Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 1

Название: Как доктор Цинь меня развеселил

Автор: Хоу Цзы

Аннотация:

[Она сказала, что он — её лекарство. Что ж, пусть так и будет!]

[Героиня с расстройством множественной личности × психолог, который в итоге сам «влюбился»]

Шэнь Цюйцюй потеряла память. Она помнила лишь одно: с самого рождения осталась в больнице, брошенная родителями.

В восемнадцать лет главврач, вылечивший её, привёз девушку домой и строго наказал внуку:

— Цюйцюй слаба здоровьем. Вы все должны её баловать.

Старший брат Шэнь Ичжи, зрелый и ответственный управляющий семейным бизнесом, тут же пообещал:

— Нужно что-то — скажи, куплю тебе всё!

Второй брат Шэнь Яньлай, яркая звезда мужской группы, не отставал:

— Все мои ресурсы — твои!

Все братья из семьи Шэнь её обожали, кроме «третьего брата» Цинь Муцзяня — холодного, строгого и властного.

— Цюйцюй, пора принимать лекарства! — говорил он всегда.

Фу! Доктор Цинь — самый противный!

Цинь Муцзянь родился в семье медиков и всю жизнь придерживался железной дисциплины. Он твёрдо верил: настоящий психолог никогда не влюбится в свой объект наблюдения.

Третья мисс Шэнь стала для него самым ценным образцом — и это без преувеличений.

Психологический возраст его подопечной постоянно колебался.

Инфантильная личность однажды, подсмотрев в интернете дерзкую фразу, с воодушевлением призналась ему:

— Доктор Цинь, у меня болезнь… а ты — моё лекарство.

Цинь Муцзянь поднял глаза:

— У тебя действительно болезнь.

Зрелая личность каждый день наносила яркий макияж и ходила на свидания с разными парнями.

Цинь Муцзянь следил за ней каждую ночь и, наконец поймав, загнал в угол и спросил, шаг за шагом приближаясь:

— Разве я больше не твоё лекарство?

Щёлк! Сам себя опроверг. Готовьтесь к «истинному аромату»!

Метки содержания: Городская любовь, Семейные династии, Избранная любовь, Современные ценности

Краткое описание: Героиня с расстройством множественной личности × психолог, который в итоге сам «влюбился»

— Цюйцюй, хорошо спалось?

Шэнь Цюйцюй открыла глаза — её разбудил скрип двери. В палату вошла медсестра Линь с блокнотом в руке. Бегло взглянув на девушку, она сделала несколько записей и направилась к окну, распахнув шторы.

Летнее солнце хлынуло внутрь.

Даже утром его золотистые лучи слепили глаза.

Цюйцюй прикрыла ладонью глаза, не выдержав яркости, и тихо позвала:

— Медсестра Линь…

Когда та посмотрела на неё, Цюйцюй робко добавила:

— У меня немного кружится голова…

Медсестра Линь подошла ближе, прикоснулась ладонью ко лбу девушки и фыркнула:

— Цюйцюй, не притворяйся. Ты же в больнице!

Цюйцюй стало неловко. Она крепче стиснула край одеяла, побелев губами, и с большим трудом выпросила:

— Медсестра Линь… можно сегодня не ходить на психотерапию к доктору Циню?

Медсестра Линь внимательно посмотрела ей в глаза:

— Цюйцюй, мы же взрослые. Договорились же — будешь сотрудничать с врачом!

Цюйцюй отвела взгляд, надувшись от обиды:

— Ладно…

В голосе явно слышалась обида.

Ровно в восемь часов Цюйцюй закончила утренние процедуры и переоделась в чистую больничную пижаму.

В десять минут девятого она отправилась в столовую. На завтрак ей дали миску просо и одну булочку с грибами и капустой. Пока работница столовой не смотрела, Цюйцюй аккуратно вытащила из каши финики, а из булочки — грибы, и спрятала их на дне тарелки.

В половине девятого Цюйцюй уже стояла у двери кабинета доктора Циня. Набравшись храбрости, она постучала.

— Войдите!

Из кабинета донёсся короткий, чёткий голос.

Цюйцюй с кислой миной толкнула дверь и увидела высокую фигуру в белом халате спиной к себе.

Только доктор Цинь мог сделать больничный халат похожим на парадный камзол.

