Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 77

Старый даос кивнул и протянул нам бамбуковый цилиндр, доверху наполненный дощечками:

— Две девушки в самом расцвете лет — самое время погадать на брачную судьбу.

Жосюэ взяла цилиндр, зажмурилась и начала осторожно трясти его. В древности гадание на суженого считалось священным делом: люди верили в рок, и выпавшая дощечка определяла всю жизнь человека. Потому к этому относились со всей серьёзностью.

Бамбуковые палочки стучали внутри — «шур-шур-шур» — и одна из них медленно поднялась наверх. Вскоре она выскочила и упала на стол лицевой стороной вниз.

Жосюэ, увидев, что дощечка выпала, не спешила её переворачивать, а немного помедлила. Она явно волновалась: смотреть или нет? Ведь от этой дощечки зависела вся её жизнь! Как ей не быть в тревоге — будет ли это добро или беда?

Она шептала про себя: «Пусть будет высший благоприятный знак, высший благоприятный знак…» — и наконец перевернула дощечку. Надписи на ней становились всё чётче…

Держа дощечку в руках, она беззвучно читала текст. Мне тоже стало любопытно, и я склонилась поближе, чтобы разглядеть.

— «Небесное благословение входит в дом судьбы, пути открыты на все четыре стороны света. Не ища, обретёшь в итоге то, что суждено. Счастье придёт вместе с собакой, лошадью и свиньёй», — прочитала я вслух и спросила старого даоса: — Что это значит?

Услышав слова предсказания, старик сильно удивился, будто не мог поверить своим ушам, и переспросил:

— Что ты сказала?

Я поняла, что тут скрыта какая-то тайна, и торжественно повторила текст ещё раз, после чего передала ему дощечку. Он внимательно прочитал надпись и вдруг просиял от радости — на лице отразилось неподдельное восхищение.

Жосюэ, дрожа от волнения, осторожно спросила:

— Учитель, что означает этот знак? Как его толковать?

Старик, пришедший в себя после первоначального восторга, весело улыбнулся:

— Девушка, это высший благоприятный знак! Более того — лучший из всех возможных!

Лицо Жосюэ сразу озарилось радостью, но она всё же скромно спросила:

— А как именно?

— Это знак великого богатства и почёта, — объяснил даос. — Он означает, что вы непременно выйдете замуж за знатного вельможу, возможно, даже за самого государя. Вы займете место в главном дворце и станете императрицей, затмевающей всех в гареме.

Императрицей? Значит, мне придётся делить одного мужчину с сотнями других женщин, вечно участвовать в интригах и бояться, что кто-нибудь меня погубит… Разве это хороший знак? По-моему, хуже не бывает!

Вспомнились те полмесяца, наказание Ху Бацзы, предательство Нуаньчунь… Нет, больше ни за что не хочу возвращаться во дворец!

Я бросила взгляд на Жосюэ. Её лицо покраснело, уголки губ тронула явная улыбка:

— Действительно прекрасный знак! Хотя было бы ещё лучше, если бы мы с любимым прожили всю жизнь вдвоём.

Видимо, для неё не существовало ничего желаннее этого предсказания.

Древние люди действительно мыслили иначе, чем современники.

Жосюэ, слишком взволнованная, только теперь вспомнила, что так и не спросила, когда же наступит её судьба. Она снова обратилась к мудрецу:

— Учитель, а когда же появится мой суженый?

— Тот, кого ты любишь, любит тебя. Даже бездушные цветы и птицы влюбляются от вашей искренности. Вы говорите друг другу одно и то же, стремитесь быть вместе, как две головки одного цветка. Когда сердце откроется полностью и чувства проявятся во всей полноте, даже немая природа сможет передать вашу любовь. Ибо истинное чувство не остаётся без ответа, и судьба непременно приведёт вас друг к другу в своё время.

Его речь была такой запутанной, что я совсем запуталась, но главное, кажется, сводилось к семи словам: «Обязательно придёт подходящий момент».

«Жди своей судьбы» — это ведь все знают. Судьба предопределена небесами, её нельзя ускорить силой.

