Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 104

— Ха-ха-ха! — все невольно рассмеялись, увидев выражение лица Гао Цзяньли. Но теперь, когда у него появилась дочь, даже в смущении на его лице всё равно проступало счастливое довольство.

Я смотрела на ребёнка в руках Сяо Хунь, и на моих губах медленно расцветала улыбка. В сердце разливалось тёплое, полное счастье чувство. Наверное, это и есть то самое материнское сияние.

Возможно, мы смеялись слишком громко, а может, малышке впервые довелось увидеть столько людей сразу — только её глазки покраснели, губки надулись, и она громко заревела:

— Ва-а-а!

Сяо Хунь, увидев, как её подопечная плачет прямо у неё на руках, поспешила успокаивающе похлопать кроху по спинке и ласково пощекотать пальчиком. Но даже такая забота не помогла — девочка плакала ещё сильнее, обильно мокрыми слезами и соплями измазав всю одежду Сяо Хунь.

— Дай-ка я попробую, — сказал Гао Цзяньли и осторожно взял дочь из рук Сяо Хунь. Я знала, что ребёнок очень привязан к отцу, и он наверняка сможет её успокоить.

Но на этот раз даже объятия Гао Цзяньли не подействовали. Как бы он ни хвалил малышку, как бы ни говорил ей ласковые слова, она продолжала плакать, не желая идти ему навстречу. Этот большой мужчина оказался совершенно беспомощен перед новорождённой, и выглядело это до невозможности забавно.

Я не удержалась и рассмеялась:

— Дай мне её.

— Жо-жо, ты справишься? — спросил Гао Цзяньли, явно вспомнив, как вчера ребёнок отказывался слушаться меня. Но ведь это было вчера! Да и как же мне, матери, не жалеть своё чадо?

— Давай сюда, всё будет хорошо, — сказала я.

Гао Цзяньли с сомнением передал мне дочь. Я мягко похлопала её по спинке и прошептала:

— Тише, тише, малышка, мама рядом.

И, к всеобщему удивлению, это сработало. Ребёнок перестал плакать, широко распахнул глаза и даже захихикал, глядя прямо на меня.

Она наконец улыбнулась своей маме! Как же я была счастлива!

Я подняла правую руку и нежно провела указательным пальцем по её щёчке. Девочка засмеялась ещё громче, радостно и звонко.

— Видимо, дитя всё-таки ближе к матери, — заметил брат. — Ведь именно ты носила её десять месяцев под сердцем, вы связаны кровью.

В тот момент малышка вытянула ручку из-под одеяла и крепко сжала мой указательный палец, не желая отпускать.

— Кстати, вы уже придумали имя для ребёнка? — вдруг спросила Сяо Хунь.

Я и вправду забыла об этом после родов. Теперь же поняла: пора решать.

— Пока нет, — ответила я, покачав головой. — Нужно хорошенько подумать вместе с Ли. Ведь имя — это на всю жизнь.

Брат и Сяо Хунь одобрительно кивнули.

Внезапно малышка завозилась у меня на руках и потянулась лицом к моей груди. Я поспешила её унять, но стоило мне помешать — как она тут же надула губки, и слёзы снова навернулись на глаза. Пришлось позволить ей делать всё, что захочется.

Какая же она подвижная! Ещё в утробе постоянно пиналась, а теперь, всего лишь через день после рождения, уже не даёт покоя.

Сяо Хунь, лучше меня понимавшая детей, улыбнулась и погладила малышку по щёчке:

— Ах ты, маленькая прожорина! Вот почему ты так настаивала на том, чтобы тебя держала именно мама — ведь ты знаешь, где вкуснее всего!

Затем она слегка прокашлялась и обратилась к мужчинам в комнате:

— Э-гем! Ребёнку пора кушать. Вы ещё здесь? Быстро выходите!

Гао Цзяньли и брат на миг замерли, потом покраснели и поспешно выбежали из комнаты.

— Жо-жо, если что-то понадобится — зови, — нежно сказал Гао Цзяньли перед тем, как закрыть дверь.

Сяо Хунь, видя, как он обо мне заботится, с удовлетворением улыбнулась:

— Видно, что он тебя по-настоящему любит. Хорошо, что тогда мы не разлучили вас. Ладно, не буду мешать малышке есть. Пойду сварю тебе рыбный суп — после родов нужно восстанавливать силы. Кстати, твой брат принёс сегодня карасей.

— Хорошо, — кивнула я с улыбкой.

Сяо Хунь опустила занавески, чтобы мне было теплее.

Я осторожно расстегнула одежду и приблизила грудь к губкам ребёнка. Та немедленно прильнула и начала сосать.

Первый раз кормить было немного странно и непривычно, но вскоре я привыкла. Прошло немало времени, прежде чем малышка наелась и, довольная, улыбнулась во сне.

Эта крошка и правда требует много внимания!

Я аккуратно запахнула одежду и стала тихонько напевать:

— О-о-о…

Малышка, словно понимая, как устала её мама, вскоре зевнула и уснула.

Она спала спокойно и мило.

Я смотрела на своё сокровище и счастливо улыбалась, нежно поцеловав её в лобик. Раньше моё сердце принадлежало только Гао Цзяньли, а теперь в нём нашлось место и для нашего ребёнка.

* * *

К вечеру брат, Сяо Хунь и Гао Цзяньли принесли ужин. Чтобы мне было удобнее, они перенесли трапезу прямо в спальню. И еда у всех была разная: они ели лёгкие и простые блюда, а мне досталась целая чаша ароматного карасёвого супа.