Он был высок, красив, глаза его блестели, словно драгоценные камни, а голос завораживал.

Младшая медсестра со второго этажа как-то рассказывала: когда она встретила доктора Циня в коридоре и увидела, как он длинными ногами идёт навстречу, ей показалось, будто она попала на Неделю моды в Милане.

Даже Цюйцюй признавала: в халате доктор Цинь выглядел куда лучше доктора Хуаня со второго этажа.

Но всё равно ей больше нравился доктор Хуань, хоть тот и был полноват, с животом, будто на восьмом месяце беременности.

Потому что доктор Хуань только весело улыбался и водил по голове всякой аппаратурой, замеряя электроэнцефалограмму.

А доктор Цинь хотел проникнуть в её сердце.

Сердце каждого человека — замок.

Цюйцюй хотела защищать свой.

Солнечный свет из окна резал глаза. Цюйцюй моргнула несколько раз и вдруг увидела вокруг доктора Циня разноцветные ореолы, словно вокруг бриллианта.

Но алмазы холодны.

Улыбка доктора Циня тоже была без тепла.

Все хвалили его за вежливость, но Цюйцюй чувствовала: за этой учтивостью скрывалась профессиональная дистанция психолога.

Белый халат повернулся.

Цюйцюй тут же сменила выражение лица на заискивающее:

— Доктор Цинь, вы уже позавтракали? Я специально принесла вам большой мясной бунь.

Перед носом Цинь Муцзяня замаячил огромный бунь, от которого несло луком и жирным мясом.

Он холодно ответил:

— Я уже поел.

— Ах… — Цюйцюй разочарованно опустила «взятку».

Она сама плотно позавтракала и не могла вместить в себя ещё и этот бунь.

Выбросить?

Она взглянула на урну у ног — и стало жаль.

Директор-дедушка добр: лечит бесплатно и трёхразовое питание обеспечивает. Если она станет тратить еду понапрасну, это будет просто стыдно.

Цюйцюй положила бунь на угол стола доктора Циня, решив забрать его потом.

Цинь Муцзянь поднял на неё глаза.

Цюйцюй поспешно схватила бунь обратно, но на столе уже остался жирный след.

Цинь Муцзянь взглянул на часы:

— У тебя пять минут. Съешь и заходи.

Цюйцюй вышла, надувшись. Мясной бунь был слишком жирным.

От него перехватило горло, и глаза даже покраснели. Кусок застрял в груди, и она начала отчаянно себя колотить по груди.

Вернувшись в кабинет с икотой, Цюйцюй не захотела разговаривать с доктором Цинем. Не дожидаясь его слов, она сразу легла на массажное кресло, которое терпеть не могла.

Цинь Муцзянь вошёл с книгой в руках и сел рядом, установив самый мягкий режим массажа.

— Шэнь Цюйцюй, ты знаешь, что сейчас будет?

Цюйцюй быстро кивнула, задержав дыхание, но глаза её метались из стороны в сторону.

— Ты мне доверяешь?

Голос доктора Циня был глубоким, как заклинание из деревни Мяо. Цюйцюй невольно кивнула ещё раз.

— Отлично. Начинаем… Двадцать первое августа, ясно… — Цинь Муцзянь нажал кнопку диктофона и открыл первую страницу книги: — Суфи возвращалась домой после школы. Часть пути она прошла вместе с Джоан…

— Ик!

Несвоевременный звук икоты прервал чтение.

Цинь Муцзянь поднял на неё взгляд и продолжил:

— Они обсуждали вопрос о роботах…

— Ик!

Снова.

Цинь Муцзянь резко захлопнул книгу.

Цюйцюй не осмеливалась смотреть ему в лицо, лишь краем глаза заметила суровое выражение.

По опыту она знала: у врача бывает два вида суровости. Первый — «твоя болезнь усугубилась». Второй — «ты снова задолжала больнице».

Цюйцюй решила, что сейчас именно второй случай.

Она сирота. С самого детства живёт в этой больнице.

Прошлое стёрлось из памяти.

Одно она помнила точно: она должна больнице много денег.

Директор-дедушка добр — никогда не требует оплату.

Цюйцюй крепко сжала губы и снова задержала дыхание.

Икота едва не вырвалась, но она вовремя заглушила её в груди.

На миг облегчённо выдохнув, она подумала, что всё прошло… Но тут же раздалось ещё громче:

— И-ИК!

