Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 89

Сначала он дважды хихикнул — «хе-хе», — а потом, слегка насмешливо глядя на меня, сказал:

— Потому что я хочу, чтобы ты родила мне дочку. Сперва сына — пусть будет старшим братом и защищает сестрёнку, как твой старший брат защищал тебя. Неплохой замысел, правда?

Я шлёпнула его руку, лежавшую у меня на животе:

— Какие ещё сестрёнки да братишки! Будь то мальчик или девочка — рожу один раз и всё. Не хочу быть свиньёй, которая раз за разом приносит тебе потомство! — Я подняла глаза и сердито уставилась на него. — Понял?

Гао Цзяньли невинно уставился на меня:

— А? Что понять?

Но тут же на лице его заиграла кокетливая усмешка, и он осторожно, но быстро перевернулся, мягко прижав меня к постели:

— А кто вообще решает, рожать тебе или нет? Сколько детей будет — решаю я.

Говоря это, он медленно запустил руку под мою юбку. Мне очень хотелось оттолкнуть его, но в тот самый миг его губы и зубы нежно коснулись моей мочки уха, и тело мгновенно обмякло, лишившись всякой силы. Осталось лишь покорно позволить ему разжечь во мне пламя желания.

— Мм… не надо… Сяо Хунь сказала: первые три месяца нельзя… мм…

Голос мой прозвучал тихо и слабо — не то отказываясь, не то соблазняя.

— Жо-жо, я буду очень осторожен. Ничего не случится с ребёнком, — прошептал он, и в следующее мгновение одежда моя рассыпалась по полу.

В ту ночь он был особенно нежен — гораздо нежнее, чем раньше. Я чувствовала всё его сдерживание.

* * *

С тех пор, как однажды он уже нарушил запрет, Гао Цзяньли перестал опасаться, что интимная близость может навредить нашему ребёнку. Раз в несколько дней он обязательно находил повод приласкать меня, прежде чем отпустить. В конце концов, мужчине невозможно воздерживаться целых десять месяцев. Я прекрасно знала: мужчины живут ради этого.

Ладно, пусть хоть немного получит удовольствие, а то скажет ещё, что я его мучаю.

Хотя сказать, будто он совсем не боится навредить ребёнку, тоже нельзя. Он всегда был предельно осторожен и постоянно спрашивал, как я себя чувствую (в такие моменты, когда голова идёт кругом, кому вообще до этого!). После каждого раза он тревожно расспрашивал, не чувствую ли я дискомфорта, и повторял это по три-четыре раза, пока его сердце не успокаивалось.

— Эх, знал бы я, не стал бы торопиться с ребёнком. Столько неудобств — всё боишься навредить малышу. Увы, лучшие годы жизни пропадают зря! Теперь понимаю, почему наши мужчины заводят по нескольку жён.

— Фу, твои жёны! Больше не рожу!

— Только не это!

Что до токсикоза, о котором говорила Сяо Хунь, так мне показалось, что я страдала от него не так уж сильно. Единственное — не переносила слишком жирную пищу, а всё остальное ела с огромным аппетитом. Тошнота тоже не была мучительной: только по утрам, а в остальное время — здоровый аппетит, крепкий сон и прекрасное самочувствие.

— Ли, мне… плохо.

— Тебя тошнит?

— Нет, просто умираю от голода.

— От голода? Но ведь ты ела всего час назад! Наверное, просто хочется чего-нибудь вкусненького?

— Мне правда голодно! Дай поесть!

— Ладно, ладно. Что именно хочешь?

— Ну, немного булочек на пару, жареное яйцо, запечённую рыбу, цзунцзы, чёрные сливы, мандарины, семечки, персики, сливы, груши…

— Ох…

А вот качество сна стало для меня настоящим блаженством. Благодаря «физическим упражнениям» накануне (кхм-кхм), я просыпалась лишь к полудню. К тому времени Гао Цзяньли уже давно вставал и готовил мне завтрак (за эти месяцы его кулинарные навыки заметно улучшились — иначе бы я просто не стала есть!).

После завтрака, отдохнув немного, я снова засыпала. Но без Гао Цзяньли уснуть было невозможно, так что я заставляла его лежать со мной. Однако сонливость не проходила. Из-за этого возникла серьёзная проблема: когда ночью я падала с ног от усталости, он был полон сил и требовал внимания, явно недовольный недостатком ласки.

В результате…

Я всё больше спала днём. А он каждую ночь «мучил» мою бедную душу.

Как-то я даже запретила ему спать со мной после обеда, надеясь, что тогда у него не останется сил по ночам. Но результат оказался совершенно противоположным: ночью он по-прежнему был свеж и энергичен, словно специально «издевался» надо мной. Ладно, чтобы не переутомлять его, разрешила всё же спать днём вместе.

Хи-хи, разве я не самая заботливая жена?

— Ли, иди обними меня, хочу вздремнуть.

— Хи-хи, уже лечусь!

— Ли, скорее обними меня!

— Хи-хи, уже лечусь!

— Мм… противный… не надо… мм…

Когда я просыпалась после дневного сна, Гао Цзяньли уже готовил мне ужин. Проснуться и сразу поесть — разве не высшее счастье на свете?

После ужина спать он мне больше не позволял. Ведь Сяо Хунь также сказала, что нужно больше двигаться и сохранять хорошее настроение. Поэтому после еды он обязательно выводил меня прогуляться по двору (он считал, что кроме нашего дома нигде не безопасно, и ни за что не выпускал меня за ворота).

Первые месяцы беременности пришлись на осень, поэтому повсюду были видны опадающие листья и цветы. Смотреть, как они танцуют в воздухе, было особенно красиво. Мне очень нравилось это чувство.