Теперь, получив благоприятное предсказание, Жосюэ уже не расстраивалась из-за слухов о скором захвате Яньского царства. Старик аккуратно собрал все дощечки и спросил меня:

— А вы, девушка, не желаете погадать на брачную судьбу?

Я отстранила цилиндр и покачала головой:

— Я верю, что судьба предопределена небесами.

Мне не верилось в эти «высшие» или «низшие» знаки — всё это самообман. Зачем гадать?

— Однако, учитель, — добавила я, — если вам не трудно, не могли бы вы истолковать моё имя?

Имя каждого человека уникально, и здесь уже не подставишь готовые фразы. Если он сумеет с ходу точно объяснить смысл моего имени — тогда уж точно признаю его мастером.

Старик кивнул и протянул мне дощечку с резцом. Я улыбнулась, взяла их и с сосредоточенным видом вырезала своё имя. Затем передала ему готовую дощечку.

Он внимательно прочитал:

— Хм… Цзин Жоюнь.

Затем одобрительно кивнул:

— Прекрасное имя, поистине прекрасное!

Жосюэ удивлённо посмотрела на меня:

— Цзин Жоюнь? Так ты из рода Цзин? Очень красиво звучит!

Я никогда раньше не называла им свою фамилию, но для гадания нужно было указать полное имя — так точнее.

Конечно, я и сама знаю, что моё имя исключительное. Раньше я даже проверяла его на компьютере — оно признано идеальным, и менять его не стоило.

— Цзин? — спросил старик. — Из того самого рода Цзин, что дал герою Цзин Кэ?

Он словно проник в самую суть! Ведь мы с братом носим одну фамилию.

Жосюэ уловила эту мысль:

— Эй, неужели ты сестра самого Цзин Кэ? Ты ведь говорила, что сирота, а Цзин Кэ погиб в Сяньянском дворце, защищая Яньское царство… Да, всё сходится! Неужели ты и правда…

Её догадливость поражала! Мою маленькую тайну она раскрыла мгновенно.

Я сделала вид, что возмущена:

— Ты что несёшь? Конечно, моя фамилия совпадает с фамилией великого Цзин Кэ, но какое отношение я могу иметь к такому достойному человеку? Мне уже большая честь — носить хотя бы одну общую черту с ним.

Жосюэ выглядела озадаченной, но в глазах всё ещё теплилась надежда.

Старик внимательно осмотрел меня и после долгого молчания сказал:

— Вокруг вас, девушка, наверняка много поклонников. Но вы терялись в выборе. В ваших глазах — смятение. Вы не знаете, кто ваша настоящая судьба, и всё ищете его. Вам известна лишь малая часть, но вы пытаетесь найти его в этом бескрайнем мире людей.

Он сделал паузу и продолжил:

— Когда вы думаете, что нашли его, оказывается, таких вокруг множество. И вы снова теряетесь, снова не можете определить, кто же он на самом деле.

В его словах была доля правды. Раньше я действительно искала его по смутному образу из снов, где он называл меня своей возлюбленной Жоюнь. Но я никогда не сомневалась — я точно знала, кто он, даже несмотря на все испытания с Янь Ханем. Моё сердце всегда оставалось твёрдым.

Старик задумался ещё немного, потом вздохнул и покачал головой:

— Увы, ваша брачная судьба будет полна препятствий. Хотя в итоге вы всё же соединитесь, путь к этому будет нелёгким. Когда вы думаете, что наконец будете вместе — вас разлучают. А когда вам кажется, что всё кончено — вы снова оказываетесь рядом.

Разве не так всё и происходило? Наши три помолвки были отменены одна за другой. Когда казалось, что мы наконец-то будем вместе, нас разлучали. А когда всё казалось безнадёжным — мы снова находили друг друга.

— Так когда же настанет тот самый момент? — спросила я с досадой. — Эти бесконечные расставания и воссоединения — разве это не просто тратит время?

Старик, услышав мой вопрос, посмотрел на дощечку с моим именем, тихонько хихикнул и положил её на стол:

— Это… небесная тайна, которую нельзя раскрывать.

Ну конечно! Это всё равно что смотреть триллер, ждать страшного финала, а в конце оказывается, что «призрак» — просто человек в маске. Такой ответ знает каждый, даже глупец!

