— Нет.

Цюйцюй молча кивнула. Врачи — те ещё обманщики!

Конечно, поссорились, и доктор Цинь явно победил в этом споре.

«Понимаю, но не выдаю», — подумала она про себя. — «Я же умница!»

Сменив тему, она спросила:

— Доктор Цинь, вы ко мне по делу?

Авторские комментарии: Красные конверты

Цинь Муцзянь никогда не приходил просто так. Каждый день, как часы, приносил лекарства.

Он мало говорил, но его взгляд словно прилипал к ней, и это вызывало лёгкое смущение.

Цинь Муцзянь незаметно наблюдал, как выражение лица Шэнь Цюйцюй за несколько секунд менялось от удивления к недоумению, а затем снова становилось спокойным.

— Скоро начнётся учебный год, — сказал он. — Дедушка велел спросить, какие у тебя планы?

— А? — Цюйцюй совершенно не понимала, о чём он говорит.

Цинь Муцзянь пояснил:

— Возможно, ты не помнишь, но ты студентка Университета Бэйчэн. Полгода назад тебе пришлось взять академический отпуск из-за обострения болезни.

— Я? — Цюйцюй театрально показала на себя.

Она провела в больнице полгода, но никто ни разу не упомянул об этом.

Цюйцюй не могла поверить — наверное, доктор Цинь просто подшучивает над ней.

С серьёзным лицом она спросила:

— А на каком я факультете учусь?

Цинь Муцзянь ответил без запинки:

— На отделении дизайна одежды.

— На каком курсе?

— Ты проучилась полгода на третьем курсе, потом ушла в академ. Придётся начинать заново.

Для Цюйцюй это было труднее принять, чем то, что дедушка взял её под опеку.

— Неужели я такая способная? — пробормотала она себе под нос.

Цюйцюй никогда не верила в это. Она всегда считала себя безнадёжной «солёной рыбой», которой ничего не светит.

А жизнь оказалась ещё нелепее романа!

Выходит, дедушка не только оплатил лечение, но и учёбу.

После операции она совершенно обо всём забыла — это просто непростительно.

Цюйцюй отказалась от предложения доктора Циня взять ещё один год академического отпуска.

Учиться — это ведь неплохо.

Дедушке уже за восемьдесят, а он до сих пор работает.

Она не имела права позволить семье Шэнь содержать её всю жизнь.

Цинь Муцзянь оставил Цюйцюй распечатку с её отличными оценками за первый курс и ушёл в свою комнату.

Ещё два дня назад жизнь Шэнь Цюйцюй была чёрно-белой:

Чёрные ночи, белые стены больницы.

Но стоило ей попасть в дом Шэней — и всё вдруг стало интересным.

Даже доктор Цинь стал казаться ей куда приятнее.

Цюйцюй задумалась и даже не заметила, когда он ушёл.

Но времени предаваться размышлениям не было.

Она прикинула: если учёба начинается первого сентября, значит, до начала занятий осталось дней десять.

Цюйцюй юркнула в гардеробную и начала перебирать красивую одежду.

Дизайн одежды… Наверное, для этого нужны талант и креативность!

Она почесала затылок — ни малейшего чувства знакомства!

*

*

*

В доме Шэней была огромная библиотека.

Два смежных помещения, восемь массивных книжных шкафов, доверху набитых томами.

Цюйцюй получила разрешение дедушки свободно пользоваться библиотекой.

Она отыскала две книги, хоть как-то связанные с дизайном одежды, устроилась на диване и искоса поглядывала на Цинь Муцзяня.

Странно: больше всего времени с ней в доме Шэней проводил именно доктор Цинь.

Он сидел у вентиляционной решётки кондиционера и углубился в чтение английского журнала.

Цюйцюй казалось, будто она где-то читала подобный сюжет в романе:

бедная больная девушка попадает в богатую семью, получает «золотые пальцы» и в итоге оказывается потерянной дочерью миллиардера или генерала.

В общем, типичная мелодрама с обилием клише и, возможно, любовным треугольником с несколькими красивыми парнями.

Додумавшись до этого, Цюйцюй вдруг вспомнила характер доктора Циня и поёжилась.

Она осторожно спросила:

— Доктор Цинь, вам разве не нужно на работу?

— У меня отпуск.

Цинь Муцзянь отвечал на все её вопросы, но тон его был довольно сдержанный.

Зато это всё равно лучше, чем в больнице, где он постоянно пытался её загипнотизировать.

Цюйцюй «охнула» и снова уткнулась в книгу, но через пару минут снова украдкой глянула на него.

Доктор Цинь гораздо интереснее книги.

Сегодня на нём была повседневная одежда: серо-зелёная льняная футболка и чёрные брюки, которые делали его одновременно расслабленным и невероятно привлекательным.

Обычно он зачёсывал волосы назад, но сейчас они свободно лежали на лбу.

Когда он читал, не шевелясь, видны были лишь длинные ресницы, слегка дрожащие при каждом взмахе.

Какой красивый человек! Почти совершенство! Если бы только он не заставлял её каждый вечер пить лекарства — тогда бы она признала, что он ей нравится.

Цинь Муцзянь вдруг пошевелился и убрал вытянутую ногу.