Ведь этот суп варили специально для меня — грех не съесть!

Вероятно, из-за того, что за весь день я выпила лишь одну чашку рисовой каши, желудок был совершенно пуст. Поэтому вся чаша супа исчезла в моём животе, и другим даже ложки не досталось.

После сытного ужина брат с Сяо Хунь немного посидели у нас, а затем ушли. Сяо Хунь до последнего не могла нарадоваться на малышку и отдала её в кроватку лишь перед самым уходом.

Теперь я лежала в постели, одной рукой обнимая Гао Цзяньли, другой — успокаивая дочь. Что может быть лучше?

Я лежала на боку, лицом к двери, правая рука свисала в колыбельку и мягко поглаживала дочку. За спиной Гао Цзяньли крепко обнимал меня, и от этого было так тепло и спокойно.

— Ли, мы ведь так и не придумали имени для малышки, — вдруг вспомнила я. — Как думаешь, как её назвать?

Гао Цзяньли прижимался носом к моей шее, и его тёплое дыхание щекотало кожу. Я инстинктивно пригнулась ниже.

— Имя… Это непросто, Жо-жо. А ты сама как хочешь назвать?

Я аккуратно укрыла дочку одеялом, повернулась и обняла его за талию, прижавшись лицом к его груди.

— Если бы я знала, разве стала бы спрашивать? Думай скорее! — капризно постучала я кулачком ему в грудь.

— Ага! Придумал! Фамилия у неё обязательно должна быть Гао! Вот первый иероглиф… Дальше сама думай!

Э-э-э… Фамилия Гао… Я и не думала, что ребёнок должен носить именно эту фамилию.

Я притворно рассердилась и, схватив его за ухо, пригрозила:

— Гао Цзяньли!

Голос вышел слишком громким — малышка в кроватке зашевелилась и недовольно заерзала. Я тут же понизила тон:

— Гао Цзяньли, если не придумаешь нормальное имя, я дам ей фамилию Цзин!

Затем я снова повернулась к дочке и успокаивающе похлопала её по спинке.

Ребёнок тут же затих, блаженно посопел и снова уснул.

— Жо-жо, но она обязательно должна быть Гао! — после этого Гао Цзяньли сник, как сдутый воздушный шарик, и с печальным видом посмотрел на меня.

Мне было и смешно, и жалко его. Я ласково погладила его по щеке:

— Ладно-ладно, пусть будет Гао. Давай скорее придумаем имя.

Мы думали целый час, но так ничего и не сочинили — только сами порядком устали.

— Жо-жо, давай уже спать, — зевнул Гао Цзяньли и обнял меня крепче, пытаясь отвлечь от мыслей об имени.

Хорошо, и правда пора. Имя подождёт.

Я удобно устроилась, положив голову ему на руку и обняв за талию. Но, оказывается, рядом со мной лежит кто-то ещё менее спокойный, чем наша дочь.

Через пару минут я почувствовала, как кто-то дует мне в ухо. Открыв глаза, я увидела Гао Цзяньли с хитрой улыбкой.

— Ли, не шали, пора спать. Иначе отправлю тебя спать с дочкой, — тихо, но строго сказала я и снова закрыла глаза.

Прошло ещё немного времени, и я почувствовала, как чья-то рука начинает блуждать по моей спине. Я сразу поняла, кто это.

— Гао Цзяньли! — резко открыла я глаза. — Если сейчас же не прекратишь, спать пойдёшь один!

Он испугался моего тона и жалобно протянул:

— Жо-жо… Я скучаю по тебе.

— Как это «скучаешь»? Мы же всё время вместе!.. — начала я, но вдруг вспомнила, о чём он…

Лицо моё слегка покраснело, и я тихонько рассмеялась:

— Ли, ты забыл, что сказала повитуха? Два месяца! А прошёл всего один день.

Я погладила его по щеке, чтобы утешить, но он всё равно выглядел как обиженный ребёнок.

— Два месяца… Так долго…

— Наберись терпения, — сказала я и подняла три пальца. — Клянусь, через два месяца сделаю всё, что захочешь.

Гао Цзяньли мгновенно преобразился: его грусть сменилась дерзкой ухмылкой, брови приподнялись.

— Жо-жо, ты серьёзно? Не обманывай меня! А то я тебя потом хорошенько проучу!

Я сдалась и подняла обе руки:

— Ладно-ладно, я сдаюсь!

— Ну хорошо, тогда я потерплю два месяца. Спи, Жо-жо, — сказал он и, наконец, успокоился, позволяя мне уснуть.

Во сне мне вдруг пришла на ум одна мудрая мысль: каким бы зрелым и серьёзным ни казался мужчина со стороны, перед своей женой он всегда остаётся немного ребёнком. Именно таков Гао Цзяньли.

Глубокой ночью, когда я крепко спала, Гао Цзяньли вдруг разбудил меня, тихо, но настойчиво:

— Жо-жо, проснись, проснись!

Я вообще не люблю, когда меня будят — даже муж не исключение. Я перевернулась на другой бок и ладонью закрыла ему рот, как маленькому:

— Тише, спи. Утром ещё надо будет вставать к малышке.

Но Гао Цзяньли не сдавался. Он осторожно снял мою руку и снова начал дуть мне в ухо.

«Опять?!» — хотела уже возмутиться я, но тут он прошептал:

— Жо-жо, я придумал имя для нашей дочки.

http://bllate.org/book/9875/893265