Кроме листопада, можно было вечерами сидеть во дворе и любоваться звёздами. Ночью их было особенно много, и они сияли ярко. Цветы, луна, романтика — разве часто выпадает такое счастье?

— Ли, посмотри, какая красивая звезда!

— Да? Но всё равно не так красива, как ты.

— Перестань говорить такие сладкие слова! Давай загадаем желание на эту звезду.

— Хорошо.

Прошло некоторое время…

— Жо-жо, какое желание ты загадала?

— Чтобы мы всегда были вместе. А ты?

— Чтобы твоё желание исполнилось.

Ещё одна тема — травы и лекарства. Сяо Хунь строго запретила мне заниматься этим, и вся семья держала меня под строгим надзором. Но руки мои иногда сами тянулись к делу. Однажды я тайком занялась изготовлением снадобий, и Гао Цзяньли поймал меня с поличным. Так как я была беременна, он не стал меня ругать. Я думала, дело замнётся, но на следующий день он спрятал все мои инструменты и травы. Какой мерзавец!

Но я знала: если расскажу об этом кому-нибудь в доме, никто не вступится за меня. Ладно, придётся терпеть эти десять месяцев.

— Ли, давай я хотя бы чуть-чуть займусь лекарствами? Это средство совершенно безопасно, честно!

— Нет.

— Ну хоть минуточку?

— Нет!

— Ладно, не буду.

— Можно.

— Ууу… Так быстро реагируешь? Не хочу с тобой играть!

В общем, кроме запрета на изготовление лекарств, моя жизнь была просто идеальной: ела, спала, гуляла с Гао Цзяньли.

Неудивительно, что ребёнок рос отлично: первые три месяца прошли спокойно, и он активно развивался. А я из худощавой девушки превратилась в пухленькую, милую, словно маленький комочек.

Однако с четвёртого месяца живот начал расти. Все вокруг говорили, что ещё не видно, но я точно чувствовала: внутри меня живёт и растёт новая жизнь, постепенно растягивая кожу на животе. Конечно, ведь только я могла ощущать это.

Радость от округлившегося животика вскоре сменилась тревогами. В голове крутились странные вопросы: не рано ли мне в семнадцать лет рожать — не навредит ли это здоровью? А вдруг Гао Цзяньли разлюбит меня? А если он бросит меня с ребёнком и найдёт другую? А когда ребёнок вырастет, а мы состаримся и умрём?

На эти вопросы не было ответов, и я всё глубже погружалась в уныние, потеряла аппетит и не могла нормально спать.

Гао Цзяньли страдал ещё больше — полностью из-за меня. Я ловила его при каждой возможности и задавала те же вопросы снова и снова. Он каждый раз уверял, что никогда меня не оставит, что ничего подобного не случится. Но мне этого было мало — я допрашивала его по десять раз в день.

Перед лицом моих бесконечных, однообразных вопросов Гао Цзяньли не знал, что делать: бить — нельзя, ругать — тоже. Пришлось просить помощи у всех домочадцев. После долгих обсуждений они пришли к выводу:

«Многодумие в беременности!»

Многодумие в беременности? По-современному — предродовой синдром, с признаками депрессии.

Ой-ой-ой, неужели я заболею депрессией? Нет-нет, я должна дождаться рождения своего малыша здоровой и счастливой! Пришлось изо всех сил сдерживать тревожные мысли, и к пятому месяцу беременности мне удалось справиться с этой привычкой.

— Ли, иди сюда, я хочу спросить…

— Ааа, госпожа, только не это! — Он с воплем выбежал из комнаты.

— Чего ты так разволновался? Я просто хотела спросить, что будем есть на ужин.

Но вскоре начались новые проблемы. В декабре, на шестом месяце беременности, мой характер резко изменился: малейшее неудовольствие вызывало бурю гнева. Например, захочу что-то съесть, а этого нет — и злюсь два часа, пока Гао Цзяньли не принесёт желаемое, запыхавшись. Или захочу погулять по снегу, а он не пускает — и я выгоняю его спать в другую комнату.

Это были ещё мелочи. Иногда я злилась из-за плохой причёски, из-за плохого сна или из-за того, что поправилась.

Хорошо, что Гао Цзяньли такой терпеливый и любящий. Иначе давно бы развелся!

Иногда я сама удивлялась: раньше я не была такой вспыльчивой. Да, немного капризной — но не до такой степени! Как беременность смогла так изменить меня? Позже Сяо Хунь объяснила нам обоим, что раздражительность во время беременности — норма, но чрезмерные эмоции вредны и матери, и ребёнку. Услышав это, я немедленно взяла себя в руки.

Не ради себя — ради малыша.

Гао Цзяньли с облегчением выдохнул и пошутил, что наконец-то выбрался из моих когтей.

— Ли, помассируй мне ножки.

— Да я же массировал тебе всего четверть часа назад!

— Но хочу ещё!

— Завтра. Сегодня устал… Аааа! — раздался вопль, и кровать опустела.

— Сегодня не смей ко мне лезть! Вон из комнаты!

К седьмому месяцу живот стал большим, движения — неуклюжими, и забот на Гао Цзяньли легло ещё больше. Он выполнял всю домашнюю работу, а поскольку ноги начали отекать, водил меня на прогулки, а потом массировал ноги и, обняв, засыпал мёртвым сном — ничто не могло его разбудить.

Наконец-то я увидела, как он устаёт по-настоящему.

— Ли, Ли.

— Мм? Жо-жо, что случилось? — пробормотал он, едва открывая глаза.

— Ли, мы так давно не… мне так хочется… Может, сегодня вечером… Эй, Ли! Гао Цзяньли!

Ответом был лишь громкий храп.

P.S. Эта глава немного юмористическая — импровизация.

http://bllate.org/book/9875/893250