Цюйцюй снова задержала дыхание, на этот раз так сильно, что лицо покраснело, а шея напряглась. Ещё чуть-чуть — и она бы потеряла сознание.

В этот момент Цинь Муцзянь снова открыл книгу и продолжил чтение:

— Джоан считает, что человеческий мозг похож на очень продвинутый компьютер…

Цюйцюй закрыла глаза. Зрение временно отключилось, и остальные чувства стали острее.

Голос доктора Циня действительно приятен — чёткий, звонкий.

Говорят, когда он разговаривает с пациентами, всегда носит измеритель громкости и держит уровень своего голоса в пределах 60–65 децибел — как спокойное радио в обеденный перерыв: размеренное, неторопливое, располагающее к доверию.

Ещё говорят, что доктор Цинь — гений. Вся его семья состоит из врачей, а среди предков немало корифеев медицины.

К нему на психотерапию приходит множество людей, но никто, кроме неё, не проваливает попытки войти в гипноз раз за разом.

Гипноз — страшная вещь.

Представь: ты спишь, а кто-то сверху пристально наблюдает за тобой со всех сторон…

Её ногти невольно впились в ладони.

Цюйцюй долго лежала неподвижно на массажном кресле.

Цинь Муцзянь прочитал ещё одну страницу и осторожно поднял глаза, чтобы проверить, не заснула ли она.

Он почти не надеялся на успех: пока Цюйцюй не преодолеет отторжение к нему, гипнотерапия не даст результатов.

Её глаза были плотно закрыты, длинные ресницы трепетали, как у куклы.

Цинь Муцзянь пристально смотрел на её фарфоровое лицо и заговорил ещё тише, чем раньше, осторожно спрашивая:

— Как тебя зовут?

Ресницы Цюйцюй дрогнули:

— Шэнь Цюйцюй.

— Ты знаешь, что означает твоё имя?

Цюйцюй помедлила:

— Я… была брошена родителями… в больнице… в день Лицю…

— Шэнь Цюйцюй, психотерапия окончена.

Цюйцюй приоткрыла один глаз и невинно уставилась на Цинь Муцзяня. В голове лихорадочно крутилась мысль: где же она «провалилась»?

Тёплый, но отстранённый голос доктора Циня прозвучал снова:

— Шэнь Цюйцюй, можешь возвращаться в палату.

Он вышел, даже не обернувшись.

Цюйцюй осторожно спустилась с кресла и, словно испуганный кролик, юркнула из кабинета.

Медсестра Линь стояла у открытой двери и символически постучала:

— Доктор Цинь!

Цинь Муцзянь поднял голову из-за стопки научных статей, ожидая продолжения.

— Доктор Цинь, — вздохнула медсестра Линь, — вас ждёт директор.

Цюйцюй тем временем бродила по территории больницы.

В саду она немного поиграла с попугаем старика Чжао, пытаясь научить глупую птицу кричать «Цюйцюй». Попугай прыгал по клетке, но игнорировал её.

Разочаровавшись, Цюйцюй отправилась к искусственному озеру и достала из кармана остатки буня, чтобы покормить карпов.

Рыбы были упитанными и целыми стаями сбегались к берегу.

Обойдя весь круг, Цюйцюй наконец вернулась в палату.

Вовремя. Она запрыгнула на кровать — как раз вовремя: начинался обход доктора Циня.

Чёткие шаги в кожаных туфлях приближались.

Цюйцюй полуприкрыла глаза, глядя в дверь. Сначала она увидела край белого халата, затем стройную ногу, шагнувшую внутрь.

Она знала: выше обязательно будет чёткий профиль лица доктора Циня и его глубокие, проницательные глаза, будто видящие насквозь её мысли.

Сердце забилось быстрее. Цюйцюй крепко зажмурилась.

— Цюйцюй спит? — тихо спросила медсестра Линь.

Цюйцюй задержала дыхание и не ответила.

Тут же над ней прозвучал тёплый, но холодноватый голос доктора Циня:

— Шэнь Цюйцюй, ты можешь выписываться.

Цюйцюй резко села:

— Правда?

Доктор Цинь молча посмотрел на неё и вышел.

Медсестра Линь подмигнула ей:

— Конечно! Доктор Цинь никогда не врёт.

http://bllate.org/book/9877/893426