Цюйцюй испуганно опустила голову и, поднимая руку, чтобы перевернуть страницу, задела стакан.

— Ай! — вскрикнула она и подскочила.

Вода из стакана медленно стекала по её платью до самых лодыжек.

Цинь Муцзянь поднял на неё спокойный взгляд:

— Пролила воду?

— Да, — буркнула Цюйцюй, отвечая носом.

Ну и вопрос! Разве это не очевидно?

Рядом не было салфеток, и она приподняла мокрое платьице.

У Цюйцюй были прекрасные ноги: длинные икры, стройные и изящные.

Цинь Муцзянь проследил взглядом вверх по её ногам и бросил ей пачку салфеток:

— Только не замочи книги.

Книги важнее человека?

Вода же горячая! Неужели нельзя было спросить, не обожглась ли она?

Цюйцюй надула губы, вытащила салфетку и приподняла мокрое платье выше колен — бедро покраснело от ожога.

Она осторожно подула на кожу и случайно подняла глаза — прямо в глаза доктора Циня.

Цюйцюй обрадовалась: вот и способ его «проучить»! Она приняла выражение лица «попался!» и даже оскалила зубы:

— Чего уставился?

Это уже не впервые.

Цинь Муцзянь сразу понял её замысел и едва сдержал улыбку:

— Я врач!

Цюйцюй подумала, что он глупит:

— Я знаю!

Цинь Муцзянь покачал головой, опустил глаза и сказал:

— На первом занятии мой преподаватель учил нас игнорировать гендерные различия. В глазах врача существуют только органы и болезни.

Цюйцюй склонила голову набок и пробормотала:

— Но вы же психотерапевт, а не хирург.

Цинь Муцзянь всё равно услышал. Его брови на миг нахмурились, уголки губ дрогнули, и он сухо произнёс:

— Я никогда не воспринимал тебя как женщину.

Цюйцюй только что атаковала — и тут же её собственная кристальная башня рухнула.

Она швырнула салфетку, схватила книгу и сердито вышла из библиотеки.

Больше она не хотела разговаривать с доктором Цинем.

Но в доме, кроме него, оставалась только Сюй.

Когда началась подготовка к ужину, Цюйцюй прыгнула на кухню.

Сюй варила свинину с бамбуковыми побегами и, увидев её, радостно улыбнулась:

— Скоро вернётся старший брат.

Цюйцюй удивилась:

— Сегодня?

— Да! — Сюй сняла крышку с кастрюли, и аромат жареной свинины заполнил кухню. Она выловила кусочек постного мяса и положила в маленькую пиалу. — Цюйцюй, попробуй.

Цюйцюй взяла палочки, отправила мясо в рот и смущённо сказала:

— Сюй, я уже не ребёнок.

Сюй улыбнулась и положила ей ещё кусочек побега:

— Попробуй, хорошо ли пропитался вкусом!

До ужина было ещё далеко, но Цюйцюй уже наполовину наелась.

Выйдя из кухни, она увидела за дверью библиотеки Цинь Муцзяня, мерявшего шагами коридор.

Цюйцюй распахнула дверь:

— Держи!

— Что? — Цинь Муцзянь подошёл ближе.

В его руку вложили сложенную записку.

Цюйцюй развернулась и убежала.

Цинь Муцзянь развернул записку — на ней была нарисована злая крольчиха, скрестившая лапки на груди и нахмурившая брови.

Он немного посмотрел ей вслед, потом открыл папку и аккуратно вложил записку внутрь.

Там уже лежал другой рисунок — тот самый, который Цюйцюй подсунула в щель его кабинета в день выписки из больницы.

Он положил оба рисунка рядом и в графе «комментарий» написал: «Эмоциональность».

Едва он закончил, дверь снова открылась.

Снова Цюйцюй, в той же позе протянула ещё одну записку.

Авторские комментарии: Шэнь Цюйцюй: Хмф, злюсь!

Цинь Муцзянь развернул записку — и она исчезла.

На этот раз была нарисована жирафа с задранными ноздрями.

Цинь Муцзянь невольно потрогал свой высокий нос.

Примерно через десять минут Цюйцюй снова появилась, её большие глаза блестели, и она швырнула записку на стол, прежде чем скрыться.

На этот раз крольчиха пнула жирафа одной ногой — и тот полетел в небо.

Когда дверь снова открылась, Цинь Муцзянь уже раздражённо подумал: «Меня же уже в небо запинали, чего ещё надо?»

Он поднял глаза — и увидел Шэнь Ичжи, вернувшегося домой после четырёхдневной командировки с чемоданом в руке.

— Как всё прошло эти дни? — тепло спросил Шэнь Ичжи.

Цинь Муцзянь не был первым врачом, которого наняла семья Шэнь.

До него был специалист по психиатрии.

Тот рекомендовал традиционную терапию: поместить Цюйцюй в психиатрическую больницу и лечить электрошоком.

Ни один из мужчин семьи Шэнь не смог бы на такое решиться.

Тогда доктор Цинь предложил мягкий подход: «Психическое заболевание нужно лечить через психику».

Результат… был таким, как перед глазами: не сказать чтобы отличный, но и не плохой.

http://bllate.org/book/9877/893430