Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 87

Раньше обед в доме брата всегда был поводом для радости, но сегодня почему-то ничего не лезло в горло. Хотя еда была особенно вкусной — и рыба, и мясо, — следовало бы поесть с аппетитом, а у меня… тошнит?

— Жо-жо, что с тобой? Где болит? — спросил Ли, глядя на мою мучительную гримасу. Он нежно погладил меня по спине, полный тревоги и сочувствия.

Я сдержала тошноту и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто, наверное, это мясо мне не подходит.

Брат тоже подошёл ближе и, заметив мою бледность, обеспокоенно спросил:

— Юньэр, что случилось? Почему лицо такое белое?

Всё-таки родной брат — заботится по-настоящему.

— Пойдём, отдохни в комнате.

Я поспешно замотала головой:

— Нет-нет, лучше не надо. Не хочу портить всем настроение.

Действительно, из-за собственного недомогания нарушать семейное веселье было бы чересчур эгоистично. Что же со мной сегодня? Почему тело так подводит?

— Но…

— Эй, Жоюнь, — внезапно перебил брата Сяо Хунь, — разве ты обычно не ешь всё с удовольствием? Почему сегодня так?

Меня тоже начало смущать. Я ведь никогда не привередливая — даже самое жирное мясо не вызывает у меня отвращения. А сегодня…

Сяо Хунь будто что-то поняла и положила мне в тарелку кусочек рыбы:

— Вот, Жоюнь, попробуй ещё разок. Эту рыбу я готовила лично.

— Я… уф… — хотела сказать, что совсем нет аппетита, но она уже поднесла кусок прямо к моим губам. Как только я вдохнула запах рыбы, желудок свело судорогой, и я снова склонилась набок, вырвав кислую воду.

Гао Цзяньли одной рукой обнял меня за талию, другой — продолжал успокаивающе похлопывать по спине.

Брат нахмурился, явно недовольный поведением Сяо Хунь:

— Хунь, хватит шутить. Разве не видишь, как Жоюнь страдает? Отведи её в комнату отдохнуть.

Сяо Хунь лишь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, ничуть не обидевшись на строгость брата. Подойдя ко мне, она взяла мою руку и, приложив пальцы к запястью, через несколько секунд отпустила:

— Точно так, как я и думала.

— Сяо Хунь, с Жо-жо всё в порядке? Она заболела? — Гао Цзяньли нахмурился ещё сильнее брата и крепче прижал меня к себе.

Сяо Хунь покачала головой и с лукавой улыбкой спросила:

— Жоюнь, разве не тошнота и сонливость — признаки токсикоза при беременности?

Я кивнула, не уловив подвоха, и даже удивилась:

— А что такое?

Она рассмеялась:

— Жоюнь, ты же врач! Неужели сама не заметила, что беременна?

Её слова ошеломили всех нас — в том числе и меня. Мои пальцы сами собой легли на пока ещё плоский живот:

— Сяо Хунь, ты точно не ошиблась? Я… беременна?

Я врач и знаю симптомы. Давайте подумаю…

Последние месячные были в конце июня, сейчас уже конец августа — почти два месяца прошло. А если учитывать, что первые семь дней после месячных маловероятны для зачатия, значит, я, скорее всего, уже больше месяца ношу ребёнка.

К тому же в последнее время постоянно хочется спать и есть больше обычного. Правда, до сегодняшнего дня не было тошноты — но ведь именно ближе ко второму месяцу начинается токсикоз.

— Сяо Хунь, ты хочешь сказать, что у Жо-жо ребёнок? — Гао Цзяньли говорил с ней, но смотрел на меня с неверием. Его рука медленно опустилась с моей спины на живот.

Я тоже не верила своим ушам и проверила пульс сама. И действительно — пульс был чётким, ритмичным…

Я точно беременна!

Я подняла глаза и радостно улыбнулась Гао Цзяньли, голос дрожал от волнения:

— Ли, Сяо Хунь права! У нас будет ребёнок! — Я взяла его руку и прижала к своему животу. Хотя там ещё ничего не видно, мне хотелось разделить с ним ощущение нашего маленького чуда.

Ещё во время свадьбы я мечтала о милом малыше, о том, как мы будем жить втроём — в любви и согласии, держась за руки до старости. Последние два месяца мы так наслаждались жизнью вдвоём, что забыли о желании завести ребёнка как можно скорее. А он уже здесь!

— Как же здорово, Жо-жо! У нас будет ребёнок! Ты носишь моего ребёнка! — воскликнул он, крепко обнимая меня. Я тоже смеялась от счастья, прижавшись щекой к его плечу.

Жосюэ всегда была мне как сестра. Она подбежала ко мне, осторожно коснулась моего живота и удивлённо прошептала:

— В этом плоском животике правда живёт ребёнок? Совсем не видно!

Она трогала мой живот так бережно, будто перед ней редчайший артефакт.

Я сияла от счастья:

— Да, он ещё совсем крошечный. Чтобы увидеть его личико, ручки и ножки, придётся подождать ещё около восьми месяцев.

От одной мысли, что скоро стану матерью, сердце переполнялось радостью.

— Целых восемь месяцев?! — воскликнула Жосюэ. — Как же дождаться! Жоюнь, когда малыш родится, я буду его крёстной мамой, а муж — крёстным папой!