…Хотя, получается, я только что назвала себя глупцом? Нет-нет, конечно же, нет!

Мой разочарованный вид не ускользнул от старика. Он достал ещё одну дощечку, вырезал на ней восемь иероглифов и протянул мне:

— Девушка, это послание от старца. Пусть оно укажет вам путь.

Я взяла дощечку и прочитала надпись яньскими письменами:

— «Если муж — небо, то я — облако».

«Жоюнь»… В этом послании даже использовано моё имя! «Цзюнь» — значит супруг, а «небо» — он, а я — облако, зависящее от неба? Так вот истинный смысл моего имени?

— Вы двое подобны небу и облаку, — пояснил старик. — Иногда близки, иногда далеки, но вы всегда принадлежите ему.

«Всегда принадлежу ему…» Гао Цзяньли, я всегда твоя?

— Бегство — не решение, — продолжал старик. — Оно лишь делает вас слабой и беспомощной. Советую вам вернуться туда, откуда вы пришли. Это место вам не принадлежит. Если вы упрямо останетесь здесь, сами же пострадаете.

Он встал и поклонился мне.

«Не принадлежит мне…» Он имеет в виду Янань? Или вообще эту эпоху?

Я сложила ладони и поклонилась в ответ:

— Учитель, не могли бы вы уточнить: я не принадлежу городу Янань?

Он погладил бороду и медленно произнёс:

— На этот вопрос, девушка, вы сами знаете ответ лучше меня.

Знаю ли я?.. Я так старалась влиться в эту эпоху, думала, что смогу жить здесь вечно, что смогу спокойно остаться с Ли в Янани…

Ли… Я уже скучаю по тебе. Прошло два месяца. Может, мой грех уже искуплен? Может, я больше ничего не должна тому ребёнку? Может, я уже не такая упрямая и капризная? Может, я уже могу вернуться домой?

Я хочу исполнить нашу помолвку, Ли… Я хочу домой…

Мы покинули храм после гадания — обещали отцу Жосюэ вернуться пораньше. Мы же послушные дети и не можем нарушать обещаний.

— Жоюнь, а ты веришь, что мой знак сбудется? — размышляла Жосюэ, вспоминая каждое слово старика. — Как-то странно… Простая деревенская девчонка — и вдруг станет императрицей?

Я шла рядом и равнодушно отозвалась:

— А почему бы и нет? Кто сказал, что простая девушка не может стать фениксом? Я ведь сама чуть не…

«Чуть не стала женой принца Ханя», — хотела сказать я, но осеклась. Если скажу это — сразу выдам себя!

Жосюэ, услышав незаконченную фразу, загорелась любопытством:

— Чуть не что? Почему ты замолчала?

Я растерялась:

— Я… Я чуть не стала принцессой! Ты поверишь?

Обычно люди отвечают: «Да ладно, не верю!», но она удивила меня:

— Верю.

Я нахмурилась и покачала головой:

— Ты вообще зачем мне веришь? Я шучу! Если бы я могла стать принцессой, все женщины на свете были бы императрицами!

Жосюэ задумчиво посмотрела на меня:

— Два месяца назад невеста старшего сына господина Янь сбежала прямо во время свадебной церемонии. Мы с отцом подобрали тебя тоже два месяца назад… И ты сейчас сказала «чуть не…». Неужели ты и есть та самая сбежавшая невеста?

Боже, ей бы не рыбачить, а детективом работать! С таким умом Форду Холмсу не нужен!

Я промолчала и ускорила шаг.

— Эй, отвечай! Это правда? — она побежала за мной. — И ещё: учитель сказал, что ты не принадлежишь Янани. Значит, у тебя есть какой-то секрет? Ты что-то скрываешь от меня и отца?

— …

По дороге домой я вдруг почувствовала, что что-то не так. Но что именно — не могла понять.

— Здесь слишком тихо, — заметила Жосюэ. — Обычно по этой горной тропе ходит много людей!

Она права. Где все? Именно это и вызывало у меня смутное беспокойство. Сердце сжалось от предчувствия беды. Кажется, грядут большие неприятности.

Пусть моё предчувствие окажется ошибочным…

http://bllate.org/book/9875/893238