Она радостно схватила мою руку и снова осторожно погладила живот. Хотя Жосюэ на два года старше меня, в такие моменты она казалась даже моложе шестнадцатилетней девочки.

Я улыбнулась и осторожно убрала её руку:

— Какие крёстные! Вы же его тётя и дядя. Так нельзя!

Жосюэ надула губки:

— Зато так ближе! Муж, правда ведь?

Янь Хань подошёл, помог ей встать и отряхнул пыль с её юбки:

— Если так хочется быть близкой к ребёнку Жоюнь, давай лучше заведём своего. А то наш малыш будет ревновать.

Услышав это, Жосюэ покраснела и, прячась у него на груди, слегка ударила кулачками:

— Муж, какой ты негодник! При всех таких вещах говоришь! Не стыдно?

Обычно она такая раскованная, но в присутствии мужа становилась трогательно застенчивой.

Мы все засмеялись. Хотелось, чтобы этот момент семейного тепла длился вечно.

К ужину они специально приготовили более лёгкие блюда. И действительно, без жирного и острого тошнота отступила. Я съела целых две миски — неужели у беременных такой аппетит?

После ужина все собрались вместе, чтобы посоветовать, как правильно заботиться о ребёнке.

— Жоюнь, запомни: первые три месяца особенно опасны. Нельзя ударяться, падать, нужно есть больше овощей и фруктов, чтобы малыш развивался хорошо, — начала Сяо Хунь. У неё уже был опыт беременности, поэтому советовала она с уверенностью.

Я кивнула:

— Запомню.

— Ешь побольше рыбы и мяса. Даже если тошнит — нельзя голодать. Ты можешь не хотеть, но ребёнок-то голоден!

— Хорошо, буду есть.

— И ещё: ты же врач, постоянно работаешь с травами. Во время беременности лучше их не трогать — вдруг какая-то окажется вредной для плода. Особенно избегай красной полыни и мускуса — от них может случиться выкидыш. Если почувствуешь дискомфорт, можно принять немного шафрана — он укрепляет плод.

Мне стало немного неловко. Я ведь и сама знаю свойства трав — не нужно было мне это объяснять.

— И ещё двигайся осторожно. Никаких прыжков, резких движений. Можно гулять, но главное — сохранять хорошее настроение. Если будешь злиться, малыш родится некрасивым.

Я молча кивала, чувствуя лёгкое раздражение.

— И ещё…

— Сяо Хунь, — перебила я, — разве убийцы не должны быть молчаливыми и холодными? Откуда у тебя столько слов?

Она обиженно вздохнула:

— Ладно, ладно. Подойдите-ка ближе, у меня для вас важный совет.

Она имела в виду меня и Гао Цзяньли. Мы переглянулись и наклонились к ней.

— Первые три месяца вам нельзя заниматься любовью. Это вредно для плода.

От её слов моё лицо мгновенно вспыхнуло. Я бросила взгляд на Гао Цзяньли — он покраснел не меньше меня.

Эта Сяо Хунь! Ну и говорит же всё подряд!

После «урока по вынашиванию» мы отправились домой вместе с Янь Ханем и Жосюэ. По дороге Гао Цзяньли крепко держал меня за руку, будто боялся, что я разобьюсь, как фарфоровая ваза.

— Смотрите, какие они влюблённые! Хорошо, что тогда я не стал настаивать на помолвке с Жоюнь, иначе не увидел бы этого зрелища, — сказал Янь Хань. Он не поддерживал Жосюэ так, как Гао Цзяньли меня, но всё равно бережно держал её за руку.

Я обернулась и показала ему язык:

— Да, тебе повезло, что отпустил меня! Иначе женился бы на мне и потом пожалел бы.

— Хм! — фыркнул он. — И я рад, что тогда отказался от тебя. Иначе не встретил бы такую спокойную и умницу, как Жосюэ. Тебя, Жоюнь, терпеть может только такой, как Гао Цзяньли.

— Как это «терпеть»?! Ты что, намекаешь, что я хуже Жосюэ? — возмутилась я. — Янь Хань, когда ты перестанешь быть язвительным? А кто, интересно, когда-то за мной ухаживал, чуть ли не на коленях ползал?

Я приподняла бровь и дерзко ухмыльнулась.

Янь Хань и Жосюэ рассмеялись:

— Муж вовсе не язвительный! Просто ты влюблена и видишь в Гао Цзяньли одного совершенства.

— А ты в своём муже, — парировала я.

Я восхищаюсь Гао Цзяньли и не вижу достоинств в Янь Хане; она же, напротив, боготворит своего мужа и не замечает других.

Гао Цзяньли мягко похлопал меня по спине:

— Хватит спорить. Уже поздно, а вы всё ещё препираетесь. Боюсь, скоро и вовсе рассветёт.

Я повернулась к нему. На его лице не было прежней лёгкости — выражение было серьёзным, даже мрачноватым.

Неужели он расстроился, что я болтаю с Янь Ханем и игнорирую его? Может, просто темно, и мне показалось?

Дойдя до нашего дома, мы распрощались с Янь Ханем и Жосюэ. Но едва они сделали пару шагов, как Гао Цзяньли окликнул их:

— Янь Хань.

Он осторожно отпустил меня и подошёл к нему.

http://bllate.org/book/9875/893248